0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

12V 2.0
2.0 24V

-1F4
25A

-1R4 13 11
0,5Ohm 2 -4K5 -3K7
4.7

100W 4.5 14 3.7 14

isolator relay

13 13
-1X0 2
-1B4 -1B4.1
14 14
82°C 75°C

-1X0 1 A1
-1R5 -1R5.1 -1K8
A2

blog heater
bat - C
3.0
bat - G 2.0

4.7
-1X0 4 -1X0 5

2.4
-1X0

heat pump
3
-1X2
battery -

5.6 batt -
A1
-1K0 -1X4 1 2 -1X5 1 2 -1X6 1 2 -1X7 1 2
batt + meas

A2

+ - + - + - + -
M M M M
+out
+in
-in

13
3.4

24V DC
-1K0 24V
1.0 14 12V
-1A3 -1M4 -1M5 -1M6 -1M7

grounding on DC/DC Converter radiator fan circulation pump ext. fuel pump circulation pump blog heater
Generator 24V 24V 24V 24V relay
cooland block heater
GND isolator
relay Johnsen pump Fazet Johnsen pump Hella
G6JOCM30P71-1216 36.03.03.002H G6JOCM30P71-2416 H505000010
CM30P7-1 24V 16mm Dura-Lift 24V CM30P7-1 24V 16mm 4RA 007 813-01
position:
generator position: position: position: position:
radiator generator extern generator
1.2 13 14 2.3 3 5

fuse
fan / pumpe
Phoenix
H5PXUK6FSIC
UK6-FSIC

Datum 02.07.2009 Fischer Panda GmbH Fischer Panda =

Bearb. Bröckling AGT 4000 PVMV-N 24V 24VStart G1000 Vossloh Otto-Hahn-Str. 32-34 Generatoren +
Gepr. D-33104 Paderborn Projektnummer: Zeichnungsnummer: Blatt 1
Peckelsen +49(0)5254/9202-0
Zust. Änderung Datum Name Norm Urspr.070038 Ers.f 070038_09_00 Ers.d --- www.fischerpanda.de 533 070038_10_00 von 6 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.9 12V

1.1 24V

+12V
3.0

3
-4K6 (fuel relay - DP+
4.6 5 DC Suply)
-2F1.1 25A -2F2 20A -2F3 20A

DP + 12V 3.0

-2W0
2x2,5mm²

3 3 3
-4K9 -4K4 -1K8
4.9 5 4.4 5 1.8 5

-1X0 8 9 10 11 7 6

-2F1
30A
starter 30
5.6
-2X8 1

+
heat pump -2V8
30
50

1.7
45

-2D8

-
M
1 1 1
-2R2

-2R3

-2R3.1
-

-2M0 2 2 2 -2X8 2

bat - G bat - G 4.0

1.9
2.0
starter motor glow plugs glow plug fuel magnet valve
24V 24V block heating
24V

position: position: position: position:

generator generator generator generator

fuse start fuse glow fuse block heater

Datum 02.07.2009 Fischer Panda GmbH Fischer Panda =

Bearb. Bröckling AGT 4000 PVMV-N 24V 24VStart G1000 Vossloh Otto-Hahn-Str. 32-34 Generatoren +
Gepr. D-33104 Paderborn Projektnummer: Zeichnungsnummer: Blatt 2
Peckelsen +49(0)5254/9202-0
Zust. Änderung Datum Name Norm Urspr.070038 Ers.f 070038_09_00 Ers.d --- www.fischerpanda.de 533 070038_10_00 von 6 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+12V +12V
2.9 4.0
2.9 DP + 12V

4.0

4.0
Panel 1
Panel 2

U_mess_+ 5.6

I_mess_- 5.7
5.7
11

I_mess_+
-4K8
21 4.8 14
-3K7

batt + meas 1.2

3.7 22
13
4.1

4.3
5.0

5.0
4.4

4.5
4.9
-3K8
3.8 14
Panel 10
Panel 3

Panel 5
Panel 6

Panel 7
Panel 8

Panel 9
1 +

-3R8
2 -3C8 -

1,2k Ohm 33µF

63V
19 20 21 22 Elko

-3X0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 -3X4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Customer -1X0 12

-3W0
10x1mm² 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

13 temeratureswitch
-1X0 14 15 -3B7 block heater

measurement voltage 24V +

measurement voltage 24V -
12/4°C
14

battery control
battery control

grounding relay
grounding relay
15
16

10 ......
9
8 off 654321 78 9 10
7 48V

battery - 31
battery + 12V 30

+
-
VCS on core no.4

actuator -
actuator +

sense voltage +
sense voltage -
6 36V
5 24V -1X0 13

load control

current sense
current sense
4 12V
on -3X6
3 2 1
2 selector
1 switch A1 A1
- +
13
14

1
2

3
4
5
6
-3K7 -3K8
M A2 A2
Vossloh -3Y6 -3A8
bat - C bat - C
1.9 4.0
aktuator block heat auto start voltage control system
Control Panel relay

position: position:
external generator

1.7 11 14 3.2 13 14
3.2 21 22

Harting Harting
Anbaugehäuse 09370160301 Anbaugehäuse 09370100301
Buchseneinsatz 09330162702 Buchseneinsatz 09330102702

Datum 02.07.2009 Fischer Panda GmbH Fischer Panda =

Bearb. Bröckling AGT 4000 PVMV-N 24V 24VStart G1000 Vossloh Otto-Hahn-Str. 32-34 Generatoren +
Gepr. D-33104 Paderborn Projektnummer: Zeichnungsnummer: Blatt 3
Peckelsen +49(0)5254/9202-0
Zust. Änderung Datum Name Norm Urspr.070038 Ers.f 070038_09_00 Ers.d --- www.fischerpanda.de 533 070038_10_00 von 6 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3.0
3.0

3.0

3.0

3.0

3.1

3.1

Panel 10 3.1
3.9 +12V

Panel 1
Panel 2

Panel 3

Panel 4

Panel 5

Panel 8

Panel 9
4.3
-4X1 -4X2

winding temperature

1.9
-4B1 temperature -4B2 diode module
130°C + 120°C
1 1

blog heater
-4K5 -4K6
-4X1 -4X2 2 2

13
-4P3 P
14
-4X2.1
-4X1.1

cylinder head temperature 2 4 6

-4B1.1 temperature -4B2.1 diode module
98/83°C - 120°C -4R7 -4R7 -4R7
1 3 5
-4X1.1
-4X2.1

-4X2.2

coolant
temperature
-4B2.2 diode module
90°C
exaust elbow

isolator relay
-4B1.2 temperature A1
98°C
-4X2.2 -4K8
A2

exaust manifold 1 1
-4B1.3 temperature
98/83°C -4K4 -4K9

1.0
2 2

bat - C
3.9
bat - G bat - G
2.9
4.0 5.1
(Panel oil pressure glowplug relay fuel relay cooland pump diode interface start relay
3 t-Engine) 12V DC suply relay GND isolator
12V 12V relay

position of temerature switches: Hella Hella Hella Finder Hella

generator H505000010 H505000010 H505000010 H505000010

2.2 3 5 1.5 13 14 2.4 3 5 3.4 11 14 2.1 3 5

Datum 02.07.2009 Fischer Panda GmbH Fischer Panda =

Bearb. Bröckling AGT 4000 PVMV-N 24V 24VStart G1000 Vossloh Otto-Hahn-Str. 32-34 Generatoren +
Gepr. D-33104 Paderborn Projektnummer: Zeichnungsnummer: Blatt 4
Peckelsen +49(0)5254/9202-0
Zust. Änderung Datum Name Norm Urspr.070038 Ers.f 070038_09_00 Ers.d --- www.fischerpanda.de 533 070038_10_00 von 6 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3.1
3.1
1.1 batt -

Panel 6
Panel 7
2.0 starter 30

-5R5 -5R5.1 -5R5.2

+
2 2 2

1
1 -5F9
275A
1

M10
3 3 3
-5R7 M8 customer

-
connection
-5F1 -5F2 -5F2

2
15A 15A 15A
-5X7

3
4
-5F6
15A

-5T3 3

Battery -

Battery +
- +
DB 25 01

1mm² 1mm²

-5W9 -5W9.1
1x mm² 1x mm²

13
-5S9
14
battery
switch

+
Customer

-5G9
16 17 18
-
U1 V1 W1
GS +
-5G3 3

U_mess_+

I_mess_-
I_mess_+
U2 V2 W2 -5G9.1
-

3.9

3.9
3.9
bat - G
4.9

measurement voltage measurement voltage AGT winding load fuse

Pudenz
Mega fuse
position: H513000001
generator
position:
position: position: position: generator
generator generator generator

Datum 02.07.2009 Fischer Panda GmbH Fischer Panda =

Bearb. Bröckling AGT 4000 PVMV-N 24V 24VStart G1000 Vossloh Otto-Hahn-Str. 32-34 Generatoren +
Gepr. D-33104 Paderborn Projektnummer: Zeichnungsnummer: Blatt 5
Peckelsen +49(0)5254/9202-0
Zust. Änderung Datum Name Norm Urspr.070038 Ers.f 070038_09_00 Ers.d --- www.fischerpanda.de 533 070038_10_00 von 6 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

fuel pump

-1X6

1000mm

Lok Panel

-1X4
generator
radiator

640mm

-3X0
-3X4

cabinet

-1X0
Datum 02.07.2009 Fischer Panda GmbH Fischer Panda =
Bearb. Bröckling AGT 4000 PVMV-N 24V 24VStart G1000 Vossloh Otto-Hahn-Str. 32-34 Generatoren +
Gepr. D-33104 Paderborn Projektnummer: Zeichnungsnummer: Blatt 6
Peckelsen +49(0)5254/9202-0
Zust. Änderung Datum Name Norm Urspr.070038 Ers.f 070038_09_00 Ers.d --- www.fischerpanda.de 533 070038_10_00 von 6 Bl.