Snow White – A Play
Scene 1
Pamuk Prenses annesini kaybettikten sonra babasının evlenme kararına
saygı duyar ve Kabul eder.
Father : Snow White, this is Princess Bella. She’s a very special lady and
I’m going to marry her.
Snow White: That’s wonderful. I hope you’ll be happy in the castle with
daddy and me.
Ama babası da pamuk prenses de şatoya gelen üvey annesinin kötü
kalbinden ve korkunç büyülerinden bir haberdir...Her sabah ve her gece
aynasıyla konuşur...
Queen Bella: Mirror, mirror, on the wall … who’s the most beautiful
woman in the world?
Voice from the mirror: You are.
Scene 2
Pamuk prenses yıllar geçtikçe daha da güzelleşmektedir.Çok güzel bir genç
kız olmuştur ve günlerden bir gün...
Queen Bella: Mirror, mirror, on the wall … who’s the most beautiful
woman in the world?
Voice from the mirror: You dear Queen, are beautiful, it’s true, but …
Snow White is more beautiful than you!
Queen Bella: That’s impossible! Snow White! Come here immediately.
Queen Bella: Ah! Snow White. Tomorrow you can go for a walk in the
forest with the woodcutter. You can pick some flowers for
your room.
Snow White: Thank you. I love walking in the forest! I can pick some
flowers for you, too.
1
Ertesi gün kötü kalpli üvey anne uşağını huzuruna çağırır ve ondan Pamuk
prensesi öldürmesini ister.
Queen Bella: You must go into the forest with Snow White…
and you must kill her!
The woodcutter: Kill Snow White? I can’t do that!
Queen Bella: You must!
Scene 3
Pamuk prenses uşakla birlikte ormana yürüyüşe çıkmıştır.Kötü planlardan
haberi yoktur şatoya geri dönmek ister ama uşak daha fazla dayanamaz itiraf
eder ve vicdanına yenik düşer.
Snow White: I’m tired. Can we go home now?
Woodcutter: I’m sorry, Snow White. You can’t go back to the castle.
Queen Bella told me to kill you! I don’t want to kill you… Of
course I can’t kill you! I can tell her you’re dead, but you can
never go back to the castle again. She hates you!’
Uşak şatoya yalnız döner ve kötü kalpli üvey anneyi kandırır.
Queen Bella: Did you kill Snow White?
Woodcutter: Yes.
Queen Bella: Good! Now that she’s dead, I’m the most beautiful woman
in the world again!
Scene 4
Pamuk prensesi bir kuş uyandırır ve prenses onunla konuşmaya başlar.
Snow White: Come with me. Perhaps someone in the cottage knows
where the castle is. I must go home and tell my father that
Queen Bella wants to kill me.
2
Scene 5
Küçük bir kulübeye denk gelir ormanın ortasında.Daha önce de yürüyüşler
yaptığı için daha once buraya denk gelmiş ama içeri hiç girmemiştir.Kapıyı
aralar ve girer
Snow White: A small table, seven small chairs, seven small beds.
Perhaps seven children live here.Everywhere is mess and
dirty.I will clean up the house
Pamuk prenses ortalığı toparlar temizler ve yemekler yapar.Yorgunluktan
uyuyakalmıştır cücelerin yatagında.O sırada cüceler eve
gelir
Fattest dwarf: Oh … Magic!
Tallest dwarf: Don’t be silly. Magic can’t clean a house!
Youngest dwarf: Fairy magic can!
Oldest dwarf: There are no fairies and there is no magic.
Shortest dwarf: Then who washed the clothes and cleaned the
cottage?
Happiest dwarf: And who cooked the dinner?
Thinnest dwarf: Let’s look in the bedroom.
Cüceler yatak odasına çıktıklarında bir de ne görsünler çok güzel bir kız
öylece uyuyuvermiş yataklarında.Pamuk prenses irkilir ve şaşkınlık içindedir.
Snow White: Oh, you’re not children!
Oldest dwarf: Of course we’re not children. We’re dwarfs!
Youngest dwarf: Are you a fairy?
Narrator 1: Snow White told the seven dwarfs about her walk in
the forest with the woodcutter.
3
Snow White: I must go home. I want to tell my father about Queen
Bella. Please take me to the castle.
Thinnest dwarf: You can’t go to the castle. The King’s not there.
Everyone knows he’s in the forest. He’s looking for you!
Tallest dwarf: No! Don’t go to the castle. Queen Bella hates you! Stay here
with us.
Snow White: You’re very kind – all of you.
Snow White: Perhaps I can help in the house while I’m here?
Shortest dwarf: Wonderful! Mmm… That soup smells delicious. Can we
have dinner now? I’m hungry!
Scene 6
Ertesi gün kötü kalpli üvey anne aynasına yine aynı soruyu sorar ama alacağı
cevaptan hiçte memnun olmayacaktır.
Queen Bella: Mirror, mirror, on the wall, who’s the most beautiful woman
in the world?
Voice from the mirror: You, dear Queen are beautiful, it’s true, but …
Snow White is more beautiful than you!
Queen Bella: That’s not true. Snow White’s dead!
Voice from the mirror: No … Snow White’s in the forest with the seven
dwarfs.
Queen Bella: I’m going to find her and kill her! Mirror, mirror, on the wall. I
want to be an old lady and I want a basket of poisoned
apples.
4
Scene 7
Kötü kalpli üvey anne yaşlı kadın kılığına girer ve aynanın ona hazırladığı
zehirli elmayı sepetine attığı gibi yola
koyulur.
Queen Bella disguised as an old lady: Hello. Would you like one of my
apples?
Snow White: Thank you. What lovely, shiny red apples!
Narrator 2: Snow White ate a small piece of an apple.
Snow White: Ugh! It tastes bad.
Narrator 3: Snow White looked at the old lady’s face… it was
Queen Bella!
Queen Bella: Ha! Ha! The apple is poisoned! You’re going to die!
Scene 8
Kötü kalpli üvey anne koşarak şatoya gider.Uşak onu pamuk prensese
giderken ormanda takip etmiştir.
Queen Bella: Mirror, mirror on the wall. Who’s the most beautiful
woman in the world?
Voice from the mirror: You, dear Queen are beautiful, it’s true, but…
Snow White is more beautiful than you. She only
ate a small piece of the apple … She didn’t die.
Queen Bella: NO! NO! NO!’ (aynayı kırar ayna kırılınca cadı da ölür )
5
Tam bu sırada bizim uşak ormanda Kralı da bulur.Olan her şeyi nlatır ve
Pamuk prensesi bulmak için yola koyulurlar.
Woodcutter: Queen Bella is dead! She wanted to kill Snow White… we
must find Snow White!
Scene 9
Kral ve uşak cücelerin evine gelirler ve artık çok geç diye düşünürlerken...
Youngest dwarf: Snow White’s dead.
King: Oh, no! My poor, dear Snow White…
Snow White: I’m not dead. Queen Bella gave me a poisoned apple and I fell
asleep…
King: I’m so happy that she didn’t kill you.
The seven dwarfs: Yes, and so are we!
Zehir sadece uyku etkisi yapmıştır.Pamuk prenses babasıyla beraber
şatodaki eski mutlu hayatına geri döner
