Génova, 6 Centralita 914 326 000 www.aenor.
es
28004 MADRID España Fax 913 104 596
RATIFICACIÓN DE
DOCUMENTOS EUROPEOS
ENERO 2015
HOJA DE ANUNCIO
En cumplimiento del punto 11.2.6.4 de las Reglas Internas de CEN/CENELEC Parte 2, se ha otorgado el rango de norma
española al Documento Europeo siguiente:
Documento Fecha de
Europeo Título Disponibilidad
EN 60269- Fusibles de baja tensión. Parte 1: Reglas generales. (Ratificada por 2014-09-05
1:2007/A2:2014 AENOR en enero de 2015.)
Este anuncio causará efecto a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en la revista UNE. La
correspondiente versión oficial de este documento se encuentra disponible en la sede de AENOR, Calle Génova 6,
28004 MADRID.
________
..2014.. Derechos de reproducción reservados a los Miembros de .
1/1
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE GRANADA-BIBLIOTECA
† † † † † † † † † † † † † † † † † ††
EUROPEAN STANDARD EN 60269-1:2007/A2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM September 2014
ICS 29.120.50
English Version
Low-voltage fuses - Part 1: General requirements
(IEC 60269-1:2006/A2:2014)
Fusibles basse tension - Partie 1: Exigences générales Niederspannungssicherungen - Teil 1: Allgemeine
(CEI 60269-1:2006/A2:2014) Anforderungen
(IEC 60269-1:2006/A2:2014)
This amendment A2 modifies the European Standard EN 60269-1:2007; it was approved by CENELEC on 2014-08-04. CENELEC
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the
status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2014 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 60269-1:2007/A2:2014 E
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE GRANADA-BIBLIOTECA
† † † † † † † † † † † † † † † † † ††
EN 60269-1:2007/A2:2014 -2-
Foreword
The text of document 32B/626/FDIS, future edition 4 of IEC 60269-1:2006/A2, prepared by SC 32B, "Low-
voltage fuses", of IEC/TC 32, "Fuses" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by
CENELEC as EN 60269-1:2007/A2:2014.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has (dop) 2015-05-04
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national (dow) 2017-08-04
standards conflicting with the
document have to be withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This standard covers the Principle Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed
for Use within Certain Voltage Limits (LVD - 2006/95/EC).
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60269-1:2006/A2:2014 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE GRANADA-BIBLIOTECA
† † † † † † † † † † † † † † † † † ††
-3- EN 60269-1:2007/A2:2014
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu.
Add the following new references :
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60228 2004 Conductors of insulated cables EN 60228 2005
IEC 60269-6 - Low-voltage fuses -- Part 6: Supplementary EN 60269-6 -
requirements for fuse-links for the protection
of solar photovoltaic energy systems
Replace the references IEC 60695-2-10:2000, IEC 60695-2-11:2000, IEC 60695-2-12:2010, IEC
60695-2-13:2000 by the following :
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60695-2-10 - Fire hazard testing -- Part 2-10: Glowing/hot-EN 60695-2-10 -
wire based test methods - Glow-wire
apparatus and common test procedure
IEC 60695-2-11 2000 Fire hazard testing – Part 2-11: Glowing/hot- EN 60695-2-11 2001
wire based test methods – Glow-wire
flammability test method for end-products
IEC 60695-2-12 2010 Fire hazard testing -- Part 2-12: Glowing/hot-EN 60695-2-12 2010
wire based test methods - Glow-wire
flammability index (GWFI) test method for
materials
IEC 60695-2-13 2010 Fire hazard testing -- Part 2-13: Glowing/hot-EN 60695-2-13 2010
wire based test methods - Glow-wire ignition
temperature (GWIT) test method for
materials
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE GRANADA-BIBLIOTECA
† † † † † † † † † † † † † † † † † ††
–2– IEC 60269-1:2006/AMD2:2014
© IEC 2014
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 32B: Low-voltage fuses, of IEC
technical committee 32: Fuses.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
32B/626/FDIS 32B/628/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Throughout the standard:
In the notes to Tables and Figures delete references to previous editions of IEC 60269.
Foreword
Delete the "Notes" to the text concerning Part 1 to 5.
Add, after the text concerning Part 5:
Part 6: Supplementary requirements for fuse-links for the protection of solar photovoltaic
energy systems
1.2 Normative references
Add the following new references:
IEC 60228:2004, Conductors of insulated cables
IEC 60269-6, Low-voltage fuses – Part 6: Supplementary requirements for fuse-links for the
protection of solar photovoltaic energy systems
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE GRANADA-BIBLIOTECA
† † † † † † † † † † † † † † † † † ††
IEC 60269-1:2006/AMD2:2014 –3–
© IEC 2014
Replace “IEC 60695-2-10:2000, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet
0: Glow-wire test methods – General”
by “IEC 60695-2-10, Fire Hazard testing – Part 2-10: Glowing/hot-wire based test methods –
Glow-wire apparatus and common test procedure”
Replace "IEC 60695-2-11:2000, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet
1: Glow-wire end-product test and guidance"
by "IEC 60695-2-11:2000, Fire hazard testing – Part 2-11: Glowing/hot-wire based test
methods – Glow-wire flammability test method for end-products"
Replace "IEC 60695-2-12:2000, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet
2: Glow-wire flammability test on materials"
by "IEC 60695-2-12:2010, Fire hazard testing – Part 2-12: Glowing/hot-wire based test
methods – Glow-wire flammability index (GWFI) test method for materials"
Replace "IEC 60695-2-13:2000, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet
3: Glow-wire ignitability test on materials"
by "IEC 60695-2-13:2010, Fire hazard testing – Part 2-13: Glowing/hot-wire based test
methods – Glow-wire ignition temperature (GWIT) test method for materials"
5.2 Rated voltage
In Table 1 delete the asterisk after 415.
Add, at the end of the Series I column, "1 000 *" and at the end of the Series II column, "347".
Replace "For d.c., the preferred values for rated voltages are given as follows: 110* – 125* –
220* – 250*– 440* – 460 – 500 – 600* – 750 V."
by the following new text: "For d.c. the preferred values for rated voltages are given in
Table 22."
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE GRANADA-BIBLIOTECA
† † † † † † † † † † † † † † † † † ††
–4– IEC 60269-1:2006/AMD2:2014
© IEC 2014
Add, after the note, the new Table 22:
Table 22 – Preferred values of d.c. rated voltages for fuses
Series I Series II
V V
110*
220*
250
400
440* 460
500
600*
750*
1 000
1 200
1 500*
5.3.1 Rated current of the fuse-link
Replace Note 1 and Note 2 by the following new paragraph:
If it is necessary to choose lower values or intermediate values or higher values, these values
should be selected from the series R10 of ISO 3, and in exceptional cases, from R20 or R40
of ISO 3.
Add 35 as a new value between 32 and 40.
5.6.2 Conventional times and currents
Replace the first paragraph by the following:
The conventional times and currents for "gG" and "gM" fuse-links are given in Table 2.
Table 2 – Conventional time and current for "gG" and "gM" fuse-links
Replace, in the heading of Table 2, "for "gG" and "gM" fuse-links"
by the following new text: "gG", "gK" and "gM" fuse-links".
5.6.3 Gates
Table 3 – Gates for specified pre-arcing times of "gG" and "gM" fuse-links
Replace, in the heading of Table 3, "for "gG" and "gM" fuse-links"
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE GRANADA-BIBLIOTECA
† † † † † † † † † † † † † † † † † ††
IEC 60269-1:2006/AMD2:2014 –5–
© IEC 2014
by the following new text: "gG", "gK" and "gM" fuse-links".
Add a new row for 35 A after the row for 32 A.
1 2 3 4 5
I n for "gG" I min (10 s) c I max (5 s) I min (0,1 s) I max (0,1 s)
I ch for "gM"
A A A A A
35 83 175 225 445
Add at the end of Subclause 5.6.3: For "gK" fuse-links, gates are given in IEC 60269-2, fuse
system K."
5.7.1 Breaking range and utilization category
The change concerning the second paragraph applies to the French text only.
Add, in the third paragraph, the following new dashed item:
– "“gK” indicates fuse-link with a full-range breaking capacity for general application."
7.7 I 2 t characteristics
Add at the end of the first paragraph:
"Values for "gK" fuse-links are given in IEC 60269-2, fuse system K."
Table 7 – Pre-arcing I 2 t values at 0,01 s for "gG" and "gM" fuse-links
Add a new row for 35 A after the row for 32 A.
I n for "gG" I 2 t min I 2 t max
I ch for "gM" a
A 10 3 × (A 2 s) 10 3 × (A 2 s)
35 2,2 8,0
7.8 Overcurrent discrimination of fuse-links
Replace, in the title and in the text of 7.8, "discrimination" by "selectivity".
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE GRANADA-BIBLIOTECA
† † † † † † † † † † † † † † † † † ††
–6– IEC 60269-1:2006/AMD2:2014
© IEC 2014
Table 17 – Cross-sectional area of copper conductors for tests corresponding to
Subclauses 8.3 and 8.4
Add a new row for 35 A after the row for 32 A.
Rated current Cross-sectional area
A mm 2 or mm × mm
35 6
Table 18 – Cross-section areas of the copper conductors for the tests of "aM" fuses
Add a new row for 35 A after the row for 32 A.
Rated current Cross-section area
A mm 2 or mm × mm
35 16
Table 19 – Table for test in subclause 8.4.3.5
Replace Table 19 by the following new table.
I n of fuse-link Nominal cross-sectional Iz a
area of copper
conductors
A mm 2 A
12 1 15
16 b 1,5 19,5
b
20 and 25 2,5 27
b
32 and 35 4 36
b
40 6 46
b
50 and 63 10 63
80 16 85
b
100 25 112
b
125 35 138
160 50 168
200 70 213
250 b 120 299
b
315 185 392
b
400 240 461
a Current-carrying capacity I z for two loaded conductors (see Table A52-2 of
IEC 60364-5-52).
b For this current rating it is not necessary to perform this test as the product
1,45 I z is greater than the conventional fusing current I f .
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE GRANADA-BIBLIOTECA
† † † † † † † † † † † † † † † † † ††
IEC 60269-1:2006/AMD2:2014 –7–
© IEC 2014
Table 21 – Values for breaking capacity tests on d.c. fuses
Replace, in the "Time constant" row, "0,5(I) 0,3 " by "0,5(I) 0,3 ms".
2
8.7 Verification of I t characteristics and overcurrent discrimination
Replace, in the title, "discrimination" by "selectivity".
8.7.3 Verification of compliance for fuse-links at 0,01 s
Add, at the end of the first sentence, "as shown in Clause B.1".
Replace, in the second sentence, "Annex B" by "Clause B.2".
8.7.4 Verification of overcurrent discrimination
Replace, in the title, the text and the note, "discrimination" by "selectivity".
B.1 Evaluation of the pre-arcing I 2t value at 0,01 s
Add, in the formula of Annex B.1, a multiplication sign × after F.
Replace "F=0,7 for "gG" and "gM" fuse-links" by "F = 0,7 for "gG", "gM" and "gK" fuse-links".
Table E.2 – Cross-sections of copper conductors connectable to terminals
Replace, in the first column of the table,
– "Above 16, up to and including 32" by "Above 16, up to and including 35"
– "Above 32, up to and including 63" by "Above 35, up to and including 63"
_____________
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE GRANADA-BIBLIOTECA
† † † † † † † † † † † † † † † † † ††
28004 MADRID-Spain www.aenor.es Fax: 913 104 032
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE GRANADA-BIBLIOTECA
