| ae | SCIENTIFIC CALCULATOR TING INSTRUCTIONS } APF ELECTRONICS, INCORPORATED. PORTABLE BATTERY OR A.C. OPERATION Your Compact Portable Electroni tronic Calculator made with a sealed Rechargeable battery pack, Under normal use you can expect about 6 hours of calculation time for a fully charged battery. @When the battery is almost dit is ischarged a low battery warning signal will appear in the left side of the display as L. To prevent improper calcula- s the battery should be rech: fone the echarged as soon asy Battery Charging Connect the charger/aday pter into a convenient source of 110-120 volts A. C. and connect the battery plug to the rear socket of the calculator. je will take approximately 12 hi dj best done overnight. oe ae While the batteries are bein 19 charged, th Suite mustbe Inthe off postion @Caution—To prevent damage to the battery pack do not use any chi dozinod( su larger/adapter other than AC Operation: Connect the charger/ad: japter to a source of 110-120 Volts A.C. and annoct the battery plu to thi see e sorleat of tie ealeilator Then simply turn the power NOTE: When disconnecting the charger/adapter, | always disconnect the plug fi a always d 9 from the calcula INTRODUCTION The APFMark 20 utilizes recent develop- ments in solid state integrated circuitry to provide a vast extension of conventional slide-rule capabilities, with far more accuracy. It is also more versatile, and it is compact enough to be pocketable. It replaces tedious and eye-straining correlation of finely inscribed slide-rule scales with a simpler touching of buttons on a keyboard. At the same time it reduces determination of a numerical result to the reading of the numeral directly from a lucid display. It also supplements functions of a conventional log-log-decitrig slide-rule by featuring a memory that eases progress through complex multiple-operation problems. Your new Calculator operates in the algebraic mode and can accept a numerical input of as many as eight digits. It handles the four basic algebraic operations (addition, subtraction, multiplication, and division) and those scientific functions listed below, all with full floating point. A Sine, cosine, and tangent of degrees or radians (depending on the setting of an external switch) Inverse trigonometric functions of sine, cosine, or tangent. Natural and common logarithms, Exponential functions (e*) and exponential powers (X") Square root (\"X) and inverse (I/x) Keys for = and sign change.7. A key for the exchange of contents of the display register (x register) and working register (y register) In addition to these functions, your calculator has memory with the following means of access: 1. A storage key for storing a displayed numeral in the memory. 2. Arecall key [MJ for withdrawing and displaying the content of the memory without losing it from the memory. 3. An exchange key xr for exchanging contents of the dispray and memory registers. 4. Amemory clear key content of the memory. Your calculator also features capability for chain and automatic constant operations. Its display is right adjusted with leading zero suppression. With algebraic operations, results of up to sixteen digits may be obtained by use of overflow interpretation. With scientific operations, display results may Contain up to six digits, the last digit having a +1 tolerance. for discarding To realize the full potential of the APFMark 20 you are asked to carefully read the following material and instructions. Optimum familiarity can be gained only through frequent use, and as a start you are advised to follow through each illustrative instruction with your calculator in hand. During routine use, reminders of operational procedures may be obtained from the brief outline of instruc- tions printed on the back of the calculator.CONTROLS & INDICATORS NOTE: Descriptions that follow will be better understood if you take a moment to learn these basic facts. First, two separate registers are provided for retaining the numbers you enter into the Calculator for an arithmetic operation. One is the Display Register which is also referred to as the x Register. The other is Working Register or y Register. Any number you enter is keyed directly into the Display (x Register) for your visual review. This entry is then completed when you key in the appropriate arithmetic operative (+, ~, x, oF *) As you begin to enter the second number, the first is automatically transferred from the x Register to the y Register. The y Register retains this first number until you clear it or you exchange contents of the x and y Registers by means of a special key provided for that purpose. Second, your Calculator Keyboard was designed for a minimum of keys in order to provide optimum fingertip access within convenient confines. This feature was enabled by incorporat- ing a block of dual purpose keys that work in conjunction with an electronic “shift” system. The electronic “shift” of your calculator compares with the shift of a typewriter. Your calculator responds to the characters on the keys in its unshifted mode, and it must be shifted each time a key is to be operated for a function printed above a key. The calculator's shift key is identified by the letter “F”. Refer the section of PRELIMINARY INSTRUCTION for details of dual purpose keys.1. “ON” Switch A two position slide e enters ‘1’ Raises e(2.71828) to switch that turns the + power of x shown on the Calculator “ON” & Display, up to a limit of “OFF” x = 18.42, DEG/RAD Switch _ A two position slide LNX enters ‘2° Soe te areas switch that selects a loga displayed number greater than zero. Error condition is set for a negative number. degrees or radians for the expression of angles, 3. Keyboard 26 keys that may be categorized into groups LOGX enters ‘3’ Computes the logarithm of data keys, arithmetic enon ion Kone . o (base 10) of any memory operation keys, and command displayed number function keys as follows: greater than zero. Error A. Data Function Keys (all are dual-purpose condition is set for a and labelled accordingly. Character mode negative number. refers to label on keyface, while Function i 1 NX jt Computes the arcsine, in mode refers to label situated directly ‘a ieee aoaieee cr radiang.o| above key.) any displayed number from 0 to +1. Error Character condition is set for any Mode Function Mode | other number. enters ‘s” Computes square root of cos'x enters ‘5’ Computes the arcosine, (decimal) a displayed number that in degrees or radians, of is greater than zero. any displayed number Error condition is set for from 0 to #1. Error a negative number. condition is set for any other number. Ix enters Computes reciprocal of a a displayed number. Error condition is set for a display of zero.TAN'X — enters '6' Computes the arc- tangent. in degrees or radians, of any displayed number whether positive or negative. Completes the previous operation and sets subtract command. Completes previous operation and sets SINX enters ‘7° Computes the sine, with ‘multiply’ command, proper sign, of any displayed angle, whether in degrees or radians and whether positive or Completes previous operation and sets divide command. negative. : Completes previously xX enters Computes the cosine, entstedt “vide or with proper sign, of any multiply, displayed angle, whether instruction. in degrees or radians ration Keys and whether positive or ‘CoMemory Opel negative fc Clears the Memory to zero. TANX enters ‘9° Computes the tangent, with proper sign, of any Adds the Displayed displayed angle, whether number to the content of in degrees or radians the memory and stores and whether positive or the sum in the memory. _— o Displays the content of B. Arithmetic Operation Keys : He ena conten ° Completes the previous with this operation. conneruae oo Exchanges contents of — 2 the x (Display) Register and the Memory. 8D. Command Function Keys 4. During an entry it clears the entry with single depression. For all other operations, it clears all registers except the memory register with single depression. It clears the overflow sign with single depression. Enables a number x to be raised to a power y (see pertinent instructions). Shifts between Function and Character Modes of dual-purpose keys. A dual-purpose key that _ changes sign of the Displayed number in the Character Mode, and displays 7 (3.1415926) in the Function Mode. Exchanges contents of 5. xand y Registers, During an entry it clears only the last digit entered 10 - Low Battery Indicator Warns of need for battery charge during battery operation. Appears as: Minus Sign Indicator Appears as: Error and Overflow Indicator Decimal Point Indicator Function Mode Indicator Indicates a condition or computation that the Calculator is not intended for or cannot perform. Also indicates Overflow. Appears as: ‘Automatically appears to the right of any number entered, unless inserted in another sequence by use of the Decimal key. Confirms shift of dual function keys from Character to Function Mode. Appears as: Charger/Adaptor Socket Charger /Adaptor telPRELIMINARY INSTRUCTIONS E. Finally, touch the I key for answer. 1. To clear for new operation Display is: A. Touch the key two consecutive EERE NOTE: An incorrect entry should be cleared prior to any other entry B. Cleared display will be: or operation. times to clear all registers ° . To enter a number 2. To clear an incorrect entry Example: enter 123.45 Example: 48 + 12s your calculation A. Starting with the left-most digit A. You have already entered 48 + touch keys as follows: 1, 2, 3, .. Display is: 4, and 5. B. Display will be B. Then you enter 13 instead of 12. Display is: 4, To enter a mathematical computation Entry of a computation is greatly simplified when itis first converted to Gummistake! / algebraic form. ©. Toclear 13, touch the [i key ae once only. 1, 438 2. 438 3. 498 4, 296 [438 Display is: +296 - 296 x 206 aa In algebraic form, these computations are: D. Then enter 12. Display is: 1, 438+ 296= 2, 498 — 206 = EE 3, 438 x 296= 4. 498 + 206 = 2 3. Reading a numerical result These computations are then entered a digit or operative at a time, beginning with the left-most figure and progressing to the right. For full details refer to specific instructions and examples that follow. A. Results of eight digits or less are read directly from the Display. B. In certain computations, zeroes at the extreme right of a decimal result will be suppressed. For example, a result representing $16.30 may appear as: C. Results of more than eight but less than seventeen digits will appear with the overflow indicator (described under Controls & Indicators). See Instructions for Overflow Interpretation. To clear only the last digit entered. use the BR] key. [ Example A. Enter 123459 B. Touch BJ key eae 7. Dual purpose keys Dual purpose keys are identified by dual labels. One label is directly on each keyface and is referred to as Character Label. The other label is directly above each key and is the Function label. Thus, the dual labels ‘suggest operation in either the Character Mode or the Function Mode. Normally the Calculator responds directly to the Character Mode of a dual purpose*key. The response may be shifted to the Function Mode by first touching the i key. Touching the [fj key shifts Calculator response to the Function Mode for the operation of one dual purpose key only. Each subsequent use of Function Mode must be preceded by operation of the G w. When the [fj key is touched to shift Calculator response to the Function Mode, a corresponding Function Mode indicator appears on the Display. Note that the Character Mode may then be re-established either by retouching the key or by completing a Function Mode Operation. ———BATTERY NOTES iH With normal use at room temperature, a full battery charge can be expected to supply about 6 hours of accumulated working time. . Batteries that have been neither used nor charged for as long as 2 or 3 months will sufter substantial loss of operating time through a tendency to self-discharge. As a general rule, batteries lose about 1% charge per day due to self-discharge, at normal temperatures. For optimum performance and long lite: a. Alternate frequently between Battery and AC power. b. Operate at or near normal room temperatures. ¢. Charge as soon as possible upon appearance of the Low-Battery indicator. The Low-Battery indicator is designed to appear as soon as battefy voltage drops to the lowest value that will support optimum performance of the Calculator. Should further discharge occur, through continued operations or self-discharge, the Low-Battery indicator may fail to appear. Do not continue to operate ‘on batteries when this condition is noted, or a damaged battery may result As a general rule. if improper operation occurs, first try the Calculator with its charger connected. If operation is then normal. this indicates the batteries are low. Do not store the unit in high temperature areas such as the top of radiators or the rear deck of automobiles exposed to the sun. The Calculator will operate satistactorily over an ambient temperature range of Oto 50°C(32"to 122°F) anid relative humidity to 95% SPECIFICATIONS Capabilities: : Algebraic Functions — addition, subtraction, multiplication, division, reciprocals, square roots, sign change and 7(3.1415926) Scientific Functions — exponential functions (e"), natural and common logarithms, arcsine, arcosine, arctangent, exponential powers (X"), sine, cosine, tangent. Memory Functions — memory storage, memory recall, memory clear, exchange of memory content and display. Miscellaneous — exchange of x and y register contents, chain and constant operations, right adjusted display with leading zero suppressions, overflow and scientific mode indication. Decimal Point ‘ Full floating decimal point. Accuracy: Algebraic Functions — 8 digits. Scientific Functions — the 6 lett-most digits shall be correct to within £1 in the sixth digit from the left, including any suppressed zeroes. Power: ‘AC Operation — 110/120V, 50/60 Hertz Battery Operation — NiCad Cells (3); 6 hour operation;1 2hour charge. pe —Electronic Configuration: INTRODUCTION Solid State — primarily integrated circuitry Lacalculatrice APF Mark 20 meten plus certain discrete components. pratique les derniers progrés de la Dimensions: 1 in. H, 3 in. W, 6 % in. D. technologie des circuits intégrés a semi- conducteurs. Elle développe et prolonge les utilisations de la régle @ calcul ordinaire tout en ayant une précision beaucoup plus grande. Malgré ses petites dimensions qui permettent de la loger dans une poche, elle Weight: 7 oz Accessories: Charger/ Adaptor; Vinyl Pouch; Instruction Book. Calculation Speed: 3 Seconds Maximum Operating Temp.: 0°C to 50°C offre une excellente flexibilité d’emploi. Elle Storage Temp.: ~ 20°C to +70°C remplace la mise en concordance fastidieuse Calculation Range: Up to 10'°~1 et fatigante d’échelles de régle a calcul aux graduations a peine visibles par la manipulation simple de touches de clavier. Parallélement, elle réduit la détermination d'un résultat numérique a la lecture d’un nombre sur un affichage lumineux. Elle permet aussi le calcul des fonctions d'une ragle a calcul a échelles trigonométriques et logarithmiques grace 4 une mémoire qui facilite la résolution de problémes complexes a opérations multiples. Cette nouvelle calculatrice fonctionne sur le mode algébrique. Elle peut recevoir une entrée numérique allant jusqu’a huit chiffres. Elle permet d’effectuer les quatre opérations fondamentales (addition, soustraction, multiplication et division) et de calculer les fonctions énumérées ci-dessous. En outre, elle est dotée du point décimal flottant. 1. Sinus, cosinus et tangente d’angles exprimés en degrés ou en radians (selon la position d'un commutateur externe). ge ~19- ee2. Fonctions trigonométriques inverses du sinus, du cosinus et de la tangente. 3. Logarithmes vulgaires ct népériens. 4. Fonctions exponentielles (e') et élévations a une puissance 5. Extraction de racines (VX) et ionctions inverses (1/x). 6. Touches 7 et de changement de signe. 7. Touches de permutation des contenus du registre d'affichage (registre x) et du registre de travail (registre y). En plus de ces fonctions, la calculatrice est équipée d'une mémoire qu'on commande avec les touches suivantes: 1. Touche pour la mise en mémoire d'un nombre affiché. 2. Touche de rappel afficher le contenu pour extraire et fe la mémoire. 3. Touche de pérmutation pour transposer les contenus aes registres d'atfichage et de mémoire. 4. Touche d'effacement de mémoire [J _ Pour éliminer le contenu de la mémotre. La calculatrice peut aussi effectuer les opérations combinées et a constante automatique. L'affichage est ajusté a droite avec élimination du zéro non significatif. Dans les opérations algébriques, on peut obtenir des résultats atteignant seize chiffres ae en utilisant l'interprétation du dépassement de capacité, Dans le calcul des fonctions mathématiques, on peut obtenir des résultats atteignant six chiffres dont le dernier peut avoir une précision de +1. Pour découvrir toutes les possibilites de cette calculatrice, nous vous demandons de lire attentivement les instructions de cette brochure. Seu! un emploi fréquent vous permettra de vous familiariser complétement avec cette machine. Au début, nous vous conseillons de pratiquer directement les exemples ci-aprés sur la calculatrice. Pendent l'usage normal, vous pouvez vous reporter aux méthodes d'utilisation décrites dans le résumé des instructions imprime au dos de la calculatrice, 21 TLTT FONCTIONNEMENT Fonctionnement sur CA Mettez Le Commutateur Du Chargeur sur 110 ou sur 120 volts, Branchez le chargeur a une prise de 110 ou de 120 volts. Branchez la fiche a la fiche de la calculatrice. Apres avoir fait ces branchements, on peut fermer Vinterrupteur d’alimentation et utiliser la calculatrice. (Quand la calculatrice est alimentee en CA, les piles internes se chargent automatiquement quelle que soit la position de l'interrupteur), Fonctionnement sur piles: Débranchez le cordon du chargeur et mettez l'interrupteur d’alimentation sur “ON". En utilisation normale, les piles donneront 6. heures de fonctionnement quand elles sont bien chargées. REMARQUE: Quand l'indicateur de piles déchargées (L) apparait sur 'affichage, il ne faut past continuer a faire marcher la calculatrice sur les piles. I! faut alors recharger les piles. Charge des piles: Il suffit de suivre la méme méthode que pour le fonctionnement en CA. Il faut 12 heures pour recharger les piles qui ont été complétement déchargées. Dans la plupart des cas, il suffit de recharger les piles pendant la nuit si elles n’ont pas été complétement déchargées. 22 REMARQUE: Bien qu’on ne risque pas d’endommager la calculatrice si on laisse le chargeur branche pendant un temps assez long, il est préférable de le débrancher aprés un cycle complet de recharge quand on ne se sert pas de la calculatrice. ATTENTION: Pour éviter tout dommage, utilisez le chargeur prévu pour la calculatrice. calculatrice. 23COMMANDES ET VOYANTS INDICATEURS REMARQUE: Vous comprendrez mieux les explications qui suivent si vous passez quelques minutes a étudier les faits fondamentaux ci-dessous. Deux registres distincts servent & garder les nombres que vous composez au cours d’une opération arithmétique. L'un est le registre d'affichage qu'on appelle aussi le registre x. L'autre est le registre de travail ou registre y. Tout nombre composé apparait directement sur le registre d’affichage (registre x). II suffit ensuite d'y ajouter le signe arithmétique approprié en appuyant sur la touche corres- pondante (+, ~, x ou =). Lorsque vous commencez a composer le deuxigme nombre, le premier est transféré automatiquement du registre x au registre y. Le registre y garde le premier nombre jusqu’a ce qu’on l'efface ou qu'on permute le contenu des registres x et y avec la touche spéciale prévue & cet effet. Le clavier de la calculatrice est pourvu du nombre minimum de touches pour permettre une manipulation optimale et aussi pratique que possible. On est parvenu a ce résultat par lincorporation d'un bloc de touches a usage double commandées par un systeme de manoeuvre électronique. Le systéme de manoeuvre électronique de la calculatrice est comparable a la touche de manoeuvre d'une machine a écrire. La touche de manoeuvre de la calculatrice est repérée par la aa eo lettre “F", En position “non commutée” de la caloulatrice, les touches correspondent aux caracteres qui y sont inscrits. Chaque fois qu'on veut utiliser la fonction indiquée au-dessus de la touche, il faut appuyer sur la touche de manoeuvre "F”, Pour plus de details sur les touches a usage double, reportez-vous a la section “INSTRUCTIONS PRELIMINAIRES”. Interrupteur a curseur & deux positions pour la mise en marche ou Varrét de la calculatrice. 1. Interrupteur marche-arrét 2. Commutateur Commutateur & curseur DEG/RAD & deux positions permettant d'exprimer les angles en degrés ou en radians 3. Clavier Le clavier comprend 26 touches qu’on peut classer en touches de données numeériques et de fonctions, touches d'opérations arithmétiques, touches de commande de mémoire et touches de fonctions d'exécution ‘A. Touche de données numériques et de fonctions. Elles sont toutes & usage double et sont repérées en conséquence. Le chiffre commande par la touche est indiqué sur celle-ci. La fonction com- mandée est repérée au-dessus de la touche. 25 Sd $$LNX LoGx “(point décimal) “9” oye ue 4g Fonction Calcul de la racine carrée d'un nombre alfiché supérieur & 2éro. Indication d’erreur en cas d’affichage d'un nombre négatif. Calcul de l'inverse d'un , COS*X nombre affiché. Indica- tion d’erreur en cas d'affichage du zéro. Elevation de e (2.71828) la puissance x affichée, Avec cette machine, x ne doit pas étre supérieur a 18.42. TAN1X Calcul du logarithme népérien de tout nombre affiché supérieur & zéro. — Indication d’erreur en SINX cas d'affichage d'un nombre negatif. Calcul du logarithme vulgaire (base de num- ération 10) de tout nombre affiché supérieur a zéro, Indication d’erreur en cas ' d’affichage d'un nombre négatif. 95 = “gn 1g? “7 Calcul de la cosécante en degrés ou en radians de tout nombre affiche i compris entre —1 et +1. Indication d'erreur en | cas d'affichage de tout autre nombre. } Calcul de la sécante en degrés ou en radians de } tout nombre affiché compris entre ~1 et +1. Indication d'erreur en cas d’affichage de tout autre nombre. Calcul de la cotangente en degrés ou en radians de tout nombre affiché positif ou négatif Calcul du sinus, accompagné du signe correct, de tout angle affiché, positif ou néga- tif, en degrés ou en radians. Calcul du cosinus, accompagné du signe correct, de tout angle affiché, positif ou néga- tif, en degrés ou en radians. aTANX 3 Calcul de la tangente, oi accompagnée du signe correct, de tout angle affiché, positif ou negatif, en degrés ou en radians. B. Touches d'opérations arithmétiques Effectue l'opération précédente et donne Vordre d'addition. a Effectue l'opération précédente et donne Vordre de soustraction. 1x | Effectue lopération précédente et donne l'ordre de multiplication. Effectue l'opération précédente et donne Vordre de division. z Effectue l'opération précédemment composée (addition, soustraction, multiplica- tion, division ou fonction x). C. Touches de commande de mémoire Efface le contenu de la mémoire et la remet & zéro — Ajoute le nombre affiché au contenu de la mémoire et met la somme en mémoire. Affiche le contenu de la mémoire, La manoeuvre ue cctte touche n’affecte pas le contenu de la mémoire. Permet de permuter Vaffichage du registre x et le contenu de la mémoire. D. Touches de fonction d’exécution Permet d’effacer un nombre en cours de composition d'une seule pression. Pour toutes les autres opérations, elle efface d'une seule pression tous les tegistres a l'exception du registre de mémoire. Elle efface le signe de dépassement de capacité d'une seule pression. Permet d’élever un nombre Xa la puissance Y (reportez-vous aux instructions pertinentes) Bie COPermet de faire passer Indicateur les touches a usage erreur et de double en donnée dépassement numérique ou en de capacité fonction mathématique. Touche usage double changeant le signe du nombre affiché sur le mode “donnée numérique” et affichant le nombre z (3.14159260 sur le mode “fonction”. Point décimal Permute les contenus des registres x et y. En composant un nombre, elle permet d'effacer le dernier cnitfre affiché. Indicateur du 4, Indicateur de Signale le besoin de mode “fonction” piles déchargées recharge des piles. Cet indicateur apparait de la fagon suivante: Indicateur de Cet indicateur apparait signe négatif de la fagon suivante: c ~ 30 Cet indicateur signale un calcul que la calculatrice ne peut pas effecteur ou pour lequel elle n’est pas prévue. II signale aussi les dépassements de capacité. Cet indicateur apparait de la fagon suivé " — aul ee ment a la droite de tout nombre composé excepté siona auparavant appuyé sur la touche de point décimal. Indique si les touches & usage double sont sur le mode “fonction”. Cet indicateur apparait de la fagon suivante: Prise du cordon de chargeur Chargeur /AlimentationD. Composez ensuiti INSTRUCTIONS PRELIMINAIRES 4. Remise de la machine a zéro avant une nouvelle opération: Lvaffichage est A. Appuyez deux fois consécutives E. Appuyez sur la to sur la touche pour effacer obtenir la répons: tous les registres. ; L’atfichage est: 8B. L’affichage est le suivant: REMARQLE: il f . Suppression d'une entrée erronée: le 12. uche = pour e. | aut effacer toute entrée incorrecte avant d’en composer une Exemple: vous voulez calculer 48 + 12. autre ou de faire une A. Vous avez déja composé 48 + ig Laffichage est: Exemple: composez ‘ B. Vous composez ensuite 13 au lieu A. Encommengant de 12. suivantes: 1, 2, 3. aff L'affichage est B. Liaffichage est Vous vous étes trompé! C. Pour effacer 13, appuyez une seule fois sur Liaffichage est: i eration. Composition d’un nombre: 128.45 : par le chiffre de gauche, appuyez sur les touches 4ets | are4. Composition d'une opération arithmétique: ‘On peut énormément simplifier les calculs arithmétiques si on les pose sous forme algébrique. Exemples: 1. 438 2. 438 3. 438 4, 296 [438 +296 =296 x206 Sous forme algébrique, ces calculs se présentent sous la forme suivante: 1. 438 + 29 2. 438 — 296 3. 438 x 296= 4. 438 + 296 = On fait ces calculs en composant un chiffre ou un signe arithmeétique a la fois. On commence par le chiffre de gauche pour terminer par celui de droite. Pour plus de détails, reportez-vous aux exemples et aux instructions particuliéres qui suivent. 34 5. Lecture d'un résultat numérique: A. Les résultats de huit chiffres ou moins se lisent directement sur Vaffichage. B. Dans certains calculs, les zéros & Vextréme droite d'un résultat décimal seront supprimés. Par exemple, un résultat de $16.30 sera affiché ainsi: C. Les résultats de plus de huit chiffres et de moins de dix-sept chiffres seront affichés avec l’indicateur de dépassement de capacité (voir “Commandes et voyants indicateurs"). Voir les instructions relatives a l'interprétation du dépassement de capacité. Pour effacer le dernier chiffre affiché seulement, appuyez la touche Exemple: A. Composez 123459 B. Appuyez la touche BZ egg6. Touches a usage double: Les touches 4 usage double sont identifies par deux signes. L'un se trouve directement sur la touche (chiffre). L’autre est place directement au-dessus de la touche. Les touches a usage double fonctionnent donc soit sur le mode “donnée.numérique", soit sur le mode “fonction”. En position normale, les touches & usage double de la calculatrice fonctionnent sur le mode ‘‘donée numérique”. On peut les faire passer au mode “fonction” en appuyant sur la touche Aprés avoir appuyé sur la touche on ne pourra faire fonctionner qu'une seule touche a usage double sur le mode “fonction’’. Si on veut utiliser une autre touche sur le mode “fonction”, il f appuyer de nouveau sur la touche [ij . Quand on appuie sur la touche[fj pour faire fonctionner la calculatrice sur le mode “fonction”, un indicateur de mode “fonction” apparait sur l'affichage. On peut revenir au mode “donpge numérique” en appuyant sur la touche a ouen effectuant une opération sur le mode “fonction”. 36 — REMARQUES SUR LES PILES 1, En utilisation normale a la température ambiante, les piles charaées alimenteront la calculatrice pendant 6 heures. 2. Lorsqu’elles n‘ont été ni utilisées ni chargées pendant une période de 2 a mois, les piles donneront un temps de fonctionnement réduit parce qu’elles ont tendance a se décharger. En général, aux températures normales, les piles perdent environ 1% de leur charge par jour. 3. Pour obtenir un fonctionnement et un rendement optimaux des piles, il faut respecter les recommandations suivantes: a. Utilisez alternativement la calculatrice avec les piles et avec le courant alternatif. b. Utilisez la calculatrice a ou pres dé la température ambiante. c. Chargez les piles dés que I'indicateur de piles décharaées apparait. 4. Lindicateur de piles déchargées doit apparaitre das que la tension des piles descend au minimum capable d'assurer le fonctionnement optimum de la calculatrice. Si on continue a utiliser la calculatrice dans de telles conditions ou si les piles se déchargent d'elles-méme, il se peut que l'indicateur de piles déchargées n'apparaisse pas. II ne faut pas continuer a utiliser les piles dans de telles conditions car on risque alore de les endommager. 375. En régle générale, en cas de mauvais fonctionnement, essayez d'abord la calculatrice avec le charger branché. Si elle fonctionne normalement, cela indique que les piles sont déchargees. 6. Ne rangez pas la calculatrice sous des température élevées (sur un radiateur ou sur la lunette arriére d'une voiture stationnée en plein soleil). La calculatrice fonctionnera de facon satisfaisante a des températures ambiantes comprises entre 0 et 50°C (de 32 a 122°F) et avec une humidité relative de 95%. 38 — CARACTERISTIQUES Possibilités de la machine Fonctions algébriques — Addition, soustraction, multiplication, division, inverse, racine carrée, changement de signe et 7 (3.1415926) Fonctions mathématiques — Fonctions exponentielles (e"), logarithmes népériens et vulgaires, cosécante, sécante, cotangente, élévation a une puissance (x), sinus, cosinus, tangente. Fonctions de mémoire — Mise en mémoire, rappel de la mémoire, effacement de la mémoire, permutation du contenu de la mémoire et de Vatfichage. Divers — Permutation des contenus des registres x et y, opérations combinées et avec une constante, affichage & ajustement a droite avec suppression du zér0 significatif, indicateur de dépassement de capacité et de fonction mathématique. Point décimal Décimale flottante Précision Fonctions algébriques — 8 chiffres Fonctions mathématiques — Les 5 chiffres de gauche sont exacts, le 6* est donné avec une précision de +1, y compris tout zéro éliminé. 39Alimentation Courant alternatif —1 10/120 volts, 50-60Hz Piles — Nickel/cadmium;6 heures de fonctionneme,12heures de recharge. Circuits électroniques Semi-conducteurs — Circuits intégrés avec quelques composan discrets. Dimensions: 1” de hauteur; 3” de largeur; 6 14” de profondeur. Poids: 7 oz Accessories: Chargeur/Alimentation; étui en vinule; livret d'instructions. Vitesse de calcul: 3 secondes maximum ‘Température de fonctionnement: De 0 a 50°C. Température de remisage: De —20° a +70°C Gamme de calcul: Jusqu’a 10!6 ~1 EXAMPLE DE CALCULS ADDITION Example 71: To calculate es | Exemple n° 1: Pour calculer 16:39 + 9.83 Do these steps display will be Procédez de la facon suivante affichage EXAMPLE CALCULATIONS | Appuyez deux fois surlatouche [@J b. Enter Composez c. Touch Appuyez sur a. Touch twice | 16.39 d. Enter Composez 983 | e. Touch Answer Appuyez sur_laillRéponse! Example #2: To calculate Exemple n° 2: Pour calculer 164+94+83+41= Do these steps display will be Procédez de la facon suivante affichage a. Touch [Bg twice Appuyez deux fois ce EY b Ener LCE Composez | c- Touch ORES Appuyez surComposez be icc ieee) Appuyez sur a Eaoue See Composez &9 Lea Ps Sas) Appuyez sur Kil eae 44 eee Composez * i. Touch Answer Tz! Appuyez sur tl Répons SUBTRACTION SOUSTRACTION Example #3: To calculate es Exemple n° 3: Pour Calculer 12-81 ~ 3.6 Do these steps display will be Procédez de la facon suivante a. Touch twice Appuyez deux fois affichage sur la touche eee tr 125! | © Rppuvez cur Ml 1280] * Gomposez 38 ee e. Touch Answer Appuyez sur Bi Réponse! Example #4: To calculate Exemple n° 4: Pour calculer 23-6+21- Do these steps Procédez de la facon suivante a. Touch twice Appuyez deux {oi ‘sur la touche b. Enter Composez 29 c. Touch Appuyer sur El d. Enter Composez e. Touch Appuyez sur f. Enter Composez . Touch ® Rppuyer sur Ea h. Enter 5 Composez i. Touch Appuyez sur 6 Answer Réponsel display will be affichageExample #5: To calculate Exemple n° 5: Pour calculer 62 — 82 + 10 - 40 = Do these steps: display will be Procédez de la facon suivante _affichage a. Touch twice Appuyez deux fois surlatouche [Ry b. Enter 7 Composez c. Touch Appuyer sur El d. Enter Composez 8? e. Touch Appuyec sur El f. Enter We Composez g. Touch Appuver sur h. Enter Composez 4° i. Touch Appuyez sur Answer Réponse’ MULTIPLICATION MULTIPLICATION Example # 6: To calculate i Exemple n° 6: Pour calculer 29-32 * 56.5 = ) Do these steps display will be Procédez de la facon suivante affichage a. Touch twice Appuyez deux igis surlatouche [fj Bene ree aE Composez 29-52 ae [29.32 | Appuyez sur a aca Eee Composez 565 aay DA ons Appuyez sur Réponse| DIVISION DIVISION Example 7: To calculate aoe Exemple n° 7: Pour calculer 81 ~~ 3 ~ 9= Do these steps display will be Procédez de la facon suivante _affichage a. Touch twice Appuyez deux fois sur la touche b. Enter Composez c. Touch Appuyer sur EiComposez ehersur Composez eS Appuyez sur Réponsel REPEATED OPERATIONS OPERATIONS REPETEES Example =8: Arithmetic operations (add, subtract, multiply, and divide) may be repeated on a single number as follows (using the number 3 as an example). Exemple n° 8: On peut répéter les opérations arithmétiques (addition, soustraction, multiplication, division) & partir d’un seul nombre (dans lexemple ci-dessous, on utilise le nombre 3). Initial steps for each operation are ‘ Pour chaque opération, les étapes initiales sont les suivantes: a, Touch twice surievouche hid EES sur la touche .§ _—ea Composez Then do for these steps iA Ensuite,selon le type d’opération: adai- tion ‘¥ c. Enter & 3. Compe! : or ou a ou d. Touch Appuyez sur e. Touch Appuyez sur ‘. Touch i Appuyez sur g. ete. 6. for DISPLAY WILL READ for subtract multiply divide v Y sous- multi, division. traction plication AFFICHAGE v y v ai Be 8, 0. ots 27. 0.3333333 -6 81 0.1191114