00176570 00176594

00176571 00176612
00176573 00176626
00176574 00176627
00176575

WiFi Power Socket

WiFi-Steckdose

Operating Instructions GB
Bedienungsanleitung D
Mode d‘emploi F
Instrucciones de uso E
Gebruiksaanwijzing NL
Istruzioni per l‘uso I
Instrukcja obsługi PL
Használati útmutató H
Manual de utilizare RO
Návod k použití CZ
Návod na použitie SK
Manual de instruções P
Bruksanvisning S
Link to App Руководство по эксплуатации RUS
Работна инструкция BG
Οδηγίες χρήσης GR
Kullanma kılavuzu TR
Käyttöohje FIN
de.hama.com/smarthome#smart-solution
G Operating Instructions

4. Safety instructions
Important information -
Quick-reference guide: • Do not operate while covered.
• Voltage-free only when plug is disconnected.
• This quick-reference guide contains the most
• Only operate with closed safety covers.
important basic information, such as safety
• The product is intended only for use inside
instructions and the steps necessary to operate
buildings.
the product.
• Protect the product from dirt, moisture and over-
• The full text of the manual is available at the
heating and use it in dry environments only.
following internet address:
• This product is intended for private, non-
www.hama.com -> 00176570, 00176571,
commercial use only.
00176573, 00176574, 00176575, 00176594,
• Use the product only for the intended purpose.
00176612, 00176626, 00176627 ->
• Do not use the product in the immediate vicinity
Downloads
of heaters, other heat sources or in direct
• Save the manual on your computer for reference
sunlight.
and print it out if possible.
• Only use the article under moderate climatic
conditions.
1. Explanation of warning symbols and notes
• Do not use the product in areas in which
Risk of electric shock electronic products are not permitted.
This symbol indicates a risk of electric shock from • Do not use the product in a damp environment
touching uninsulated product parts that may carry and avoid splashing water.
hazardous voltage. • Do not drop the product and do not expose it to
any major shocks.
Warning • Do not modify the product in any way. Doing so
voids the warranty.
This symbol is used to indicate safety instructions
• Keep the packaging material out of the reach of
or to draw your attention to specific hazards
children due to the risk of suffocation.
and risks.
• Dispose of packaging material immediately
Note in accordance with the locally applicable
regulations.
This symbol is used to indicate additional • Never connect multiple units of this product
information or important notes. in series.
• Do not operate the product outside the power
2. Explanation of symbols used on the
limits given in the specifications.
product label
• The product must only be operated on a supply
network as described on the type plate.
The product is intended only for • As with all electrical products, this device should
use inside buildings. be kept out of the reach of children.

3. Package contents
00176570 / 00176573 / 00176575 / 00176594 /
00176612 / 00176626 / 00176627:
• 1 WiFi socket
• 1 brief description
00176571:
• 3 WiFi sockets
• 1 brief description
00176574:
• 1 power strip
• 1 brief description

2
 6. Start-up and operation
Warning
Max. 3680 W (00176571, 00176573, Warning
00176575, 00176626) • Only operate the product from a socket that has
Do not operate the product outside the power been approved for the device. The socket must
limits given in the specifications. be installed close to the product and must be
easily accessible.
Warning - Max. 2300 W • Disconnect the product from the mains using
(00176570, 00176574, 00176594, the On/Off switch – if this is not available,
00176612, 00176627) unplug the device from the socket.
Do not operate the product outside the power • If using a multi-socket power strip, make
limits specified in the technical data. sure that the total power consumption of all
connected devices does not exceed the power
Risk of electric shock strip's maximum throughput rating.
• Do not open the device or continue to operate • If you will not be using the product for a
it if it becomes damaged. prolonged period, disconnect it from mains
• Do not attempt to service or repair the product power.
yourself. Leave any and all service work to • Do not use any heat-generating devices (such
qualified experts. as electric blankets, coffee machines, etc.) with
• Do not use the product if the AC adapter, this product. There is a risk of fire and injury.
adapter cable or power cable is damaged. • Do not use this product with any devices
that are motorised or any devices that have a
rotating component or workpiece. There is a
5. Technical data
risk of injury.
00176571 / 00176573 / 00176575 / 00176626
• Connect the WiFi socket / power strip to a
Input voltage 220 – 240 V ~, 50 Hz properly installed and easily accessible mains
Maximum connected socket.
16 A, 3680 W • Press and hold the button on the socket for
power
approx. 5 seconds until the LED starts to flash
Frequency band 2.4 GHz quickly.
Maximum radio- • Follow the instructions in the app.
frequency power < 100 mW
transmitted 7. Here's how easy it is
Download the app:
Measuring range • Download the Hama Smart Home (Solution)
3 W – 3680 W
(00176575) APP from the Apple App Store or Google Play
Store.
00176570 / 00176574 / 00176594 / 00176612 / • Open the Hama Smart Home (Solution) APP.
00176627 • The first time you use the app, you need to regis-
Input voltage 220 – 240 V ~, 50 Hz ter and create a new account. If you already have
an account, log in with your access details.
Maximum connected • Follow the instructions in the app.
10 A, 2300 W
power
Frequency band 2.4 GHz
Maximum radio-
frequency power < 100 mW
transmitted
USB connection 5V 2100mA
(00176612) 1x max. 2100mA
USB connection 5V 4200mA
(00176574) 1x max. 2400mA

3
7.1 Connecting via the Apple Home app 8. Care and maintenance
(00176626)
Note
• Open the Apple Home app and click on “Add
device”. Disconnect the product from the mains before
• Press and hold the button on the socket for cleaning and during prolonged periods of
approx. 5 seconds until the LED starts to flash non-use.
quickly.
• Only clean this product using a lint-free, slightly
• Scan the QR code on the side of the socket.
damp cloth and do not use any harsh cleaners.
• Once the code has been recognised, select
• Ensure that no water is able to enter the product.
“Add to home”. When doing this, ensure that
the socket is in pairing mode and the LED is 9. Warranty disclaimer
flashing quickly. Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provi-
• Once the socket has been added, you can then des no warranty for damage resulting from improper
configure it in the app (location, name, display) installation/mounting, improper use of the product
and then close the setup. or from failure to observe the operating instructions
and/or safety notes.
Note 10. RF exposure information
A detailed description of the This device complies with the EU requirements
Hama Smart Home (Solution) App for limiting the exposure of the general public to
and its full scope of functions can be found in our electromagnetic fields by means of health protection.
App Guide at: The device complies with RF specifications provided
it is used 20 cm away from the body.
11. Declaration of conformity
Hama GmbH & Co KG hereby
declares that the radio equipment
type [00176570, 00176571,
www.hama.com ð Article Number ð Downloads 00176573, 00176574, 00176575,
ð App Operating Instructions 00176594, 00176612, 00176626, 00176627] is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text
of the EU declaration of conformity is available at the
following Internet address:
www.hama.com -> 00176570, 00176571,
00176573, 00176574, 00176575, 00176594,
00176612, 00176626, 00176627 -> Downloads.

4
D Bedienungsanleitung

• 1 Kurzbeschreibung
Wichtiger Hinweis -
Kurzanleitung: 4. Sicherheitshinweise
• Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit • Nicht abgedeckt betreiben.
den wichtigsten Basis-Informationen wie • Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker.
Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme Ihres • Nur mit geschlossenen Sicherheitsabdeckungen in
Produktes versorgt. Betrieb nehmen bzw. betreiben.
• Die vollständige Langanleitung ist unter der • Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb
folgenden Internetadresse verfügbar: von Gebäuden vorgesehen.
www.hama.com -> 00176570, 00176571, • Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtig-
00176573, 00176574, 00176575, 00176594,
00176612, 00176626, 00176627 -> keit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
Downloads trockenen Umgebungen.
• Speichern Sie die Langanleitung zum Nachschlagen • Das Produkt ist für den privaten, nicht-
auf Ihrem Computer und drucken Sie diese nach gewerblichen Gebrauch vorgesehen.
Möglichkeit aus. • Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
dazu vorgesehenen Zweck.
1. Erklärung von Warnsymbolen und • Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer
Hinweisen Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in
direkter Sonneneinstrahlung.
Gefahr eines elektrischen Schlages
• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten
Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr klimatischen Bedingungen.
mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin, • Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in
die möglicherweise eine gefährliche Spannung denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.
von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines • Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten
elektrischen Schlags besteht. Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.
• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie
Warnung es keinen heftigen Erschütterungen aus.
Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu • Nehmen Sie keine Veränderungen am
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche
besondere Gefahren und Risiken zu lenken. Gewährleistungsansprüche.
• Halten Sie Kinder unbedingt von dem
Hinweis Verpackungsmaterial fern, es besteht
Wird verwendet, um zusätzlich Informationen Erstickungsgefahr.
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen. • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
2. Erklärung von Symbolen der Entsorgungsvorschriften.
Produktkennzeichnung • Stecken Sie niemals mehrere Exemplare dieses
Produktes hintereinander in Reihe.
Das Produkt ist nur für den Ge- • Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
brauch innerhalb von Gebäuden seiner in den technischen Daten angegebenen
vorgesehen. Leistungsgrenzen.
• Das Produkt darf ausschließlich an einem
3. Packungsinhalt Versorgungsnetz betrieben werden, wie auf dem
00176570 / 00176573 / 00176575 / 00176594 / Typenschild beschrieben.
00176612 / 00176626 / 00176627: • Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
• 1 WiFi Steckdose Produkte, nicht in Kinderhände!
• 1 Kurzbeschreibung
00176571:
• 3 WiFi Steckdosen
• 1 Kurzbeschreibung
00176574:
• 1 Steckdosenleiste

5
 Warnung USB-Anschluss 5V 4200mA
Max. 3680 W (00176571, 00176573, (00176574) 1x max. 2400mA
00176575, 00176626)
6. Inbetriebnahme und Betrieb
Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen Warnung
Leistungsgrenzen. • Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür
zugelassenen Steckdose. Die Steckdose muss in
Warnung - Max. 2300 W der Nähe des Produktes angebracht und leicht
(00176570, 00176574, 00176594, zugänglich sein.
00176612, 00176627) • Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/
Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb Ausschalters vom Netz – wenn dieser nicht
seiner in den technischen Daten angegebenen vorhanden ist, ziehen Sie das Gerät aus der
Leistungsgrenzen. Steckdose.
• Achten Sie bei Mehrfachsteckdosen darauf,
Gefahr eines elektrischen Schlages dass die angeschlossenen Verbraucher die
• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie zulässige Gesamtleistungsaufnahme nicht
es bei Beschädigungen nicht weiter. überschreiten.
• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu • Trennen Sie das Produkt vom Netz, wenn Sie es
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie längere Zeit nicht benutzen.
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen • Betreiben Sie keine wärmeerzeugenden
Fachpersonal. Endgeräte (z.B. Heizdecken, Kaffeemaschinen
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn etc.) an diesem Produkt. Es besteht Brand- und
der AC-Adapter, das Adapterkabel oder die Verletzungsgefahr!
Netzleitung beschädigt sind. • Betreiben Sie keine motorgetriebenen Endgerä-
te oder Endgeräte, die ein rotierendes Geräteteil
5. Technische Daten oder Werkzeug antreiben, mit diesem Produkt.
Es besteht Verletzungsgefahr.
00176571 / 00176573 / 00176575 / 00176626
Eingangsspannung 220 – 240 V ~, 50 Hz • Verbinden Sie die WiFi Steckdose/
Steckdosenleiste mit einer ordnungsgemäß
Maximale
16 A, 3680 W installierten und leicht zugänglichen
Anschlussleistung
Netzsteckdose.
Frequenzband 2,4 GHz • Drücken und halten Sie den Taster an der
Steckdose für ca. 5 Sekunden bis die LED beginnt
Abgestrahlte maximale
< 100 mW schnell zu blinken.
Sendeleistung
• Folgen Sie den Anweisungen in der App.
Messbereich
3 W – 3680 W 7. So einfach geht’s
(00176575)
Herunterladen der App:
00176570 / 00176574 / 00176594 / 00176612 / • Laden Sie die APP Hama Smart Home
00176627 (Solution) aus dem Apple App Store oder auf
Google Play herunter.
Eingangsspannung 220 – 240 V ~, 50 Hz
• Öffnen Sie die APP Hama Smart Home
Maximale (Solution)
10 A, 2300 W
Anschlussleistung • Als Erstanwender müssen Sie sich registrieren und
Frequenzband 2,4 GHz ein neues Konto anlegen. Falls Sie bereits über
ein Konto verfügen, melden Sie sich mit Ihren
Abgestrahlte maximale Zugangsdaten an.
< 100 mW
Sendeleistung • Folgen Sie den Anweisungen in der App.
USB-Anschluss 5V 2100mA
(00176612) 1x max. 2100mA

6
7.1 Einbinden über die Apple Home App 10. HF-Expositionsinformationen
(00176626) Dieses Gerät erfüllt die EU-Anforderungen zur
• Öffnen Sie die Apple Home App und klicken Sie Begrenzung der Exposition der Bevölkerung
auf "Gerät hinzufügen". gegenüber elektromagnetischen Feldern mittels
• Drücken und halten Sie den Taster an der Gesundheitsschutz. Das Gerät entspricht den HF-
Steckdose für ca. 5 Sekunden bis die LED beginnt Spezifikationen, sofern es 20 cm vom Körper entfernt
schnell zu blinken. genutzt wird.
• Scannen Sie den QR-Code an der Seite der
11. Konformitätserklärung
Steckdose.
Hiermit erklärt die Hama GmbH &
• Wurde der Code erkannt, wählen Sie "zu Home
Co KG, dass der Funkanlagentyp
hinzufügen" aus. Achten Sie hierbei darauf, dass
[00176570, 00176571, 00176573,
sich die Steckdose im Pairing-Modus befindet und
00176574, 00176575, 00176594,
die LED schnell blinkt.
00176612, 00176626, 00176627] der Richtlinie
• Wurde die Steckdose hinzugefügt, können Sie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
diese anschließend in der App konfigurieren
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
(Standort, Name, Anzeige) und danach die
Internetadresse verfügbar:
Einrichtung abschließen.
www.hama.com -> 00176570, 00176571,
Hinweis 00176573, 00176574, 00176575, 00176594,
00176612, 00176626, 00176627 -> Downloads.
Eine ausführliche Beschreibung der
Hama Smart Home (Solution) App
und des vollen Funktionsumfangs finden
Sie in unserem App-Guide unter:

www.hama.com ð Artikelnummer ð Downloads

ð App-Bedienungsanleitung

8. Wartung und Pflege

Hinweis
Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung und
bei längerem Nichtgebrauch vom Netz.

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem

fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden
Sie keine aggressiven Reiniger.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das
Produkt eindringt.
9. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.

7
F Mode d’emploi

4. Consignes de sécurité
Remarque importante -
Guide rapide : • Ne pas couvrir lors du fonctionnement.
• Hors tension uniquement lorsque la fiche est
• Ceci est un guide rapide qui vous fournit les
débranchée.
informations de base les plus importantes relatives
• Ne mettre en service ou n’utiliser qu’avec des
aux consignes de sécurité et à la mise en service
de votre produit. couvercles de sécurité fermés.
• Le mode d’emploi complet est disponible à • Le produit est exclusivement prévu pour une
l’adresse Internet suivante : utilisation à l’intérieur d’un bâtiment.
www.hama.com -> 00176570, 00176571, • Protégez le produit de toute saleté, humidité,
00176573, 00176574, 00176575, 00176594, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
00176612, 00176626, 00176627 -> environnements secs.
Downloads • Ce produit est destiné à un usage domestique
• Sauvegardez ce mode d’emploi complet pour non commercial.
le consulter sur votre ordinateur et imprimez-le • L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa
si nécessaire. fonction prévue.
• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate
1. Explication des symboles d’avertissement et d’un chauffage, d’autres sources de chaleur ou à
des remarques la lumière directe du soleil.
Risque d’électrocution • Utilisez l’article dans des conditions climatiques
modérées uniquement.
Ce symbole indique un risque de contact avec • N’utilisez pas le produit dans des zones où les
des parties non isolées du produit susceptibles produits électroniques ne sont pas autorisés.
de conduire un courant électrique capable de • N’utilisez pas l’appareil dans un environnement
provoquer une électrocution. humide et évitez les projections d’eau.
• Protégez le produit des secousses violentes et
Avertissement
évitez tout choc ou toute chute.
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes • N’apportez aucune modification au produit. Des
de sécurité ou pour attirer votre attention sur des modifications vous feraient perdre vos droits
dangers et risques particuliers. de garantie.
• Tenez les emballages d’appareils hors de portée
Remarque des enfants, risque d’étouffement.
Ce symbole est utilisé pour indiquer des • Recyclez les matériaux d’emballage
informations supplémentaires ou des remarques conformément aux prescriptions locales en
importantes. vigueur.
• N’utilisez en aucun cas plusieurs modèles de ce
2. Explication des symboles d’identification produit branchés en série l’un derrière l’autre.
du produit • N’utilisez pas le produit en dehors des limites
de puissance indiquées dans les caractéristiques
Le produit est exclusivement prévu
techniques.
pour une utilisation à l’intérieur
• Ce produit doit être utilisé exclusivement sur
d’un bâtiment. un réseau d’alimentation tel qu’indiqué sur
l’étiquette signalétique.
3. Contenu de l’emballage • Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit
00176570/00176573/00176575/00176594/ être gardé hors de portée des enfants !
00176612/00176626/00176627 :
• 1 prise WiFi
• 1 brève description
00176571 :
• 3 prises WiFi
• 1 brève description
00176574 :
• 1 multiprise
• 1 brève description

8
 Avertissement 5 V 4 200 mA
Port USB (00176574)
Max. 3 680 W (00176571, 00176573, 1 x max. 2 400 mA
00176575, 00176626)
6. Mise en service et fonctionnement
N’utilisez pas le produit en dehors des limites
de puissance indiquées dans les caractéristiques Avertissement
techniques. • Branchez l’appareil uniquement à une prise de
courant appropriée. La prise de courant doit
Avertissement - Max. 2 300 W être située à proximité de l’appareil et doit être
(00176570, 00176574, 00176594, facilement accessible.
00176612, 00176627) • Coupez l’appareil du secteur à l’aide de
N’utilisez pas le produit en dehors des limites l’interrupteur - débranchez l’appareil en cas
de puissance indiquées dans les caractéristiques d’absence d’interrupteur.
techniques. • En cas de prises multiples, veillez à ce que
les appareils consommateurs branchés ne
Risque d’électrocution dépassent pas la puissance absorbée totale
• Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de admissible.
détérioration et cessez de l’utiliser. • Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas
• Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni sur une période prolongée.
d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous • Ne branchez pas d’appareils produisant de la
travaux d’entretien à des techniciens qualifiés. chaleur (couvertures chauffantes, machines à
• N’utilisez pas le produit lorsque l’adaptateur, le café, etc.) à ce produit. Risques d’incendie et
câble de connexion ou le câble d’alimentation de blessure !
sont endommagés. • Ne branchez pas d’appareils motorisés ou
d’appareils entraînant une pièce rotative ou un
5. Caractéristiques techniques outil à ce produit. Risque de blessure.
00176571/00176573/00176575/ 00176626 • Branchez la prise/multiprise WiFi à une prise de
Tension d’entrée 220 – 240 V ~, 50 Hz courant conformément installée et facile d’accès.
• Appuyez sur le bouton de la prise et maintenez-le
Puissance de enfoncé pendant environ 5 secondes jusqu’à ce
raccordement 16 A, 3 680 W que la LED se mette à clignoter rapidement.
maximale • Suivez les instructions de l’application.
Bande de fréquence 2,4 GHz
7. C’est aussi simple que ça
Puissance d’émission Chargement de l’application :
< 100 mW
émise maximale • Téléchargez l’application Hama Smart Home
Plage de mesure (Solution) à partir de l’Apple App Store ou de
3 W – 3680 W Google Play.
(00176575)
• Ouvrez l’application Hama Smart Home (Solution)
00176570/00176574/00176594/00176612/ • En tant que nouvel utilisateur, vous devez vous
00176627 enregistrer et créer un nouveau compte. Si vous
disposez déjà d’un compte, connectez-vous avec
Tension d’entrée 220 – 240 V ~, 50 Hz les identifiants de votre compte.
Puissance de • Suivez les instructions de l’application.
raccordement 10 A, 2 300 W
maximale
Bande de fréquence 2,4 GHz
Puissance d’émission
< 100 mW
émise maximale
5 V 2 100 mA
Port USB (00176612)
1 x max. 2 100 mA

9
7.1 Intégration via l’appli Apple Home 9. Exclusion de responsabilité
(00176626) La société Hama GmbH & Co KG décline toute
• Ouvrez l’appli Apple Home et cliquez sur « Ajouter responsabilité en cas de dommages provoqués par
un appareil ». une installation, un montage ou une utilisation non
• Appuyez sur le bouton de la prise et maintenez-le conformes du produit ou encore provoqués par le
enfoncé pendant environ 5 secondes jusqu’à ce non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou
que la LED se mette à clignoter rapidement. des consignes de sécurité.
• Scannez le code QR sur le côté de la prise
10. Informations sur l’exposition aux hautes
électrique.
fréquences
• Si le code a été reconnue, sélectionner « Ajouter à
Cet appareil répond aux exigences européennes
Home ». Veillez ce faisant que la prise électrique
visant à limiter l’exposition du public aux champs
se trouve en mode l’appairage et que la LED
électromagnétiques par le biais de la protection de
clignote rapidement.
la santé. Cet appareil est conforme aux spécifications
• Si la prise électrique a été ajoutée, vous pouvez
HF, dans la mesure où une distance de 20 cm le
ensuite configurer celle-ci dans l’appli (site, nom,
sépare d’une personne.
affichage) et terminer ensuite la configuration.
11. Déclaration de conformité
Remarque Hama GmbH & Co KG, déclare
par la présente que l’équipement
Vous trouverez une description détaillée radioélectrique du type [00176570,
de l’application Hama Smart Home 00176571, 00176573, 00176574,
(Solution) 00176575, 00176594, 00176612, 00176626,
et de l’étendue des fonctions 00176627] est conforme à la directive 2014/53/UE.
dans notre guide relatif à l’application sur : Le texte complet de la déclaration UE de conformité
est disponible à l’adresse internet suivante :
www.hama.com -> 00176570, 00176571,
00176573, 00176574, 00176575, 00176594,
00176612, 00176626, 00176627 -> Downloads.

www.hama.com ð Numéro d’article

ð Downloads
ð Mode d’emploi de l’application

8. Soins et entretien
Remarque
Débranchez le produit du secteur avant de le
nettoyer et en cas d’inutilisation prolongée.

• Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un

chiffon non pelucheux légèrement humide ; évitez
tout détergent agressif.
• Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans
le produit.

10
E Manual de instrucciones

00176574:
Nota importante sobre la guía de
• 1 regleta
inicio rápido:
• 1 descripción rápida
• Este documento es una guía de inicio rápido que
recoge la información básica más importante, 4. Indicaciones de seguridad
como indicaciones de seguridad o cómo poner en • No utilizar si está cubierto.
funcionamiento el producto. • Solo está libre de tensión cuando está
• El manual de instrucciones íntegro está desenchufado.
disponible en la siguiente dirección de Internet: • Utilizar o poner en marcha únicamente con las
www.hama.com -> 00176570, 00176571, cubiertas de seguridad cerradas.
00176573, 00176574, 00176575, 00176594, • Este producto solo está previsto para usarse en el
00176612, 00176626, 00176627 -> interior de edificios.
Downloads • Proteja el producto de la suciedad, la humedad
• Guarde el manual de instrucciones en su y el sobrecalentamiento y utilícelo solo en
ordenador para consultarlo cuando sea necesario entornos secos.
e imprímalo si es posible. • El producto está destinado al uso privado, no
comercial.
1. Explicación de los símbolos de aviso y de • Utilice el producto exclusivamente para el fin
las indicaciones previsto.
• No utilice el producto junto a sistemas de
Peligro de sufrir una descarga calefacción, otras fuentes de calor ni expuesto a
eléctrica la luz solar directa.
Este símbolo hace referencia al peligro de • Use el artículo únicamente cuando las
contacto con partes no aisladas del producto que condiciones climáticas sean moderadas.
pueden conducir una tensión peligrosa de una • No utilice el producto en áreas donde no se
intensidad tal que puede provocar una descarga permitan aparatos electrónicos.
eléctrica. • No utilice el producto en entornos húmedos y
evite el contacto con las salpicaduras de agua.
Advertencia • No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas
Se utiliza para identificar indicaciones de fuertes.
seguridad o para llamar la atención sobre peligros • No realice cambios en el producto. Esto
y riesgos especiales. conllevaría la pérdida de todos los derechos de
la garantía.
Nota • Mantenga el material de embalaje fuera del
Se utiliza para indicar información adicional o alcance de los niños, ya que existe peligro de
indicaciones importantes. asfixia.
• Deseche el material de embalaje de conformidad
2. Aclaración de los símbolos de marcado con las normativas locales vigentes en materia de
del producto eliminación de desechos.
• Nunca conecte en serie varios ejemplares de
Este producto solo está previsto este producto.
para usarse en el interior de • No utilice el producto fuera de los límites de
edificios. potencia indicados en los datos técnicos.
• El producto solo debe utilizarse conectado a una
3. Contenido del paquete red de suministro eléctrico, tal y como se indica
en la placa de características.
00176570 / 00176573 / 00176575 / 00176594 /
• Este producto, como todos los productos eléctri-
00176612 / 00176626 / 00176627:
cos, no debe estar en manos de los niños.
• 1 toma de corriente con WiFi
• 1 descripción rápida
00176571:
• 3 tomas de corriente con WiFi
• 1 descripción rápida

11
 Advertencia Conexión USB 5V 4200mA
Máx. 3680 W (00176571, 00176573, (00176574) 1X máx. 2400mA
00176575, 00176626)
6. Puesta en marcha y funcionamiento
No utilice el producto fuera de los límites de
potencia indicados en los datos técnicos. Advertencia
• Utilice el producto solo conectado a una toma
Advertencia - Máx. 2300 W de corriente autorizada. La toma de corriente
(00176570, 00176574, 00176594, debe estar colocada cerca del producto;
00176612, 00176627) asimismo, debe ser fácilmente accesible.
No utilice el producto fuera de los límites de • Desconecte el producto de la red eléctrica
potencia indicados en los datos técnicos. mediante el interruptor de encendido y
apagado (de no existir este, desenchufe el
aparato de la toma de corriente).
Peligro de sufrir una descarga • Si dispone de tomas de corriente múltiples,
eléctrica asegúrese de que los aparatos eléctricos
• No abra el producto ni siga utilizándolo en caso conectados no sobrepasen el consumo total de
de presentar daños. potencia admisible.
• No intentes mantener ni reparar el producto • Desconecte el producto de la red si no va a
por cuenta propia. Encargue cualquier trabajo utilizarlo durante un tiempo prolongado.
de mantenimiento al personal especializado • No conecte terminales generadores de calor
competente. (como mantas eléctricas, cafeteras, etc.) a
• No utilice el producto si el adaptador de este producto. Existe peligro de incendio y de
corriente alterna, el cable adaptador o el cable sufrir lesiones.
de alimentación están dañados. • No utilice terminales a motor o terminales que
accionen partes o herramientas rotatorias con
5. Datos técnicos este producto. Existe peligro de sufrir lesiones.

00176571 / 00176573 / 00176575 / 00176626 • Conecte la toma de corriente con WiFi/regleta

en una toma de corriente de red correctamente
Tensión de entrada 220 – 240 V ~, 50 Hz instalada y fácilmente accesible.
Potencia máxima de • Mantenga presionado el pulsador de la toma de
16 A, 3680 W corriente durante aprox. 5 segundos hasta que el
conexión
LED comience a parpadear rápidamente.
Banda de frecuencias 2,4 GHz
• Siga las instrucciones de la aplicación.
Potencia máxima de
< 100 mW 7. Es así de fácil:
radiofrecuencia
Descargue la aplicación:
Rango de medición
3 W – 3680 W • Descargue la aplicación Hama Smart Home
(00176575)
(Solution) de la Apple App Store o Google Play.
• Abra la aplicación Hama Smart Home
00176570 / 00176574 / 00176594 / 00176612 /
00176627 (Solution)
• Si es la primera vez que va a utilizarla, deberá
Tensión de entrada 220 – 240 V ~, 50 Hz registrarse y crear una cuenta nueva. Si ya tiene
Potencia máxima de una cuenta, inicie sesión usando sus datos de
10 A, 2300 W acceso.
conexión
• Siga las instrucciones de la aplicación.
Banda de frecuencias 2,4 GHz
Potencia máxima de
< 100 mW
radiofrecuencia
Conexión USB 5V 2100mA
(00176612) 1x máx. 2100mA

12
7.1 Vinculación a través de la Apple Home 9. Exclusión de responsabilidad
App (00176626) La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabili-
• Inicie la aplicación Apple Home y haga clic en za ni concede garantía alguna por los daños que
"Añadir dispositivo". se deriven de una instalación, montaje o manejo
• Mantenga presionado el pulsador de la toma de incorrectos del producto o por la inobservancia de
corriente durante aprox. 5 segundos hasta que el las instrucciones de uso o de las indicaciones de
LED comience a parpadear rápidamente. seguridad.
• Escanee el código QR que aparece en el lateral
10. Información sobre la exposición a
del enchufe.
radiaciones de alta frecuencia
• Si reconoce el código, seleccione "Añadir a
Este aparato cumple con los requisitos de la Unión
Home". Compruebe que el enchufe está en
Europea relativos a la limitación de la población a
modo de emparejamiento y que el LED parpadea
los campos electromagnéticos mediante medidas de
rápidamente.
protección de la salud. El aparato cumple con las
• Añadido el enchufe, podrá configurarlo en la
especificaciones de alta frecuencia siempre que se
aplicación (ubicación, nombre, indicación) y
use separado del cuerpo a una distancia de 20 cm.
completar la configuración.
11. Declaración de conformidad
Nota Por la presente, la empresa Hama
GmbH & Co KG declara que el tipo
Encontrará una descripción detallada de la de equipo radioeléctrico [00176570,
aplicación Hama Smart Home (Solution) 00176571, 00176573, 00176574,
y de la gama completa de funciones en 00176575, 00176594, 00176612, 00176626,
la guía de la aplicación: 00176627] es conforme con la Directiva 2014/53/
UE. El texto completo de la declaración UE de
conformidad está disponible en la siguiente dirección
de Internet:
www.hama.com -> 00176570, 00176571,
00176573, 00176574, 00176575, 00176594,
www.hama.com ð Número de artículo 00176612, 00176626, 00176627 -> Downloads.
ð Descargas
ð Instrucciones de uso de la aplicación

8. Mantenimiento y cuidado
Nota
Desenchufe el producto de la red eléctrica
después de limpiarlo y si no va usarlo durante
mucho tiempo.

• Limpie este producto solo con un paño

ligeramente humedecido que no deje pelusas y no
utilice detergentes agresivos.
• No deje que entre agua en el producto.

13
N Gebruiksaanwijzing

4. Veiligheidsinstructies
Belangrijke aanwijzing -
beknopte handleiding: • Niet afgedekt gebruiken.
• Alleen spanningsvrij als de stekker is uitgetrokken.
• Dit is een beknopte handleiding met belangrijke
• Alleen in gebruik nemen of bedienen met
basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en
gesloten veiligheidskappen.
informatie over het in gebruik nemen van uw
• Het product is alleen bedoeld voor gebruik
product.
binnenshuis.
• De volledige lange gebruikershandleiding is
• Bescherm het product tegen vuil, vocht en
op het volgende internetadres beschikbaar:
oververhitting en gebruik het alleen in droge
www.hama.com -> 00176570, 00176571,
omgevingen.
00176573, 00176574, 00176575, 00176594,
• Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelijk
00176612, 00176626, 00176627 ->
gebruik.
Downloads
• Gebruik het product alleen voor het beoogde
• Bewaar deze lange handleiding ter referentie op
doel.
uw computer en druk deze zo mogelijk af.
• Gebruik het product niet in de onmiddellijke
nabijheid van de verwarming, andere
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen
warmtebronnen of in direct zonlicht.
en instructies
• Gebruik het artikel alleen in gematigde
Gevaar voor een elektrische schok klimatologische omstandigheden.
Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van • Gebruik het product niet op plaatsen waar
niet-geïsoleerde onderdelen van het product, elektronische producten niet zijn toegestaan.
welke mogelijk onder een zodanig gevaarlijke • Gebruik het product niet in een vochtige
spanning staan, dat het gevaar voor een omgeving en vermijd spatwater.
elektrische schok aanwezig is. • Laat het product niet vallen en stel het niet bloot
aan zware schokken of stoten.
Waarschuwing • Verander niets aan het product. Daardoor vervalt
Wordt gebruikt om veiligheidsinstructies te elke aanspraak op garantie.
markeren of om op bijzondere gevaren en risico’s • Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in
te attenderen. handen van kinderen komen in verband met
verstikkingsgevaar.
Aanwijzing • Voer het verpakkingsmateriaal direct
en overeenkomstig de lokaal geldende
Wordt gebruikt om extra informatie of belangrijke
afvoervoorschriften af.
aanwijzingen te markeren.
• Sluit nooit meerdere exemplaren van dit product
2. Verklaring van symbolen voor achter elkaar in serie aan.
productmarkering • Gebruik het product niet buiten de in de
technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.
• Het product mag alleen op een lichtnet zoals
Het product is alleen bedoeld voor aangeduid op het typeplaatje worden gebruikt.
gebruik binnenshuis. • Dit product dient, zoals alle elektrische producten,
buiten het bereik van kinderen te worden
gehouden!
3. Inhoud van de verpakking
00176570 / 00176573 / 00176575 / 00176594 /
00176612 / 00176626 / 00176627:
• 1 wifi-stopcontact
• 1 korte beschrijving
00176571:
• 3 wifi-stopcontacten
• 1 korte beschrijving
00176574:
• 1 stekkerdoos
• 1 korte beschrijving
14
 Waarschuwing USB-aansluiting 5V 4200mA
Max. 3680 W (00176571, 00176573, (00176574) 1x max. 2400mA
00176575, 00176626)
6. Het product in gebruik nemen
Gebruik het product niet buiten de
in de technische gegevens vermelde Waarschuwing
vermogensgrenzen. • Sluit het product alleen aan op een daarvoor
geschikt en intact stopcontact. Het stopcontact
Waarschuwing - Max. 2300 W moet in de buurt van het product zijn
(00176570, 00176574, 00176594, aangebracht en goed bereikbaar zijn.
00176612, 00176627) • Het product met behulp van de schakelaar
Gebruik het product niet buiten de in/uit van het net scheiden - indien er geen
in de technische gegevens vermelde schakelaar is, trekt u het apparaat uit het
vermogensgrenzen. stopcontact.
• Let erop dat bij meervoudige stopcontacten de
Gevaar voor een elektrische schok aangesloten verbruikers niet het toegestane
• Open het product niet en gebruik het niet meer totale opgenomen vermogen overschrijden.
bij beschadigingen. • Als u het product gedurende langere tijd
• Probeer het product niet zelf te onderhouden niet gebruikt, haal dan de stekker uit het
of te repareren. Laat onderhouds- en stopcontact.
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel • Stel geen warmteopwekkende eindapparatuur
uitvoeren. (bijv. elektrische dekens, koffiezetmachines
• Gebruik het product niet indien de adapter, de enz.) met dit product in bedrijf. Brandgevaar en
adapterkabel of de voedingskabel is beschadigd. risico op letsel!
• Stel geen door een motor aangedreven eindap-
5. Technische gegevens paratuur of eindapparatuur, welk een roterend
onderdeel of gereedschap aandrijft, met dit
00176571 / 00176573 / 00176575 / 00176626 product in bedrijf. Risico op letsel.
Ingangsspanning 220 – 240 V ~, 50 Hz
• Sluit het wifi-stopcontact/stekkerdoos aan op een
Maximaal veilig en eenvoudig bereikbaar stopcontact.
16 A, 3680 W
aansluitvermogen • Houd de knop op het stopcontact ongeveer 5
Frequentieband 2,4 GHz seconden ingedrukt totdat de led snel begint
te knipperen.
Maximaal • Volg de aanwijzingen in de app.
radiofrequent < 100 mW
vermogen 7. Zo eenvoudig is het
Meetbereik De app downloaden:
3 W – 3680 W • Download de app Hama Smart Home
(00176575)
(Solution) uit de Apple App Store of de Google
00176570 / 00176574 / 00176594 / 00176612 / Play Store.
00176627 • Open de APP Hama Smart Home (Solution)
• Als nieuwe gebruiker moet u zich registreren
Ingangsspanning 220 – 240 V ~, 50 Hz en een nieuw account aanmaken. Als u al
Maximaal een account hebt, meld u dan aan met uw
10 A, 2300 W toegangsgegevens.
aansluitvermogen
• Volg de aanwijzingen in de app.
Frequentieband 2,4 GHz
Maximaal
radiofrequent < 100 mW
vermogen
USB-aansluiting 5V 2100mA
(00176612) 1x max. 2100mA

15
7.1 Integreren via de Apple Home-app 9. Uitsluiting aansprakelijkheid
(00176626) Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelijk voor
• Open de Apple Home-app en klik op “Apparaat en verleent geen garantie op schade die het
toevoegen”. gevolg is van ondeskundige installatie, montage
• Houd de knop op het stopcontact ongeveer 5 en ondeskundig gebruik van het product of het
seconden ingedrukt totdat de led snel begint niet in acht nemen van de handleiding en/of
te knipperen. veiligheidsinstructies.
• Scan de QR-code aan de zijkant van het
10. Informatie over RF-blootstelling
stopcontact.
Dit apparaat voldoet aan de EU-vereisten
• Als de code wordt herkend, selecteert u
om blootstelling van het grote publiek aan
“Toevoegen aan Home”. Controleer of het
elektromagnetische velden door middel van
stopcontact zich in de pairing-modus bevindt en
gezondheidsbescherming te beperken. Het apparaat
of de led snel knippert.
voldoet aan de RF-specificaties indien het op 20 cm
• Nadat het stopcontact is toegevoegd, kunt u het
afstand van het lichaam wordt gebruikt.
vervolgens in de app configureren (locatie, naam,
weergave) en vervolgens de installatie afsluiten. 11. Conformiteitsverklaring
Hama GmbH & Co KG verklaart
Aanwijzing hierbij dat dit toestel [00176570,
00176571, 00176573, 00176574,
Een uitgebreide beschrijving van de 00176575, 00176594, 00176612,
Hama Smart Home (Solution) app 00176626, 00176627] zich in overeenstemming
en de volledige functionaliteit vindt met de essentiële eisen en aan de overige relevante
u in onze App-Guide op: bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU bevindt.
De conformiteitsverklaring overeenkomstig de
desbetreffende Richtlijn vindt u onder:
www.hama.com -> 00176570, 00176571,
00176573, 00176574, 00176575, 00176594,
00176612, 00176626, 00176627 -> Downloads.
www.hama.com ð Artikelnummer ð Downloads
ð App-gebruiksaanwijzing

8. Onderhoud en verzorging
Aanwijzing
Koppel het product los van het lichtnet voordat u
het reinigt en wanneer u het langer niet gebruikt.

• Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije,

licht vochtige doek en gebruik geen agressieve
reinigingsmiddelen.
• Let erop dat er geen water in het product
terechtkomt.

16
I Libretto di istruzioni

4. Istruzioni di sicurezza
Nota importante -
Guida rapida: • Non coprire il prodotto quando è in funzione.
• Il prodotto è privo di tensione soltanto quando è
• La presente guida rapida fornisce le informazioni
disconnessa la spina elettrica.
di base più importanti, quali istruzioni di sicurezza
• Metterlo in funzione e utilizzarlo soltanto con i
e messa in funzione del prodotto.
coperchi di sicurezza chiusi.
• La versione estesa del manuale di istruzioni
• Il prodotto è previsto per l’uso in ambienti chiusi.
è disponibile al seguente indirizzo Internet:
• Proteggere il prodotto dallo sporco, dall’umidità
www.hama.com -> 00176570, 00176571,
e dal surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in
00176573, 00176574, 00176575, 00176594,
ambienti asciutti.
00176612, 00176626, 00176627 ->
• Il prodotto è previsto per uso personale, non
Downloads
commerciale.
• Salvare la versione estesa del presente manuale
• Utilizzare il prodotto soltanto per gli scopi previsti.
di istruzioni per poterla consultare sul proprio
• Non collocare il prodotto nelle immediate
computer e stampare, se necessario.
vicinanze del riscaldamento, di fonti di calore o
alla luce diretta del sole.
1. Spiegazione dei simboli di avvertenza e
• Utilizzare il prodotto soltanto in condizioni
delle istruzioni
climatiche moderate.
Pericolo di scarica elettrica • Non utilizzare il prodotto in ambienti dove non è
Questo simbolo indica la presenza di pericoli consentito l’uso di strumenti elettronici.
dovuti al contatto con parti del prodotto sotto • Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi e
tensione, di entità tale da comportare il rischio di proteggerlo dagli spruzzi d’acqua.
scarica elettrica. • Non far cadere il prodotto e non esporlo a urti.
• Non apportare modifiche al prodotto. In tal caso
Attenzione decade ogni diritto di garanzia.
• Tenere l’imballaggio assolutamente fuori dalla
Contraddistingue le istruzioni di sicurezza o
portata dei bambini: pericolo di soffocamento.
richiama l’attenzione su particolari rischi e
• Smaltire immediatamente il materiale
pericoli.
d’imballaggio in conformità alle prescrizioni
Nota locali vigenti.
• Non collegare in nessun caso più esemplari di
Contraddistingue informazioni supplementari o questo prodotto uno dopo l'altro in serie.
indicazioni importanti. • Non utilizzare il prodotto oltre i limiti di potenza
indicati nei dati tecnici.
2. Spiegazione dei simboli dell’etichetta del
• Collegare il prodotto soltanto a reti elettriche
prodotto
che presentano le caratteristiche riportate nella
targhetta.
Il prodotto è previsto per l’uso in • Come tutte le apparecchiature elettriche, tenere il
ambienti chiusi. prodotto fuori dalla portata dei bambini!

3. Contenuto della confezione

00176570 / 00176573 / 00176575 / 00176594 /
00176612 / 00176626 / 00176627:
• 1 presa di corrente WiFi
• 1 breve descrizione
00176571:
• 3 prese di corrente WiFi
• 1 breve descrizione
00176574:
• 1 multipresa
• 1 breve descrizione

17
 Attenzione 5V 4200mA
Uscita USB (00176574)
Max. 3680 W (00176571, 00176573, 1x max. 2400mA
00176575, 00176626)
6. Messa in funzione e utilizzo
Non utilizzare il prodotto oltre i limiti di potenza
indicati nei dati tecnici. Attenzione
• Utilizzare il prodotto collegandolo a una presa
Attenzione - max. 2300 W elettrica conforme. La presa elettrica deve
(00176570, 00176574, 00176594, trovarsi nelle vicinanze del prodotto ed essere
00176612, 00176627) facilmente accessibile.
Non utilizzare il prodotto oltre i limiti di potenza • Scollegare il prodotto dalla rete elettrica tramite
indicati nei dati tecnici. il pulsante di accensione/spegnimento. Se non
è disponibile, disconnettere l’apparecchio dalla
Pericolo di scarica elettrica presa elettrica.
• Non aprire il prodotto e cessarne l’utilizzo se • Se si utilizzano prese multiple, prestare
presenta danneggiamenti. attenzione che le utenze collegate non superino
• Non effettuare interventi di manutenzione e l’assorbimento di potenza totale consentito.
riparazione sul prodotto di propria iniziativa. • Scollegare il prodotto dalla rete elettrica in caso
Fare eseguire i lavori di riparazione soltanto da di inutilizzo prolungato.
operatori specializzati. • Non utilizzare il prodotto per alimentare
• Non utilizzare il prodotto qualora dispositivi che generano calore (ad es. coperte
l’adattatore AC, il cavo adattatore o quello di termiche, macchine da caffè, ecc.). Pericolo di
alimentazione siano danneggiati. incendio e lesioni!
• Non collegare alla presa radiocomandata
5. Dati tecnici dispositivi a motore o apparecchi dotati di parti
o utensili rotanti. Pericolo di infortunio.
00176571 / 00176573 / 00176575 / 00176626
• Collegare la presa WiFi/multipresa soltanto a
Tensione di ingresso 220 – 240 V ~, 50 Hz una presa elettrica installata a norma e di facile
accesso.
Potenza massima 16 A, 3680 W • Premere il tasto della presa elettrica per circa
5 secondi fino a quando il LED non inizia a
Banda di frequenza 2,4 GHz
lampeggiare velocemente.
Massima potenza • Seguire le istruzioni descritte nell’app.
a radiofrequenza < 100 mW
trasmessa 7. Nulla di più semplice
Scaricare l’app:
Range di misurazione
3 W – 3680 W • Scaricare l’APP Hama Smart Home (Solution)
(00176575)
dall’Apple App Store o da Google Play.
• Aprire l’APP Hama Smart Home (Solution)
00176570 / 00176574 / 00176594 / 00176612 /
• Come primo utente, è necessario registrarsi e
00176627
creare un nuovo account. Se si dispone già di un
Tensione di ingresso 220 – 240 V ~, 50 Hz account, accedere con i propri dati di accesso.
• Seguire le istruzioni descritte nell’app.
Potenza massima 10 A, 2300 W

Banda di frequenza 2,4 GHz

Massima potenza
a radiofrequenza < 100 mW
trasmessa
5V 2100mA
Uscita USB (00176612)
1x max. 2100mA

18
7.1 Associare la presa tramite l’app Apple 9. Esclusione di garanzia
Home (00176626) Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità
• Aprire l’app Apple Home e fare clic su “Aggiungi per danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto
dispositivo”. del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle
• Premere il tasto della presa elettrica per circa istruzioni d’uso e/o di sicurezza.
5 secondi fino a quando il LED non inizia a
10. Informazioni sulle esposizioni alle alte
lampeggiare velocemente.
frequenze
• Inquadrare il codice QR posto sul lato della presa.
Il presente apparecchio è dotato di un sistema
• Dopo il riconoscimento del codice, selezionare
di protezione della salute ed è conforme alle
“Aggiungi a Home”. Assicurarsi che la presa
direttive UE sulla limitazione delle esposizioni della
sia in modalità Pairing e che il LED lampeggi
popolazione ai campi elettromagnetici. L’apparecchio
velocemente.
è conforme alle specifiche sulle alte frequenze, se
• Se l’aggiunta è andata a buon fine, sarà possibile
utilizzato a una distanza di 20 cm dal corpo.
configurare la presa nell’app (posizione, nome,
display) e concludere quindi le impostazioni. 11. Dichiarazione di conformità
Hama GmbH & Co KG dichiara che
Nota il tipo di apparecchiatura radio
[00176570, 00176571, 00176573,
Una descrizione esauriente 00176574, 00176575, 00176594,
dell’app Hama Smart Home (Solution) 00176612, 00176626, 00176627] è conforme
e dell’intera gamma di funzioni è disponibile alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
nella nostra App-Guide in: dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet:
www.hama.com -> 00176570, 00176571,
00176573, 00176574, 00176575, 00176594,
00176612, 00176626, 00176627 -> Downloads.

www.hama.com ð Nr.di articolo ð Downloads

ð Istruzioni d’uso dell’app

8. Cura e manutenzione
Nota
Prima della pulizia e in caso di inutilizzo
prolungato disconnettere il prodotto dalla rete
elettrica.

• Pulire il presente prodotto servendosi di un panno

anti-pelucchi leggermente umido, senza utilizzare
detergenti aggressivi.
• Fare attenzione che nel prodotto non penetri
acqua.

19
P Instrukcja obsługi

4. Zasady bezpieczeństwa
Ważna wskazówka – skrócona
instrukcja obsługi: • Nie zakrywać podczas użytkowania.
• Napięcie można odłączyć jedynie poprzez
• Jest to skrócona instrukcja obsługi, która dostarcza
wyciągnięcie wtyczki.
najważniejszych podstawowych informacji,
• Uruchamiać lub użytkować tylko przy zamkniętych
takich jak wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i
osłonach bezpieczeństwa.
uruchamiania produktu.
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku w
• Pełny tekst instrukcji obsługi jest dostępny pod
pomieszczeniach.
następującym adresem internetowym:
• Chronić produkt przed zanieczyszczeniami,
www.hama.com -> 00176570, 00176571,
wilgocią i przegrzaniem. Korzystać z produktu
00176573, 00176574, 00176575, 00176594,
wyłącznie w suchych pomieszczeniach.
00176612, 00176626, 00176627 -> Do
• Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
pobrania
niekomercyjnego użytku.
• Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi w
• Produktu należy używać wyłącznie zgodnie z
celach informacyjnych na swoim komputerze i
przeznaczeniem.
wydrukować ją, jeśli to możliwe.
• Nie używać produktu w bezpośrednim
sąsiedztwie grzejnika, innych źródeł ciepła lub w
1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i
bezpośrednim świetle słonecznym.
wskazówek
• Z produktu należy korzystać wyłącznie w
Ryzyko porażenia prądem umiarkowanych warunkach klimatycznych.
Niniejszy symbol wskazuje na części produktu • Nie używać produktu w miejscach, gdzie
znajdujące się pod napięciem na tyle wysokim, że niedozwolone jest stosowanie urządzeń
istnieje zagrożenie porażenia prądem. elektronicznych.
• Nie używać produktu w wilgotnym otoczeniu i
Ostrzeżenie chronić go przed bryzgami wody.
• Nie upuszczać produktu i nie narażać go na
Niniejszy symbol stosuje się do wskazania
silne wstrząsy.
zaleceń dotyczących bezpieczeństwa lub w celu
• Nie wolno w żaden sposób modyfikować
zwrócenia uwagi na konkretne zagrożenia i
produktu. Spowoduje to utratę gwarancji.
niebezpieczeństwa.
• Opakowanie przechowywać w miejscu
Wskazówka niedostępnym dla dzieci. Niebezpieczeństwo
uduszenia.
Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe • Opakowanie należy niezwłocznie usunąć zgodnie
informacje i istotne uwagi. z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji.
• Nigdy nie łączyć szeregowo kilku egzemplarzy
2. Objaśnienie symboli na etykiecie produktu
tego produktu.
• Nie używać produktu poza granicami jego
Produkt jest przeznaczony wyłącz- wydajności określonymi w danych technicznych.
nie do użytku w pomieszczeniach. • Produkt wolno podłączać do sieci zasilania
prądem wyłącznie zgodnie z opisem na tabliczce
znamionowej.
3. Zawartość zestawu
• Ten produkt, podobnie jak wszystkie produkty
00176570 / 00176573 / 00176575 / 00176594 / elektryczne, nie jest przeznaczony do obsługi
00176612 / 00176626 / 00176627: przez dzieci!
• 1 gniazdo Wi-Fi
• 1 krótki opis Ostrzeżenie
Maks. 3680 W (00176571, 00176573,
00176571:
00176575, 00176626)
• 3 gniazda Wi-Fi
Nie używać produktu poza granicami jego
• 1 krótki opis
wydajności określonymi w danych technicznych.
00176574:
• 1 listwa zasilająca
• 1 krótki opis

20
 6. Uruchomienie i eksploatacja
Ostrzeżenie – maks. 2300 W
(00176570, 00176574, 00176594, Ostrzeżenie
00176612, 00176627) • Podłączać produkt tylko do odpowiedniego
Nie używać produktu poza granicami jego gniazda wtykowego. Gniazdo wtykowe musi
wydajności określonymi w danych technicznych. znajdować się w pobliżu produktu i być łatwo
dostępne.
Ryzyko porażenia prądem • Odłączać produkt od sieci za pomocą
• Nie otwierać produktu i nie kontynuować jego wyłącznika zasilania – jeżeli nie jest on na
obsługi, jeżeli jest uszkodzony. wyposażeniu, wyciągnąć urządzenie z gniazda
• Nie próbować samodzielnie dokonywać wtykowego.
konserwacji lub naprawiać urządzenia. • W przypadku wielu gniazd upewnić się,
Wszelkie prace konserwacyjne należy powierzyć że podłączone odbiorniki nie przekraczają
odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu. dopuszczalnego całkowitego zużycia energii.
• Nie używać produktu, jeżeli zasilacz AC, • Odłączyć produkt od zasilania sieciowego, jeżeli
przewód zasilacza lub przewód zasilania nie jest używany przez dłuższy czas.
sieciowego są uszkodzone. • Nie używać w pobliżu tego produktu
urządzeń wytwarzających ciepło (np. koce
5. Dane techniczne ogrzewające, ekspresy do kawy itp.). Istnieje
niebezpieczeństwo pożaru i zranienia!
00176571 / 00176573 / 00176575 / 00176626 • Nie używać z tym produktem urządzeń
końcowych z napędem mechanicznym ani
220–240 V AC, urządzeń napędzających części lub narzędzia
Napięcie wejściowe
50 Hz wirujące. Istnieje niebezpieczeństwo zranienia.
Maksymalna moc
16 A, 3680 W • Podłączyć gniazdo Wi-Fi / listwę zasilającą do
przyłączeniowa
prawidłowo zamontowanego i łatwo dostępnego
Pasmo częstotliwości 2,4 GHz gniazdka sieciowego.
Promieniowana • Nacisnąć i przytrzymać przycisk na gnieździe przez
maksymalna moc < 100 mW około 5 sekund, aż dioda zacznie szybko migać.
transmisji • Postępować zgodnie z instrukcjami w aplikacji.
Zakres pomiarowy 7. To proste
3 W – 3680 W
(00176575) Pobranie aplikacji:
• Pobrać aplikację Hama Smart Home (Solution)
00176570 / 00176574 / 00176594 / 00176612 / ze sklepu Apple App Store lub Google Play.
00176627 • Otworzyć aplikację Hama Smart Home
220–240 V AC, (Solution).
Napięcie wejściowe
50 Hz • Nowy użytkownik musi się najpierw zarejestrować
Maksymalna moc i założyć nowe konto. W przypadku posiadania
10 A, 2300 W konta można zalogować się przy wykorzystaniu
przyłączeniowa
swoich danych logowania.
Pasmo częstotliwości 2,4 GHz • Postępować zgodnie z instrukcjami w aplikacji.
Promieniowana
maksymalna moc < 100 mW
transmisji
5 V 2100 mA
Złącze USB (00176612)
1 x maks. 2100 mA
5 V 4200 mA
Złącze USB (00176574)
1 x maks. 2400 mA

21
7.1 Połączenie za pomocą aplikacji Apple 9. Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu
Home (00176626) gwarancji
• Otworzyć aplikację Apple Home i kliknąć "Dodaj Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialności
urządzenie". i nie udziela żadnej gwarancji z tytułu szkód
• Nacisnąć i przytrzymać przycisk na gnieździe wynikających z niewłaściwego montażu, instalacji,
przez około 5 sekund, aż dioda LED zacznie niewłaściwego użytkowania urządzenia ani z tytułu
szybko migać. szkód wynikających z postępowania niezgodnie z
• Zeskanować kod QR po stronie gniazda. instrukcją obsługi i wskazówkami bezpieczeństwa.
• Jeśli kod został rozpoznany, wybrać "Dodaj do
10. Informacje dot. ekspozycji na pola
Home". Należy przy tym uważać, aby gniazdo
elektromagnetyczne o wysokiej częstotliwości
znajdowało się w trybie parowania a dioda LED
(HF)
szybko migała.
Niniejsze urządzenie spełnia wymogi UE dot.
• Jeśli gniazdo zostało dodane, można je
ograniczenia ekspozycji ludności na pola
skonfigurować za pomocą aplikacji (lokalizacja,
elektromagnetyczne za pośrednictwem ochrony
nazwa, wyświetlanie) a następnie zakończyć
zdrowia. Urządzenie odpowiada specyfikacjom
konfigurację.
w zakresie pól elektromagnetycznych o wysokiej
częstotliwości (HF), jeśli jest użytkowane w odległości
Wskazówka 20 cm od ciała.
Szczegółowy opis 11. Deklaracja zgodności
aplikacji Hama Smart Home (Solution) Hama GmbH & Co KG niniejszym
i pełnej funkcjonalności można znaleźć oświadcza, że typ urządzenia
w naszym przewodniku po aplikacjach na stronie: radiowego [00176570, 00176571,
00176573, 00176574, 00176575,
00176594, 00176612, 00176626, 00176627]
jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny
tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem internetowym:
www.hama.com ð Numer artykułu ð Do www.hama.com -> 00176570, 00176571,
pobrania 00176573, 00176574, 00176575, 00176594,
ð Instrukcja obsługi aplikacji 00176612, 00176626, 00176627 -> Do pobrania.

8. Czyszczenie i konserwacja
Wskazówka
Przed przystąpieniem do czyszczenia oraz w
przypadku dłuższego niekorzystania należy
odłączyć produkt od sieci elektrycznej.

• Czyścić produkt wyłącznie niestrzępiącą się, lekko

wilgotną ściereczką. Nie używać agresywnych
środków czyszczących.
• Upewnić się, że do produktu nie dostanie się
woda.

22
H Használati útmutató

4. Biztonsági utasítások
Fontos megjegyzés –
rövid útmutató: • Ne fedje le használat közben.
• Csak a kihúzott csatlakozó feszültségmentes.
• Ez a rövid útmutató az olyan legfontosabb,
• Csak zárt biztonsági burkolattal indítsa el vagy
alapvető információkat tartalmazza, mint a
biztonsági utasítások és a termék üzembe működtesse.
helyezése. • A termék csak épületen belüli használatra készült.
• A teljes, hosszú útmutató az alábbi internetes • Óvja a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és
címen érthető el: túlmelegedéstől, és kizárólag száraz környezetben
www.hama.com -> 00176570, 00176571, használja.
00176573, 00176574, 00176575, 00176594, • A termék magánjellegű, nem üzleti célú
00176612, 00176626, 00176627 -> alkalmazásra készült.
Letöltések • A terméket kizárólag a rendeltetési céljára
• A hosszú használati útmutatót mentse le a használja.
számítógépére, hogy bármikor beletekinthessen,
• Ne üzemeltesse a terméket közvetlenül fűtés,
és lehetőség szerint ki is nyomtathatja.
más hőforrás közelében vagy közvetlen
napsugárzásnál.
1. Figyelmeztető jelzések és megjegyzések
• A terméket csak mérsékelt időjárási körülmények
magyarázata
között használja.
Áramütés veszélye • Ne használja a terméket olyan helyen, ahol
Ez a jelzés a termék azon nem szigetelt részeinek elektronikus készülékek használata nem
megérintésére vonatkozó veszélyre utal, amelyek megengedett.
olyan magas, veszélyes feszültség alatt állhatnak, • Ne használja a terméket párás környezetben, és
amely miatt áramütés veszélye áll fenn. kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel.
• Ne ejtse le a terméket, és ne tegye ki heves
rázkódásnak.
Figyelmeztetés • Ne végezzen semmilyen módosítást a terméken.
A biztonsági utasítások jelölésére használjuk, Ebben az esetben minden garanciaigény
illetve hogy felhívjuk a figyelmet a különleges megszűnik.
veszélyekre és kockázatokra. • Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a
csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn.
Megjegyzés • Azonnal selejtezze le a csomagolóanyagot a
helyileg érvényes hulladékkezelési előírások
Akkor használjuk, ha kiegészítő információkat
szerint.
közlünk, vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a
• Soha ne kapcsoljon több ilyen terméket egymás
figyelmet.
után sorba.
2. A termék jelzőszimbólumainak magyarázata • Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban
megadott teljesítményhatárokon túl.
• A terméket kizárólag olyan hálózatról szabad
A termék csak épületen belüli üzemeltetni, amely megfelel az adattábla
használatra készült. követelményeinek.
• A termék, mint minden elektromos készülék, nem
gyermekek kezébe való!
3. A csomag tartalma
00176570 / 00176573 / 00176575 / 00176594 /
00176612 / 00176626 / 00176627:
• 1 db WiFi-s konnektor
• 1 db rövid útmutató
00176571:
• 3 db WiFi-s konnektor
• 1 db rövid útmutató
00176574:
• 1 db elosztó
• 1 db rövid útmutató
23
 Figyelmeztetés USB csatlakozás 5V 4200mA
Max. 3680 W (00176571, 00176573, (00176574) 1x max. 2400mA
00176575, 00176626)
6. Üzembe helyezés és használat
Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban
megadott teljesítményhatárokon túl. Figyelmeztetés
• A terméket csak erre engedélyezett
Figyelmeztetés - Max. 2300 W csatlakozóaljzatról működtesse. A termék
(00176570, 00176574, 00176594, közelében, könnyen hozzáférhető helyen levő
00176612, 00176627) csatlakozóaljzatot kell használni.
Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban • A főkapcsolóval válassza le a terméket a
megadott teljesítményhatárokon túl. hálózatról – ha nincs rajta főkapcsoló, akkor
húzza ki a készüléket a csatlakozóaljzatból.
Áramütés veszélye • Elosztó használata esetén ügyeljen rá, hogy
• Ne nyissa ki a terméket, és sérülés esetén ne a csatlakoztatott fogyasztók ne lépjék túl a
üzemeltesd tovább. megengedett összesített teljesítményfelvételt.
• Ne kísérelje meg a készüléket saját kezűleg • Ha hosszabb ideig nem használja a terméket,
karbantartani vagy megjavítani. Minden válassza le a hálózatról.
karbantartási munkát bízzon illetékes • Ne használjon hőt előállító végberendezést (pl.
szakemberre. fűthető takarót, kávéfőzőt stb.) ezen a termé-
• Ne használja a terméket, ha az AC-adapter, ken. Ekkor tűz- és balesetveszély áll fenn!
a csatlakozókábel vagy a hálózati vezeték • Ne használjon motormeghajtású végberende-
megsérült. zést vagy forgó készülékelemet vagy szerszámot
hajtó végberendezést ezzel a termékkel. Ekkor
5. Műszaki adatok balesetveszély áll fenn.

00176571 / 00176573 / 00176575 / 00176626 • Csatlakoztassa a WiFi csatlakozóaljzatot/

elosztót egy szabályszerűen telepített és könnyen
Bemeneti feszültség 220 – 240 V ~, 50 Hz hozzáférhető hálózati csatlakozóaljzathoz.
Maximális elektromos • Nyomja meg és tartsa lenyomva kb. 5
16 A / 3680 W másodpercig a csatlakozóaljzaton lévő gombot,
teljesítmény
amíg a LED el nem kezd gyorsan villogni.
Frekvenciasáv 2,4 GHz
• Kövesse az alkalmazás utasításait.
Maximális sugárzott
< 100 mW 7. Ilyen egyszerű
jelerősség
az alkalmazás letöltése:
Mérési tartomány
3 W – 3680 W • Az Apple App Store vagy a Google Play áruházból
(00176575)
töltse le a Hama Smart Home (Solution)
alkalmazást.
00176570 / 00176574 / 00176594 / 00176612 /
• Nyissa meg a Hama Smart Home (Solution)
00176627
alkalmazást
Bemeneti feszültség 220 – 240 V ~, 50 Hz • Az első használatkor regisztrálnia kell és létre kell
hoznia egy új fiókot. Ha már rendelkezik fiókkal,
Maximális elektromos
10 A / 2300 W jelentkezzen be hozzáférési adataival.
teljesítmény
• Kövesse az alkalmazás utasításait.
Frekvenciasáv 2,4 GHz
Maximális sugárzott
< 100 mW
jelerősség
USB csatlakozás 5V 2100mA
(00176612) 1x max. 2100mA

24
7.1 Integrálás az Apple Home (00176626) 9. Szavatosság kizárása
alkalmazáson keresztül A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy
• Nyissa meg az Apple Home alkalmazást, és szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen tele-
kattintson az "Eszköz hozzáadása" elemre. pítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatá-
• Nyomja meg és tartsa lenyomva kb. 5 ból, vagy a használati útmutató és/vagy a biztonsági
másodpercig a csatlakozóaljzaton lévő gombot, utasítások be nem tartásából eredő károkért.
amíg a LED el nem kezd gyorsan villogni.
10. HF kitettségi információk
• Olvassa be a konnektor oldalán lévő QR kódot.
Ez a készülék megfelel az egészség védelme
• Ha a kód felismerése megtörtént, válassza ki a
érdekében a lakosság elektromágneses mezőknek
"Hozzáadás a Home alkalmazáshoz" lehetőséget.
való kitettségét korlátozó EU követelményeknek.
Eközben ügyeljen arra, hogy a konnektor
Amennyiben a testtől 20 cm távolságban használják,
párosítási módban legyen, és a LED gyorsan
a készülék megfelel a HF specifikációknak.
villogjon.
• Ha a konnektor hozzáadása megtörtént, 11. Megfelelőségi nyilatkozat
konfigurálhatja az alkalmazásban (hely, név, Hama GmbH & Co KG ezennel
kijelző), majd lezárhatja a beállítást. nyilatkozik arról, hogy a [00176570,
00176571, 00176573, 00176574,
Megjegyzés 00176575, 00176594, 00176612,
00176626, 00176627] típusú rádióberendezés
Részletes leírást megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek.
a Hama Smart Home (Solution) Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a
alkalmazásról következő internetes címen érhető el:
és annak minden funkciójáról www.hama.com -> 00176570, 00176571,
az App-útmutatónkban talál. 00176573, 00176574, 00176575, 00176594,
00176612, 00176626, 00176627 -> Letöltések

www.hama.com ð Cikkszám ð Downloads

ð Az alkalmazás kezelési útmutatója

8. Karbantartás és gondozás
Megjegyzés
Tisztítás előtt és ha hosszabb ideig nem fogja
használni a terméket, válassza le az elektromos
hálózatról.

• A terméket csak szöszmentes, kissé nedves

kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív
tisztítószert.
• Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a termékbe.

25
M Instrucțiuni de utilizare

00176574:
Indicație importantă – Instrucțiuni
• 1 baghetă de prize
rezumate:
• 1 descriere rezumată
• Acestea sunt niște instrucțiuni rezumate, care
vă oferă cele mai importante informații de bază, 4. Indicații de securitate
precum indicațiile de securitate și punerea în • Nu operați când este descoperit.
funcțiune a produsului dvs. • Scos de sub tensiune numai când ștecărul este
• Textul integral al manualului de utilizare deconectat.
complet este disponibil la următoarea adresă • Puneți în funcțiune și utilizați numai cu capacele
internet: de siguranță închise.
www.hama.com -> 00176570, 00176571, • Produsul este conceput numai pentru utilizarea în
00176573, 00176574, 00176575, 00176594, interiorul clădirilor.
00176612, 00176626, 00176627 -> • Protejați produsul de murdărie, umiditate și
Downloads supraîncălzire și utilizați-l numai în medii uscate.
• Salvați manualul de utilizare complet pe • Produsul este conceput pentru utilizare privată și
calculatorul dvs., pentru o consultare ulterioară și nu profesională.
imprimați-l în funcție de nevoie. • Utilizați produsul numai pentru scopul prevăzut
pentru acesta.
1. Explicarea simbolurilor de avertizare și a • Nu operați produsul în imediata apropiere a
indicațiilor sistemului de încălzire, a altor surse de căldură
sau în razele directe ale soarelui.
Pericol de electrocutare • Utilizați articolul numai în condiții climaterice
Acest simbol atrage atenția asupra pericolului moderate.
de atingere a componentelor neizolate ale • Nu folosiți produsul în zone unde nu sunt admise
produsului, care se pot afla sub o tensiune aparate electronice.
periculoasă, care poate reprezenta un pericol de • Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați
electrocutare. stropirea cu apă.
• Nu lăsați produsul să cadă și nici nu îl expuneți
Avertizare unor vibrații puternice.
Este utilizat pentru a marca indicațiile de • Nu aduceți modificări produsului. În acest fel
securitate sau pentru a atrage atenția asupra pierdeți orice drept la garanție.
pericolelor și riscurilor speciale. • Țineți copiii neapărat departe de ambalaje,
deoarece există pericol de sufocare.
Indicație • Eliminați ambalajele imediat, conform
Este utilizat pentru a marca suplimentar informații prescripțiilor locale valabile de eliminare a
sau indicații importante. deșeurilor.
• Nu conectați niciodată mai multe produse în serie.
2. Explicarea simbolurilor denumirilor de • Operați produsul numai în limita capacităților sale
produs indicate în cadrul datelor tehnice.
• Produsul poate fi folosit exclusiv la o rețea de
Produsul este conceput numai alimentare conform descrierii de pe plăcuța de
pentru utilizarea în interiorul caracteristici.
clădirilor. • Acest produs, ca toate produsele electrice, nu are
ce căuta pe mâinile copiilor!
3. Conținutul ambalajului
00176570 / 00176573 / 00176575 / 00176594 /
00176612 / 00176626 / 00176627:
• 1 Priză WiFi
• 1 descriere rezumată
00176571:
• 3 Prize WiFi
• 1 descriere rezumată

26
 Avertizare 5 V 4200 mA
Mufă USB (00176574)
Max. 3680 W (00176571, 00176573, 1x max. 2400 mA
00176575, 00176626)
6. Punerea în funcțiune și operarea
Operați produsul numai în limita capacităților sale
indicate în cadrul datelor tehnice. Avertizare
• Operați produsul numai conectat la o priză
Avertizare - Max. 2300 W validată pentru acesta. Priza trebuie să se
(00176570, 00176574, 00176594, afle în apropierea produsului și să fie ușor
00176612, 00176627) accesibilă.
Operați produsul numai în limita capacităților sale • Deconectați produsul prin intermediul butonului
indicate în cadrul datelor tehnice. de conectare/deconectare de la rețea – dacă
acesta lipsește, deconectați aparatul de la priză.
Pericol de electrocutare • În cazul prizelor multiple, trebuie să aveți în
• Nu deschideți produsul și nu continuați să îl vedere ca puterea totală a prizei să nu fie
operați, dacă prezintă deteriorări. depășită de consumatorii conectați.
• Nu încercați să reparați sau să întrețineți • Deconectați produsul de la rețea, dacă nu îl
produsul în regie proprie. Orice lucrări de utilizați o perioadă mai lungă de timp.
întreținere sunt executate numai de personal de • Nu exploatați aparate finale care produc
specialitate responsabil. căldură (de ex. pături electrice, mașină de făcut
• Nu utilizați produsul, dacă adaptorul CA, cafea etc.) cu acest produs. Există pericol de
cablul adaptorului sau cablul de alimentare incendiu și accidentare!
sunt deteriorate. • Nu utilizați acest produs cu niciun dispozitiv
care este motorizat sau cu orice dispozitiv care
5. Date tehnice are o componentă rotativă sau o piesă de prelu-
crat. Există pericol de accidentare.
00176571 / 00176573 / 00176575 / 00176626
• Conectați priza WiFi / bagheta de prize la o priză
Tensiunea de intrare 220 – 240 V ~, 50 Hz instalată într-un mod adecvat și ușor accesibilă.
Putere maximă de • Apăsați și mențineți butonul de pe priză apăsat
16 A, 3680 W timp de cca. 5 secunde, până ce LED-ul începe să
conectare
se aprindă intermitent rapid.
Banda de frecvență 2,4 GHz
• Urmați instrucțiunile din cadrul aplicației.
Puterea maximă < 100 mW 7. Atât de simplu este
Descărcarea aplicației:
Intervalul de măsură
3 W – 3680 W • Descărcați aplicația Hama Smart Home
(00176575)
(Solution) din Apple App Store sau din Google
Play.
00176570 / 00176574 / 00176594 / 00176612 /
• Deschideți aplicația Hama Smart Home
00176627
(Solution)
Tensiunea de intrare 220 – 240 V ~, 50 Hz • În calitate de prim utilizator, trebuie să vă
Putere maximă de înregistrați și să creați un cont nou. Dacă
10 A, 2300 W dispuneți deja de un cont, autentificați-vă cu
conectare
datele dvs. de acces.
Banda de frecvență 2,4 GHz • Urmați instrucțiunile din cadrul aplicației.

Puterea maximă < 100 mW

5 V 2100 mA
Mufă USB (00176612)
1x max. 2100 mA

27
7.1 Asociere prin intermediul aplicației Apple 9. Excluderea răspunderii
Home (00176626) Hama GmbH & Co KG nu își asumă nicio răspundere
• Deschideți aplicația Apple Home și faceți clic pe sau garanție pentru daunele, ce rezultă din insta-
"Adăugare dispozitiv". larea, montajul, utilizarea inadecvată a produsului
• Apăsați și mențineți butonul de pe priză apăsat sau nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și/sau a
timp de cca 5 secunde, până ce LED-ul începe să indicațiilor de securitate.
se aprindă intermitent rapid.
10. Informații de expunere HF
• Scanați codul QR de pe partea laterală a prizei.
Acest aparat îndeplinește cerințele UE referitoare
• În cazul în care codul a fost recunoscut, selectați
la limitarea expunerii populației la câmpuri
"adăugare la Home". Asigurați-vă că priza
electromagnetice, prin intermediul protecției
este în modul de asociere și că LED-ul clipește
sănătății. Aparatul corespunde specificațiilor HF,
intermitent rapid.
în măsura în care este utilizat la o distanță de 20
• Dacă priza a fost adăugată, puteți să o configurați
cm de corp.
apoi în aplicație (locație, nume, afișaj) și după
aceea să finalizați configurarea. 11. Declarație de conformitate
Prin prezenta declară Hama GmbH
Indicație & Co KG, că tipul de instalație cu
emisii radio [00176570, 00176571,
O descriere detaliată a 00176573, 00176574, 00176575,
aplicației Hama Smart Home (Solution) 00176594, 00176612, 00176626, 00176627]
și a spectrului întreg de funcții o puteți corespunde Directivei 2014/53/UE. Textul integral
găsi în ghidul nostru pentru aplicație la: al declarației UE de conformitate este disponibil la
următoarea adresă internet:
www.hama.com -> 00176570, 00176571,
00176573, 00176574, 00176575, 00176594,
00176612, 00176626, 00176627 -> Descărcări.

www.hama.com ð Număr articol ð Downloads

ð Instrucțiuni de utilizare aplicație

8. Întreținerea și îngrijirea
Indicație
Deconectați produsul de la alimentarea electrică
înainte de a-l curăța și în cazul unei neutilizări
mai îndelungate.

• Curățați produsul numai cu o lavetă ce nu lasă

scame, ușor umezită și nu utilizați detergenți
agresivi.
• Aveți grijă ca apa să nu pătrundă în produs.

28
C Návod k použití

4. Bezpečnostní pokyny
Důležité upozornění – stručný návod:
• Neprovozujte v zakrytém stavu.
• Bez napětí pouze s vytaženým konektorem.
• Toto je stručný návod, který vám poskytne
• Uvádějte do provozu, popř. provozujte pouze s
nejdůležitější základní informace týkající se
uzavřenými bezpečnostními kryty.
bezpečnostních pokynů a uvedení vašeho výrobku
• Výrobek je určen pouze pro užívání uvnitř budov.
do provozu.
• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí
• Úplný dlouhý návod je k dispozici na následující
a přehřátím a používejte ho pouze v suchém
internetové adrese:
prostředí.
www.hama.com -> 00176570, 00176571,
• Výrobek je určen pro soukromé, nevýdělečné
00176573, 00176574, 00176575, 00176594,
použití.
00176612, 00176626, 00176627 ->
• Výrobek používejte výlučně k účelu, ke kterému
Downloads
byl stanoven.
• Tento dlouhý návod si pro vyhledávání uložte ve
• Výrobek nepoužívejte v bezprostřední blízkosti
svém počítači a podle možnosti si ho vytiskněte.
topení, jiných zdrojů horka nebo na přímém
slunci.
1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů
• Výrobek používejte pouze v mírných klimatických
Nebezpečí zásahu elektrickým podmínkách.
proudem • Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání
Tento symbol upozorňuje na nebezpečí při dotyku elektronických zařízení zakázáno.
neizolovaných částí výrobku, které by mohly • Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a
vést nebezpečné napětí o takové síle, že hrozí zabraňte styku s vodou.
nebezpečí poranění elektrickým proudem. • Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte
silným otřesům.
Výstraha • Na produktu neprovádějte žádné změny. Ztratíte
tím jakékoli nároky na záruční plnění.
Používá se pro označení bezpečnostních
• Obalový materiál udržujte bezpodmínečně mimo
upozornění nebo pro upozornění na zvláštní
dosah dětí, hrozí nebezpečí udušení.
nebezpečí a rizika.
• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných
Upozornění místních předpisů o likvidaci.
• Nikdy nepropojujte více výrobků tohoto typu
Používá se pro označení dalších informací nebo vřadě za sebou.
důležitých pokynů. • Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené
v technických údajích.
2. Vysvětlení symbolů v označení produktu
• Výrobek smí být provozován výhradně v napájecí
síti, jak je popsáno na typovém štítku.
Výrobek je určen pouze pro užívání • Tento výrobek, stejně jako všechny elektrické
uvnitř budov. produkty, nepatří do dětských rukou!

3. Obsah balení
00176570 / 00176573 / 00176575 / 00176594 /
00176612 / 00176626 / 00176627:
• 1 zásuvka WiFi
• 1 stručný popis
00176571:
• 3 zásuvky WiFi
• 1 stručný popis
00176574:
• 1 zásuvková lišta
• 1 stručný popis

29
 6. Uvedení do provozu a provoz
Výstraha
Max. 3680 W (00176571, 00176573, Výstraha
00176575, 00176626) • Výrobek provozujte pouze připojený ke
Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu schválené zásuvce. Zásuvka se musí nacházet v
uvedené v technických údajích. blízkosti výrobku a musí být snadno přístupná.
• Výrobek odpojte ze sítě pomocí vypínače –
Varování - Max. 2300 W pokud není k dispozici, vytáhněte zařízení
(00176570, 00176574, 00176594, ze zásuvky.
00176612, 00176627) • U vícenásobných zásuvek dbejte na to, aby
Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu připojené spotřebiče nepřekročily přípustnou
uvedené v technických údajích. celkovou spotřebu energie.
• Vypojte produkt ze sítě, pokud ho delší dobu
Nebezpečí zásahu elektrickým nepoužíváte.
proudem • Na tomto výrobku neprovozujte žádné koncové
• Výrobek neotvírejte a v případě poškození ho již přístroje produkující teplo (např. výhřevné
dále nepoužívejte. přikrývky, kávovary atd.). Existuje nebezpečí
• Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo popálení a zranění!
opravovat. Veškeré úkony údržby přenechejte • K tomto výrobku nepřipojujte žádné motorové
příslušnému odbornému personálu. přístroje nebo ty přístroje, které mají rotující
• Výrobek nepoužívejte, pokud jsou adaptér AC, část nebo nástroj. Hrozí nebezpečí poranění.
kabel adaptéru nebo síťová šňůra poškozeny.
• Zásuvka WiFi/zásuvková lišta ke správně
instalovanému a snadno přístupnému síťovému
5. Technické údaje zdroji.
00176571 / 00176573 / 00176575 / 00176626 • Stiskněte a podržte tlačítko na zásuvce po dobu
cca 5 sekund, dokud LED nezačne rychle blikat.
Vstupní napětí 220 – 240 V ~, 50 Hz • Postupujte podle pokynů v aplikaci.
Maximální připojovací
16 A, 3680 W 7. Takhle jednoduché to je
výkon
Stažení aplikace:
Frekvenční pásmo 2,4 GHz • Stáhněte si aplikaci Hama Smart Home
Maximální vyzařovaný (Solution) z obchodu Apple App Store nebo
< 100 mW Google Play.
vysílací výkon
• Spusťte aplikaci Hama Smart Home (Solution)
Rozsah měření • Jako první uživatele se musíte zaregistrovat a
3 W – 3680 W
(00176575) založit si nový účet. Pokud už účet máte, přihlaste
se svými přístupovými údaji.
00176570 / 00176574 / 00176594 / 00176612 / • Postupujte podle pokynů v aplikaci.
00176627
Vstupní napětí 220 – 240 V ~, 50 Hz
Maximální připojovací
10 A, 2300 W
výkon
Frekvenční pásmo 2,4 GHz
Maximální vyzařovaný
< 100 mW
vysílací výkon
USB připojení 5V 2100mA
(00176612) 1x max. 2100mA
USB připojení 5V 4200mA
(00176574) 1x max. 2400mA

30
7.1 Připojení pomocí aplikace Apple Home 9. Vyloučení záruky
(00176626) Společnost Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou
• Otevřete aplikaci Apple Home a klikněte na odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neod-
"přidat zařízení". bornou instalací, montáží a neodborným použitím
• Stiskněte a podržte tlačítko na zásuvce po dobu výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/
cca 5 sekund, dokud LED nezačne rychle blikat. nebo bezpečnostních pokynů.
• Naskenujte QR kód na straně zásuvky.
10. Informace o vysokofrekvenčním záření
• Pokud byl kód rozpoznán, vyberte "přidat k
Toto zařízení splňuje požadavky EU na omezení
Home". Přitom dbejte na to, aby byla zásuvka v
expozice obyvatelstva elektromagnetickým polím
režimu párování a LED dioda musí rychle blikat.
prostřednictvím ochrany zdraví. Zařízení odpovídá
• Pokud byla zásuvka přidána, můžete ji následně v
vysokofrekvenčním specifikacím, pokud se používá ve
aplikaci konfigurovat (místo, jméno, zobrazení) a
vzdálenosti 20 cm od těla.
poté ukončit nastavení.
11. Prohlášení o shodě
Upozornění Společnost Hama GmbH & Co KG
tímto prohlašuje, že typ rádiového
Podrobný popis zařízení [00176570, 00176571,
Aplikaci Hama Smart Home (Solution) 00176573, 00176574, 00176575,
a plný rozsah funkcí naleznete 00176594, 00176612, 00176626, 00176627] je
v našem průvodci aplikací: v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU
prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové
adrese:
www.hama.com -> 00176570, 00176571,
00176573, 00176574, 00176575, 00176594,
00176612, 00176626, 00176627 -> Stahování.
www.hama.com ð Číslo výrobku ð Downloads
ð Návod k obsluze aplikace

8. Údržba a čištění
Upozornění
Před čištěním a při delším nepoužívání odpojte
výrobek od sítě.

• Čistěte tento výrobek pouze lehkým hadříkem

nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní
čisticí prostředky.
• Dbejte na to, aby do výrobku nevnikla žádná
voda.

31
Q Návod na použitie

4. Bezpečnostné upozornenia
Dôležité upozornenie – stručný
návod: • Nepoužívajte prekryté.
• Bez napätia len s vytiahnutou zástrčkou.
• Toto je stručný návod, ktorý vám poskytne
• Uvádzajte do prevádzky, resp. používajte len so
najdôležitejšie základné informácie, ako sú
bezpečnostné pokyny a uvedenie vášho výrobku zatvorenými bezpečnostnými krytmi.
do prevádzky. • Výrobok je určený iba na používanie vo vnú-
• Úplný dlhý návod je k dispozícii na tejto torných priestoroch.
internetovej adrese: • Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou a
www.hama.com -> 00176570, 00176571, prehriatím. Používajte ho iba v suchom prostredí.
00176573, 00176574, 00176575, 00176594, • Tento výrobok je určený na súkromné použitie v
00176612, 00176626, 00176627 -> domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.
Downloads • Výrobok používajte iba na účel, pre ktorý je
• Uložte si vo svojom počítači tento dlhý návod na určený.
opakované otváranie a podľa možnosti si ho vytlačte.
• Výrobok nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti
ohrievača, iných tepelných zdrojov alebo na
1. Vysvetlenie výstražných symbolov a
priamom slnečnom žiarení.
upozornení
• Výrobok používajte len v miernych klimatických
Nebezpečenstvo zásahu elektrickým podmienkach.
prúdom • Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je
Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo používanie elektronických zariadení zakázané.
dotyku neizolovaných častí výrobku, ktoré sú • Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a
eventuálne pod takým vysokým nebezpečným vyvarujte sa striekajúcej vody.
napätím, že hrozí nebezpečenstvo elektrického • Výrobok chráňte pred pádmi a nevystavujte ho
zásahu. silným otrasom.
• Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny. V
Výstraha dôsledku toho stratíte akékoľvek nároky na
záruku.
Tento symbol označuje bezpečnostné
• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí
upozornenia, ktoré poukazujú na určité riziká a
riziko zadusenia.
nebezpečenstvá.
• Obalový materiál hneď zlikvidujte podľa platných
Upozornenie miestnych predpisov o likvidácii.
• Nikdy neprepájajte viac exemplárov tohto výrobku
Tento symbol označuje dodatočné informácie za sebou.
alebo dôležité poznámky. • Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov
uvedených v technických údajoch.
2. Vysvetlenie označení symbolmi na výrobku
• Výrobok smie byť prevádzkovaný výhradne v
napájacej sieti, ako je popísané na typovom
Výrobok je určený iba na používa- štítku.
nie vo vnútorných priestoroch. • Tento výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako
všetky elektrické výrobky!
3. Obsah balenia
00176570/00176573/00176575/00176594/
00176612/00176626/00176627:
• 1 WiFi zásuvka
• 1 stručný popis
00176571:
• 3 WiFi zásuvky
• 1 stručný popis
00176574:
• 1 zásuvková lišta
• 1 stručný popis

32
 6. Uvedenie do používania a používanie
Výstraha
Max. 3680 W (00176571, 00176573, Výstraha
00176575, 00176626) • Výrobok pripájajte iba do povolených zásuviek.
Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov Zásuvka musí byť v blízkosti výrobku a musí byť
uvedených v technických údajoch. ľahko prístupná.
• Výrobok odpojte od siete vypínačom zapnuté/
Výstraha – max. 2300 W vypnuté – ak takýto vypínač nie je, vytiahnite
(00176570, 00176574, 00176594, prístroj zo zásuvky.
00176612, 00176627) • V prípade viacnásobných zásuviek dávajte pozor
Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov na to, aby pripojené spotrebiče neprekročili
uvedených v technických údajoch. celkový dovolený príkon.
• Ak výrobok dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte
Nebezpečenstvo zásahu elektrickým ho z elektrickej siete.
prúdom • K tomto výrobku nepripájajte žiadne prístroje
• Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho produkujúce teplo (napr. výhrevné prikrývky,
ďalej nepoužívajte. kávovary atď.). Hrozí nebezpečenstvo požiaru
• Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu alebo a poranenia!
opravy. Akékoľvek práce na údržbe prenechajte • K tomto výrobku nepripájajte žiadne
príslušnému odbornému personálu. motorové prístroje alebo prístroje, ktoré majú
• Výrobok nepoužívajte, ak je poškodený AC rotujúcu časť alebo rotujúci nástroj. Hrozí
adaptér, kábel adaptéra alebo sieťové vedenie. nebezpečenstvo poranenia.

• WiFi zásuvku/zásuvkovú lištu spojte so správne

5. Technické údaje nainštalovanou a ľahko prístupnou elektrickou
00176571/00176573/00176575/ 00176626 zásuvkou.
• Stlačte a cca 5 sekúnd podržte stlačené tlačidlo
Vstupné napätie 220 – 240 V ~, 50 Hz na zásuvke, kým nezačne LED rýchlo blikať.
Maximálny inštalovaný • Riaďte sa pokynmi v aplikácii.
16 A, 3680 W
príkon
7. Je to také ľahké
Frekvenčné pásmo 2,4 GHz Stiahnutie aplikácie:
Vyžarovaný maximálny • Stiahnite si aplikáciu Hama Smart Home
< 100 mW (Solution) z Apple App Store alebo Google
prenosový výkon
Play Store.
Rozsah merania • Otvorte aplikáciu Hama Smart Home
3 W – 3680 W
(00176575)
(Solution)
• Pri prvom použití sa musíte zaregistrovať a vytvoriť
00176570/00176574/00176594/00176612/ nový účet. V prípade, že už máte založený účet,
00176627 prihláste sa so svojimi prístupovými údajmi.
Vstupné napätie 220 – 240 V ~, 50 Hz • Riaďte sa pokynmi v aplikácii.
Maximálny inštalovaný
10 A, 2300 W
príkon
Frekvenčné pásmo 2,4 GHz
Vyžarovaný maximálny
< 100 mW
prenosový výkon
USB prípojka 5V 2100mA
(00176612) 1x max. 2100 mA
USB prípojka 5V 4200mA
(00176574) 1x max. 2400mA

33
7.1 Pridanie pomocou aplikácie Apple Home 9. Vylúčenie zodpovednosti
(00176626) Hama GmbH & Co KG nepreberá žiadnu
• Otvorte aplikáciu Apple Home a kliknite na zodpovednosť a neposkytuje záruky za škody
"Pridať zariadenie". vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo
• Stlačte a cca 5 sekúnd podržte stlačené tlačidlo neodborného používania výrobku alebo z nerešpek-
na zásuvke, kým nezačne LED rýchlo blikať. tovania návodu na obsluhu a/alebo bezpečnostných
• Naskenujte QR kód na strane zásuvky. upozornení.
• Keď bol kód rozpoznaný, zvoľte "Pridať do Home".
10. Informácie o expozícii HF
Všimnite si pritom, či sa zásuvka nachádza v
Zariadenie spĺňa požiadavky EÚ o obmedzení
režime párovania a LED rýchlo bliká.
expozície obyvateľstva elektromagnetickým
• Keď bola zásuvka pridaná, môžete ju následne
poliam na ochranu zdravia. Zariadenie zodpovedá
nakonfigurovať v aplikácii (miesto, názov,
špecifikáciám HF (vysoká frekvencia), ak sa používa
zobrazenie) a potom ukončiť nastavovanie.
vo vzdialenosti 20 cm od tela.

Upozornenie 11. Vyhlásenie o zhode

Hama GmbH & Co KG týmto
Podrobný opis aplikácie vyhlasuje, že typ rádiových zariadení
Hama Smart Home (Solution) [00176570, 00176571, 00176573,
a plný rozsah funkcií nájdete 00176574, 00176575, 00176594,
v našom sprievodcovi aplikáciou na: 00176612, 00176626, 00176627] je v súlade so
smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode
je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
www.hama.com -> 00176570, 00176571,
00176573, 00176574, 00176575, 00176594,
00176612, 00176626, 00176627 -> Stiahnutia.
www.hama.com ð tovarové číslo ð Downloads
ð Návod na obsluhu aplikácie

8. Údržba a starostlivosť
Upozornenie
Pred čistením a v prípade dlhšieho nepoužívania
odpojte výrobok od siete.

• Na čistenie tohto výrobku používajte len

navlhčenú utierku, ktorá nepúšťa vlákna a
nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky.
• Dávajte pozor na to, aby do výrobku nevnikla
voda.

34
O Manual de instruções

4. Indicações de segurança
Informação importante - Guia
rápido: • Não cobrir durante a operação.
• Sem tensão apenas com a ficha puxada.
• Este manual é um guia rápido, que lhe dá as
• Colocar em funcionamento ou operar apenas com
informações básicas mais importantes, como, por
exemplo, indicações de segurança e instruções coberturas de segurança tapadas.
para colocar o seu produto em funcionamento. • O produto destina-se unicamente a uma
• Poderá encontrar a versão longa do manual utilização dentro de edifícios.
de instruções em: • Proteja o produto da sujidade, da humidade e
www.hama.com -> 00176570, 00176571, do sobreaquecimento, e utilize-o unicamente em
00176573, 00176574, 00176575, 00176594, ambientes secos.
00176612, 00176626, 00176627 -> • O produto está previsto apenas para a utilização
Downloads privada e não comercial.
• Guarde a versão longa do manual de instruções • Utilize o produto exclusivamente para o fim a
no seu computador para o poder consultar, e, se
que se destina.
necessário, para o imprimir.
• Nunca utilize o produto diretamente ao pé de
aquecimentos ou de outras fontes de calor, nem o
1. Explicação dos símbolos de aviso e das
exponha à incidência direta dos raios de sol.
observações
• Utilize o produto sempre só em condições
Perigo de choque elétrico climáticas moderadas.
Este símbolo chama a atenção para o perigo de • Nunca utilize o produto em áreas em que não
toque em partes não isoladas do produto que sejam permitidos dispositivos eletrónicos.
podem ser condutoras de uma tensão perigosa e • Nunca utilize o produto em ambientes húmidos e
apresentar, assim, perigo de choque elétrico. evite os salpicos de água.
• Nunca deixe cair o produto, nem o submeta a
Aviso choques fortes.
Este símbolo é utilizado para identificar • Nunca introduza alterações no produto. Se o fizer,
informações de segurança ou para chamar a a garantia deixará de ser válida.
atenção para perigos e riscos especiais. • Mantenha o material da embalagem fora do
alcance de crianças. Perigo de asfixia.
Observação • Elimine imediatamente o material da embalagem
em conformidade com as normas locais
Este símbolo é utilizado para identificar
aplicáveis.
informações de segurança adicionais ou para
• Nunca ligue em série vários exemplares deste
assinalar observações importantes.
produto.
2. Explicação dos símbolos afixados no • Nunca utilize o produto fora dos limites de
produto desempenho indicados nos dados técnicos.
• O produto só pode ser ligado a uma rede de
alimentação em conformidade com o descrito na
O produto destina-se unicamente a placa de características.
uma utilização dentro de edifícios. • Tal como qualquer outro dispositivo elétrico, este
produto não pode ser manuseado por crianças!
3. Conteúdo da embalagem
00176570 / 00176573 / 00176575 / 00176594 /
00176612 / 00176626 / 00176627:
• 1 Tomada WiFi
• 1 Instruções abreviadas
00176571:
• 3 Tomadas WiFi
• 1 Instruções abreviadas
00176574:
• 1 Extensão com tomadas
• 1 Instruções abreviadas

35
 6. Colocação em funcionamento e operação
Aviso
Máx. 3680 W (00176571, 00176573, Aviso
00176575, 00176626) • Ligue o produto exclusivamente a uma tomada
Nunca utilize o produto fora dos limites de elétrica adequada. A tomada elétrica deve
desempenho indicados nos dados técnicos. estar localizada perto do produto e deve ser
facilmente acessível.
Aviso - Máx. 2300 W • Desligue o produto da rede elétrica com o
(00176570, 00176574, 00176594, interruptor de ligar/desligar – se o produto
00176612, 00176627) não tiver esse interruptor, retire a ficha da
Nunca utilize o produto fora dos limites de tomada elétrica.
desempenho indicados nos dados técnicos. • No caso de tomadas múltiplas, certifique-se
de que os aparelhos ligados não excedam o
Perigo de choque elétrico consumo total de energia permitido.
• Nunca abra o produto, nem o utilize caso esteja • Desligue o produto da rede elétrica quando não
danificado. o utilizar durante um período prolongado.
• Nunca tente manter ou reparar o produto. • Não utilize aparelhos geradores de calor (por
Qualquer trabalho de manutenção deve ser ex., cobertores elétricos, máquinas de café,
executado por técnicos especializados. etc.) neste produto. Perigo de incêndio e
• Nunca utilize o produto se o adaptador ferimentos!
de CA, o cabo de adaptação ou o cabo de • Não utilize aparelhos motorizados ou aparelhos
alimentação estiverem danificados. usados para rodar peças ou ferramentas neste
produto. Perigo de ferimentos.
5. Dados técnicos • Ligue a tomada WiFi/extensão com tomadas a
00176571 / 00176573 / 00176575 / 00176626 uma tomada elétrica corretamente instalada e
facilmente acessível.
Tensão de entrada 220 – 240 V ~, 50 Hz • Pressione e mantenha o botão na tomada durante
Potência de ligação aprox. 5 segundos até o LED começar a piscar
16 A, 3680 W depressa.
máxima
• Siga as instruções dadas na própria app.
Banda de frequência 2,4 GHz
Potência máxima 7. Não podia ser mais simples
< 100 mW Descarregar a app:
transmitida
• Descarregue a app Hama Smart Home
Intervalo de medição (Solution) da Apple App Store ou da Google
3 W – 3680 W
(00176575) Play Store.
• Abra a app Hama Smart Home (Solution)
00176570 / 00176574 / 00176594 / 00176612 / • Da primeira vez que abrir a app, tem de se regis-
00176627 tar e de criar uma conta. Se já tiver uma conta,
Tensão de entrada 220 – 240 V ~, 50 Hz inicie sessão com os seus dados de acesso.
• Siga as instruções dadas na própria app.
Potência de ligação
10 A, 2300 W
máxima
Banda de frequência 2,4 GHz
Potência máxima
< 100 mW
transmitida
Ligação USB 5 V 2100 mA
(00176612) 1x máx. 2100 mA
Ligação USB 5 V 4200 mA
(00176574) 1x máx. 2400 mA

36
7.1 Associar através da aplicação Apple Home 9. Exclusão de responsabilidade
(00176626) A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer
• Abra a aplicação Apple Home e clique em responsabilidade ou garantia por danos decorrentes
“Adicionar dispositivo”. da instalação, da montagem ou do manuseamento
• Pressione e mantenha o botão na tomada durante incorretos do produto e/ou do incumprimento das
aprox. 5 segundos até o LED começar a piscar instruções de utilização e/ou das informações de
depressa. segurança.
• Leia o código QR na lateral da tomada.
10. Informação sobre a exposição a RF
• Quando o código for identificado, selecione
Este produto satisfaz os requisitos da UE de garantia
“adicionar a Home”. Nesse processo, certifique-se
de proteção da saúde pública limitando a exposição
de que a tomada se encontra no modo de
do público aos campos eletromagnéticos. Desde
emparelhamento e que o LED pisca rapidamente.
que utilizado a uma distância de 20 cm do corpo, o
• Quando a tomada tiver sido adicionada, pode
produto corresponde às especificações relativas a RF.
configurá-la de seguida na aplicação (localização,
nome, indicação), concluindo depois a instalação. 11. Declaração de conformidade
A Hama GmbH & Co KG declara
Observação por esta via que o equipamento de
rádio do tipo [00176570, 00176571,
Encontrará uma descrição detalhada da 00176573, 00176574, 00176575,
App Hama Smart Home (Solution) 00176594, 00176612, 00176626, 00176627] está
e poderá ver todas as suas funções em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O
no nosso guia da app, em: texto integral da declaração de conformidade está
disponível no seguinte endereço de Internet:
www.hama.com -> 00176570, 00176571,
00176573, 00176574, 00176575, 00176594,
00176612, 00176626, 00176627 -> Downloads.

www.hama.com ð Número de artigo

ð Downloads
ð Manual de instruções da app

8. Manutenção e conservação
Observação
Antes de limpar o seu produto, e quando não o
for utilizar por um período prolongado, desligue-o
sempre da alimentação elétrica/corrente.

• Limpe o produto apenas com um pano sem pelos

ligeiramente humedecido e não utilize produtos
de limpeza agressivos.
• Certifique-se de que não penetre água no
produto.

37
S Bruksanvisning

4. Säkerhetsanvisningar
Viktig information -
snabbinstruktion: • Får inte övertäckas när den används.
• Spänningsfri endast när kontakten är utdragen.
• Detta är en snabbinstruktion som innehåller den
• Får endast tas bruk eller användas med stängda
viktigaste informationen som säkerhetsanvisningar
säkerhetsluckor.
och hur du kommer igång med din produkt.
• Produkten är endast avsedd att användas
• Den fullständiga bruksanvisningen finns på
inomhus.
följande webbadress:
• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhett-
www.hama.com -> 00176570, 00176571,
ning och använd den bara i torra utrymmen.
00176573, 00176574, 00176575, 00176594,
• Produkten är avsedd för privat bruk, inte
00176612, 00176626, 00176627 ->
yrkesmässig användning.
Downloads
• Använd endast produkten för det avsedda
• Spara den fullständiga bruksanvisningen i din
ändamålet.
dator så att du kan titta i den, och skriv ut den om
• Använd inte produkten i omedelbar närhet av
du behöver det.
värmeelement, andra värmekällor eller i direkt
solsken.
1. Förklaring av varningssymboler och
• Använd endast produkten under normala
information
väderförhållanden.
Fara för elektrisk stöt • Använd inte produkten inom områden där
Denna symbol hänvisar till fara vid beröring av elektroniska apparater inte är tillåtna.
oisolerade produktdelar som kan ha en så pass • Använd inte produkten i fuktig miljö och undvik
hög spänning att det finns risk för elektrisk stöt. vattenstänk.
• Tappa inte produkten och utsätt den inte för
Varning kraftiga vibrationer.
• Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar
Används för att markera säkerhetsanvisningar
du alla garantianspråk.
eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella
• Det är viktigt att barn hålls borta från
faror och risker.
förpackningsmaterialet. Det finns risk för
Information kvävning.
• Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de
Används för att markera ytterligare information lokala återvinningsbestämmelserna.
eller viktig information. • Seriekoppla aldrig flera exemplar av den här
produkten.
2. Förklaring av symbolerna på
• Använd inte produkten utöver de
produktmärkningen
kapacitetsgränser som anges i tekniska data.
• Produkten får bara användas med en
Produkten är endast avsedd att strömförsörjning enligt beskrivningen på
användas inomhus. typskylten.
• Precis som alla elektriska apparater ska även
denna förvaras utom räckhåll för barn!
3. Förpackningens innehåll
00176570 / 00176573 / 00176575 / 00176594 /
00176612 / 00176626 / 00176627:
• 1 Wifi-uttag
• 1 snabbguide
00176571:
• 3 Wifi-uttag
• 1 snabbguide
00176574:
• 1 grenuttag
• 1 snabbguide

38
 6. Första start och användning
Varning
Max. 3680 W (00176571, 00176573, Varning
00176575, 00176626) • Anslut bara produkten till ett godkänt eluttag.
Använd inte produkten utöver de Eluttaget ska sitta i närheten av produkten och
kapacitetsgränser som anges i tekniska data. vara lätt att nå.
• Koppla bort produkten från elnätet med hjälp
Varning - Max. 2300 W av strömbrytaren – om den saknas drar du ut
(00176570, 00176574, 00176594, apparaten ur eluttaget.
00176612, 00176627) • Om grenuttag används får de anslutna
Använd inte produkten utöver de förbrukarna inte överskrida tillåten total
kapacitetsgränser som anges i tekniska data. effektförbrukning.
• Koppla bort produkten från elnätet om den inte
Fara för elektrisk stöt ska användas under en längre tid.
• Öppna inte produkten och fortsätt inte att • Använd inga slutapparater som genererar
använda den om den är skadad. värme (t.ex. värmefiltar, kaffebryggare etc.)
• Försök inte serva eller reparera produkten med den här produkten. Det finns brand- och
själv. Överlåt allt servicearbete till behörig skaderisk!
fackpersonal. • Använd inga motordrivna slutapparater
• Använd inte produkten när AC-adaptern, eller slutapparater som driver en roterande
adapterkabeln eller nätkabeln är skadade. apparatdel eller ett roterande verktyg med den
här produkten. Det finns skaderisk.
5. Tekniska data • Anslut Wifi-uttaget / grenuttaget till ett korrekt
00176571 / 00176573 / 00176575 / 00176626 installerat och lättåtkomligt eluttag.
• Håll knappen på uttaget intryckt i ca 5 sekunder
Ingångsspänning 220 – 240 V ~, 50 Hz tills lysdioden börjar blinka snabbt.
Maximal • Följ instruktionerna i appen.
16 A, 3680 W
anslutningseffekt
7. Så här enkelt är det
Frekvensband 2,4 GHz Ladda ned appen:
• Ladda ned appen Hama Smart Home
Max. sändareffekt < 100 mW (Solution) från Apple App Store eller Google
Play.
Mätområde • Öppna appen Hama Smart Home (Solution)
3 W – 3680 W
(00176575) • Vid den första användningen måste du registrera
dig och skapa ett nytt konto. Om du redan har ett
00176570 / 00176574 / 00176594 / 00176612 / konto loggar du in med dina inloggningsupp-
00176627 gifter.
Ingångsspänning 220 – 240 V ~, 50 Hz • Följ instruktionerna i appen.

Maximal
10 A, 2300 W
anslutningseffekt
Frekvensband 2,4 GHz

Max. sändareffekt < 100 mW

5V 2100mA
USB-port (00176612)
1 max. 2100mA
5V 4200mA
USB-port (00176574)
1 max. 2400mA

39
7.1 Integrering via Apple Home-appen 9. Garantifriskrivning
(00176626) Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar
• Öppna appen Apple Home och klicka på "Lägg eller garanti för skador som beror på felaktig installa-
till enhet". tion, montering och felaktig produktanvändning eller
• Håll knappen på uttaget intryckt i ca 5 sekunder på att bruksanvisningen och/eller säkerhetsinforma-
tills lysdioden börjar blinka snabbt. tionen inte följs.
• Skanna QR-koden på sidan av uttaget.
10. Information om HF-exponering
• Om koden har identifierats väljer du "lägg till
Denna apparat uppfyller EU-kraven på begränsning
Home". Kontrollera att uttaget är i parningsläge
av befolkningens exponering för elektromagnetiska
och att lysdioden blinkar snabbt.
fält genom hälsoskydd. Apparaten motsvarar
• När uttaget har lagts till kan du konfigurera det i
HF-specifikationerna om den är på 20 cm avstånd
appen (plats, namn, visning) och sedan slutföra
från kroppen.
installationen.
11. Försäkran om överensstämmelse
Information Härmed försäkrar Hama GmbH & Co
KG att denna typ av radioutrustning
En utförlig beskrivning av [00176570, 00176571, 00176573,
Hama Smart Home (Solution) App 00176574, 00176575, 00176594,
och alla funktionerna hittar 00176612, 00176626, 00176627] överensstämmer
du i vår appguide under: med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till
EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande
webbadress:
www.hama.com -> 00176570, 00176571,
00176573, 00176574, 00176575, 00176594,
00176612, 00176626, 00176627 -> Downloads.
www.hama.com ð Artikelnummer ð Downloads
ð Bruksanvisning för appen

8. Service och skötsel

Information
Koppla bort produkten från nätet innan du rengör
den och om du inte ska använda den under en
längre tid.

• Använd endast en luddfri, lätt fuktad trasa för att

rengöra produkten och använd inga aggressiva
rengöringsmedel.
• Se till att det inte kommer in vatten i produkten.

40
R Руководство по эксплуатации

00176574:
Важное указание —
• 1 электроудлинитель с розетками
краткое руководство:
• 1 краткое описание
• Это краткое руководство содержит основную
информацию: указания по технике 4. Указания по технике безопасности
безопасности и вводу изделия в эксплуатацию. • Не накрывать при эксплуатации.
• С полным текстом подробного руководства • Напряжение отсутствует только при
по эксплуатации можно ознакомиться здесь: отсоединенном от розетки штекере.
• Использовать только с закрытыми защитными
www.hama.com -> 00176570, 00176571, кожухами.
00176573, 00176574, 00176575, 00176594, • Изделие предназначено только для
00176612, 00176626, 00176627 -> использования в помещении.
Downloads • Не допускайте загрязнения изделия, защищайте
• Сохраните данное руководство по эксплуатации его от влаги и перегрева. Не используйте
для просмотра на вашем компьютере и по изделие при высокой влажности.
возможности распечатайте его. • Изделие предназначено только для домашнего
некоммерческого применения.
1. Пояснения к предупреждающим знакам • Используйте изделие исключительно в
и указаниям предусмотренных целях.
• Не используйте изделие в непосредственной
Опасность поражения близости от систем отопления, других источников
электрическим током тепла или под прямыми солнечными лучами.
• Используйте изделие только при приемлемых
Данный символ указывает на опасность климатических условиях.
соприкосновения с неизолированными • Не применяйте в запретных зонах.
частями изделия под напряжением, которое • Не используйте изделие во влажной среде,
может привести к поражению электрическим избегайте брызг.
током. • Избегайте падения изделия и не подвергайте его
сильным вибрациям.
Предупреждение • Не вносите в изделие конструктивные
Используется для обозначения указаний по изменения. В результате этого любые
гарантийные обязательства теряют свою силу.
технике безопасности или для акцентирования • Не допускайте детей к упаковочному материалу,
внимания на особых опасностях и рисках. существует опасность удушья.
• Сразу утилизируйте упаковочный материал
Примечание согласно действующим местным предписаниям
Используется для дополнительного по утилизации.
обозначения информации или важных • Ни в коем случае не подключайте несколько
указаний. таких изделий последовательно.
• При использовании изделия не допускайте
2. Пояснения к обозначениям маркировки превышения предела мощности, указанного в
изделия технических характеристиках.
• Необходимо соблюдать требования к
Изделие предназначено источнику питания, указанные на табличке
электротехнического изделия.
только для использования в • Данное изделие, как и все электрические
помещении. приборы, следует беречь от детей!

3. Комплект поставки Предупреждение

макс. 3680 Вт (00176571, 00176573,
00176570 / 00176573 / 00176575 / 00176594 /
00176575, 00176626)
00176612 / 00176626 / 00176627:
При использовании изделия не допускайте
• 1 розетка Wi-Fi
превышения предела мощности, указанного в
• 1 краткое описание
технических характеристиках.
00176571:
• 3 розетки Wi-Fi
• 1 краткое описание

41
 6. Ввод в эксплуатацию и работа
Предупреждение — макс. 2300 Вт
(00176570, 00176574, 00176594, Предупреждение
00176612, 00176627) • Для подключения изделия используйте
При использовании изделия не допускайте только розетку, разрешенную для
превышения предела мощности, указанного в использования. Розетка должна
технических характеристиках. располагаться вблизи изделия и быть легко
доступна.
Опасность поражения • Отсоедините изделие от сети с помощью
электрическим током переключателя — при отсутствии
• Не вскрывайте изделие и не используйте его переключателя отсоедините устройство
при наличии повреждений. от розетки.
• Не пытайтесь самостоятельно выполнять • При наличии блока штепсельных розеток
техническое обслуживание или ремонт следите за тем, чтобы общая потребляемая
изделия. Ремонт разрешается производить мощность подключенных электроприборов
только квалифицированному персоналу. не превышала допустимое значение.
• Не используйте изделие при повреждении • Отсоедините изделие от сети в случае,
адаптера переменного тока, кабеля если вы его не используете в течение
адаптера или сетевого кабеля. продолжительного времени.
• Не используйте на этом изделии конечные
5. Технические данные устройства, выделяющие тепло (например,
электрические одеяла, кофемашины и пр.).
00176571 / 00176573 / 00176575 / 00176626 Берегись ожогов и порезов!
• Запрещается применять для включения
Напряжение на входе 220–240 В ~ ,50 Гц электроприводов и устройств, работающих
Макс. подводимая от электромоторов. Берегись травм.
16 А, 3680 Вт
мощность
• Подключите розетку Wi-Fi/электроудлинитель
Диапазон частоты 2,4 ГГц с розетками к установленной надлежащим
Максимальная образом и доступной розетке.
излучаемая < 100 мВт • Нажмите и удерживайте кнопку на розетке
мощность нажатой ок. 5 секунд, пока светодиод не
начнет быстро мигать.
Диапазон измерения
3 W – 3680 W • Следуйте указаниям приложения.
(00176575)
7. Это просто
00176570 / 00176574 / 00176594 / 00176612 / Скачайте приложение:
00176627 • Скачайте приложение Hama Smart Home
Напряжение на входе 220–240 В ~ ,50 Гц (Solution) из Apple Store или Google Play.
• Откройте приложение Hama Smart Home
Макс. подводимая
10 А, 2300 Вт (Solution)
мощность
• Как новый пользователь вы должны
Диапазон частоты 2,4 ГГц зарегистрироваться и завести новую учетную
Максимальная запись. Если у вас уже есть учетная запись,
излучаемая < 100 мВт войдите в систему, используя свои данные
мощность доступа.
• Следуйте указаниям приложения.
USB-разъем 5 В 2100 мА
(00176612) 1х макс. 2100 мА
USB-разъем 5 В 4200 мА
(00176574) 1х макс. 2400 мА

42
7.1 Интеграция через приложение 9. Исключение ответственности
Apple Home (00176626) Hama GmbH & Co. KG не несет ответственности
• Откройте приложение Apple Home и нажмите за повреждения, возникшие в результате
"Добавить устройство". ненадлежащей установки, монтажа и
• Нажмите и удерживайте кнопку на розетке ненадлежащего использования изделия
нажатой ок. 5 секунд, пока светодиод не или несоблюдения требований руководства
начнет быстро мигать. по эксплуатации и/или указаний по технике
• Отсканируйте QR-код на боковой стороне безопасности.
розетки.
10. Информация о воздействии высокой
• Если код распознан, выберите "Добавить
частоты
к Home". Убедитесь, что розетка находится
Данное устройство соответствует требованиям ЕС
в режиме сопряжения и светодиод быстро
по ограничению воздействия электромагнитных
мигает.
полей на население с помощью положений
• После добавления розетки вы можете
по охране здоровья. Устройство соответствует
сконфигурировать ее в приложении
спецификациям в отношении высокой частоты,
(местоположение, имя, индикация), а затем
если оно используется на расстоянии 20 см
завершить настройку.
от тела.

Примечание 11. Сертификат соответствия

Настоящим Hama GmbH & Co KG
Подробное описание заявляет, что радиооборудование
мобильного приложения Hama Smart типа [00176570, 00176571,
Home (Solution) 00176573, 00176574, 00176575,
и полного объема функций см. 00176594, 00176612, 00176626, 00176627]
в нашем справочнике по адресу: соответствует требованиям директивы 2014/53/
ЕС. С полным текстом декларации о соответствии
требованиям ЕС можно ознакомиться здесь:
www.hama.com -> 00176570, 00176571,
00176573, 00176574, 00176575, 00176594,
00176612, 00176626, 00176627 -> Downloads.
www.hama.com ð Артикул ð Downloads
ð Руководство по эксплуатации приложения

8. Техническое обслуживание и уход

Примечание
Перед очисткой и при длительном
неиспользовании отключите устройство
от сети.

• Очищайте изделие только с помощью

слегка влажной безворсовой салфетки; не
используйте агрессивные чистящие средства.
• Следите за тем, чтобы в устройство не
попадала вода.

43
B Ръководство за експлоатация

4. Указания за безопасност
Важно указание –
Кратко упътване: • Не използвайте покрит.
• Изключен от напрежение само при издърпан
• Това е кратко упътване, което Ви снабдява
щекер.
с най-важната базова информация, като
указания за безопасност и пускането в • Пускайте в експлоатация, респ. използвайте
експлоатация на Вашия продукт. само със затворени предпазни капаци.
• Цялото дълго упътване е налично на • Продуктът е предвиден само за употреба
следния интернет адрес: в сгради.
www.hama.com -> 00176570, 00176571, • Пазете продукта от замърсяване, влага и
00176573, 00176574, 00176575, 00176594, прегряване и го използвайте само в суха
00176612, 00176626, 00176627 -> среда.
Downloads • Продуктът е предвиден за лична, нестопанска
• Запаметете дългото упътване на Вашия битова употреба.
компютър за справки у по възможност го
• Използвайте продукта само за предвидената
разпечатайте.
цел.
• Не използвайте продукта в непосредствена
1. Обяснение на предупредителни символи
близост до отоплителни уреди, други
и указания
източници на топлина или на директна
Опасност от токов удар слънчева светлина.
Този символ указва опасност при допир • Използвайте продукта само при умерени
с неизолирани части на продукта, които климатични условия.
евентуално провеждат опасно напрежение, • Не използвайте продукта в зони, в които не са
което е толкова високо, че съществува разрешени електронни продукти.
опасност от токов удар. • Не използвайте продукта във влажна среда и
избягвайте водни пръски.
Предупреждение • Не позволявайте на продукта да пада и не го
Използва се, за да обозначава указание за излагайте на силни вибрации.
безопасност или за да насочи вниманието към • Не правете промени в уреда. Така ще загубите
конкретни опасности и рискове. право на всякакви гаранционни претенции.
• Задължително дръжте малките деца далече
Указание от опаковъчния материал, има опасност от
задушаване.
Използва се, за да обозначава допълнителна
• Изхвърлете опаковъчния материал веднага
информация или важни указания.
съгласно действащите на място разпоредби за
2. Обяснение на символи на продуктовото изхвърляне на отпадъци.
обозначение • Никога не включвайте последователно
няколко броя от продукта един след друг.
• Не използвайте продукта извън неговите
Продуктът е предвиден само за граници на мощността, посочени в
употреба в сгради. техническите данни.
• Продуктът може да работи само в захранваща
3. Съдържание на опаковката мрежа, каквато е указана на фабричната
табелка.
00176570 / 00176573 / 00176575 / 00176594 /
• Подобно на всички електрически продукти,
00176612 / 00176626 / 00176627:
този продукт не бива да попада в ръцете
• 1 WiFi контакт
на деца!
• 1 кратко описание
00176571:
• 3 WiFi контакта
• 1 кратко описание
00176574:
• 1 разклонител
• 1 кратко описание

44
 Предупреждение 5 V 4200mA
USB извод (00176574)
Макс. 3680 W (00176571, 00176573, 1x макс. 2400 mA
00176575, 00176626)
6. Пускане в действие и работа
Не използвайте продукта извън неговите
граници на мощността, посочени в Предупреждение
техническите данни. • Използвайте продукта само на разрешен за
това контакт. Контактът трябва да се намира
Предупреждение - макс. 2300 W в близост до продукта и да е леснодостъпен.
(00176570, 00176574, 00176594, • Разединете продукта от мрежата
00176612, 00176627) посредством превключвателя за включване/
Не използвайте продукта извън неговите изключване – ако няма такъв, издърпайте
граници на мощността, посочени в устройството от контакта.
техническите данни. • При използване на разклонител внимавайте
включените консуматори да не превишават
Опасност от токов удар допустимата обща консумирана мощност.
• Не отваряйте продукта и при повреда не • Изключвайте продукта от мрежата, когато не
продължавайте да го използвате. го използвате по-продължително време.
• Не се опитвайте сами да обслужвате или • Не използвайте на продукта уреди, които се
ремонтирате продукта. Оставете всякаква нагряват (например електрически одеяла,
техническа поддръжка на компетентните кафе машини и т. н.). Има опасност от
специалисти. пожар и нараняване!
• Не използвайте продукта, ако AC адаптерът, • Не използвайте с продукта крайни уреди,
адаптерният кабел или мрежовият които работят с двигател, или крайни
проводник са повредени. уреди, които задвижват въртяща се част
на уреда или инструмент. Има опасност от
5. Технически данни нараняване.

00176571 / 00176573 / 00176575 / 00176626 • Свържете WiFi контакта/разклонителя с

правилно инсталиран и леснодостъпен
Входно напрежение 220 – 240 V ~, 50 Hz контакт.
Максимален • Натиснете и задръжте бутона на контакта за
16 A, 3680 W ок. 5 секунди, докато светодиодът не започне
свързващ проводник
да мига бързо.
Честотна лента 2,4 GHz
• Следвайте инструкциите в приложението.
Максимална
< 100 mW 7. Това става толкова лесно
излъчвателна мощност
Изтегляне на приложението:
Диапазон на
3 W – 3680 W • Изтеглете приложението Hama Smart Home
измерване (00176575)
(Solution) от магазините за приложения Apple
App Store или Google Play Store.
00176570 / 00176574 / 00176594 / 00176612 /
• Отворете приложението Hama Smart Home
00176627
(Solution)
Входно напрежение 220 – 240 V ~, 50 Hz • Като първи потребител трябва да се
Максимален регистрирате и да създадете нов акаунт. Ако
10 A, 2300 W вече разполагате с акаунт, влезте с Вашите
свързващ проводник
данни за достъп.
Честотна лента 2,4 GHz • Следвайте инструкциите в приложението.
Максимална
< 100 mW
излъчвателна мощност
5 V 2100 mA
USB извод (00176612)
1x макс. 2100 mA

45
7.1 Свързване чрез приложението Apple 9. Изключване на отговорност
Home (00176626) Hama GmbH & Co KG не поема отговорност
• Отворете приложението Apple Home и или гаранция за повреди, които са резултат от
щракнете върху опцията за добавяне на неправилна инсталация, монтаж и употреба на
устройство. продукта или от неспазване на ръководството
• Натиснете и задръжте бутона на контакта за за експлоатация и/или на указанията за
ок. 5 секунди, докато светодиодът не започне безопасност.
да мига бързо.
10. Информация за високочестотната
• Сканирайте QR кода отстрани на контакта.
експозиция
• Ако кодът бъде разпознат, изберете опцията
Този уред изпълнява изискванията на ЕС за
за добавяне към Home. Имайте предвид, че
ограничаване на експозицията на населението
контактът трябва да е в режим на сдвояване, а
на електромагнитни полета за защита на
светодиодът трябва да мига бързо.
здравето. Уредът съответства на високочестотните
• Ако контактът е добавен, можете да
спецификации, ако се използва на разстояние
го конфигурирате в приложението
20 cm от тялото.
(местоположение, име, показание) и след това
да затворите настройките. 11. Декларация за съответствие
С настоящото Hama GmbH &
Указание Co KG декларира, че типът на
радиооборудването [00176570,
Подробно описание на 00176571, 00176573, 00176574,
приложението Hama Smart Home (Solution) 00176575, 00176594, 00176612, 00176626,
и на пълния обхват на функциите ще намерите 00176627] съответства на Директива 2014/53/
в нашето ръководство на приложението ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията за
на адрес: съответствие е на разположение на следния
интернет адрес:
www.hama.com -> 00176570, 00176571,
00176573, 00176574, 00176575, 00176594,
00176612, 00176626, 00176627 -> Downloads.

www.hama.com ð Номер на артикул

ð Downloads
ð Ръководство за употреба на приложението

8. Техническо обслужване и поддръжка

Указание
Разединете продукта от мрежата преди
почистването и когато няма да се използва за
по-дълго време.

• Почиствайте този продукт само с леко

навлажнена кърпа без власинки и не
използвайте агресивни почистващи препарати.
• Внимавайте да не попада вода в продукта.

46
J Εγχειρίδιο οδηγιών

00176574:
Σημαντική υπόδειξη –
• 1 πολύπριζο
Συνοπτικό εγχειρίδιο:
• 1 περιγραφή
• Αυτό είναι ένα συνοπτικό εγχειρίδιο το οποίο
περιλαμβάνει τις σημαντικότερες βασικές 4. Προειδοποιήσεις ασφαλείας
πληροφορίες, όπως προειδοποιήσεις ασφαλείας • Μην τα λειτουργείτε καλυμμένα.
και οδηγίες για τη θέση του προϊόντος σε • Δεν υπάρχει τάση μόνο όταν είναι
λειτουργία. αποσυνδεδεμένη η πρίζα.
• Το πλήρες λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών • Θέστε σε λειτουργία ή λειτουργείτε μόνο με
διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα: κλειστά τα καλύμματα ασφαλείας.
www.hama.com -> 00176570, 00176571, • Το προϊόν σχεδιάστηκε για χρήση αποκλειστικά και
00176573, 00176574, 00176575, 00176594, μόνο εντός κτιρίων.
00176612, 00176626, 00176627 -> • Προστατεύετε το προϊόν από την ακαθαρσία,
Downloads υγρασία και υπερθέρμανση και χρησιμοποιείτε το
• Αποθηκεύστε το λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών προϊόν μόνο σε ξηρά περιβάλλοντα.
στον υπολογιστή σας και, αν χρειάζεται, • Το προϊόν προορίζεται για προσωπική και όχι για
τυπώστε το. επαγγελματική χρήση.
• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο
1. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων για τον προβλεπόμενο σκοπό χρήσης του.
και υποδείξεων • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε
θερμαντικά σώματα, άλλες πηγές θέρμανσης ή
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
Το συγκεκριμένο σύμβολο υποδεικνύει τον κίνδυνο • Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ήπιες
επαφής με εξαρτήματα του προϊόντος που δεν κλιματικές συνθήκες.
έχουν μόνωση και τα οποία μπορεί να διαπερνά • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου
επικίνδυνη τάση τέτοιου ύψους, ώστε να υπάρχει δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.
κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό
περιβάλλον και αποφεύγετε τις σταγόνες νερού.
Προειδοποίηση • Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το
Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ή εφιστά εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς.
την προσοχή σας σε ιδιαίτερους κινδύνους • Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος.
και ρίσκα. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, παύει να ισχύει η εγγύηση.
• Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τα υλικά
Υπόδειξη συσκευασίας, καθώς υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.
Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ή σημαντικές • Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως,
υποδείξεις. σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς
για την απόρριψη.
2. Επεξήγηση συμβόλων στην επισήμανση • Μην συνδέετε ποτέ περισσότερα αντίγραφα αυτού
του προϊόντος του προϊόντος το ένα μετά το άλλο σε σειρά.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίων
Το προϊόν σχεδιάστηκε για απόδοσής του που αναφέρονται στα τεχνικά
χρήση αποκλειστικά και μόνο εντός στοιχεία.
κτιρίων. • Το προϊόν επιτρέπεται να λειτουργεί αποκλειστικά
και μόνο σε δίκτυο τροφοδοσίας όπως
3. Περιεχόμενο συσκευασίας περιγράφεται στην πινακίδα τύπου.
• Το συγκεκριμένο προϊόν, όπως και όλα τα
00176570 / 00176573 / 00176575 / 00176594 /
ηλεκτρικά προϊόντα, πρέπει να φυλάσσεται μακριά
00176612 / 00176626 / 00176627:
από τα παιδιά!
• 1 πρίζα WiFi
• 1 περιγραφή
00176571:
• 3 πρίζες WiFi
• 1 περιγραφή

47
 Προειδοποίηση Έξοδος USB 5V 4200mA
Μέγ. 3680 W (00176571, 00176573, (00176574) 1x μεγ. 2400mA
00176575, 00176626)
6. Θέση σε λειτουργία και λειτουργία
Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίων
απόδοσής του που αναφέρονται στα τεχνικά Προειδοποίηση
στοιχεία. • Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο
με μια κατάλληλη για τον σκοπό αυτό πρίζα. Η
Προειδοποίηση - Μεγ. 2300 W πρίζα πρέπει να βρίσκεται κοντά στο προϊόν και
(00176570, 00176574, 00176594, να είναι εύκολα προσβάσιμη.
00176612, 00176627) • Αποσυνδέετε το προϊόν από το ρεύμα,
Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίων χρησιμοποιώντας τον διακόπτη on/off. Αν
απόδοσής του που αναφέρονται στα τεχνικά δεν υπάρχει, αποσυνδέετε τη συσκευή από
στοιχεία. την πρίζα.
• Εάν χρησιμοποιείτε πολύπριζο, προσέξτε,
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ώστε οι συνδεδεμένοι καταναλωτές να μην
• Μην ανοίγετε το προϊόν και μη συνεχίζετε να το υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη συνολική
χρησιμοποιείτε, αν έχουν προκληθεί ζημιές. κατανάλωση ενέργειας.
• Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας σε • Αποσυνδέετε το προϊόν από το ρεύμα, όταν δεν
εργασίες συντήρησης ή επισκευής στο προϊόν. το χρησιμοποιείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από • Μην χρησιμοποιείτε συσκευές που παράγουν
εξειδικευμένα άτομα. θερμότητα (π.χ. ηλεκτρικές κουβέρτες,
• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν, αν ο καφετιέρες κλπ.) σε αυτό το προϊόν. Υπάρχει
αντάπτορας AC, το καλώδιο προσαρμογέα ή το κίνδυνος εγκαυμάτων και τραυματισμού!
τροφοδοτικό έχει βλάβη. • Μη χρησιμοποιείτε με αυτό το προϊόν συσκευές
με μοτέρ ή συσκευές που θέτουν σε κίνηση
5. Τεχνικά χαρακτηριστικά κάποιο περιστρεφόμενο εξάρτημα ή εργαλείο.
Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.
00176571 / 00176573 / 00176575 / 00176626
• Συνδέστε την πρίζα WiFi / το πολύπριζο σε μια
Τάση εισόδου 220 – 240 V ~, 50 Hz πρίζα που έχει εγκατασταθεί σωστά και είναι
εύκολα προσβάσιμη.
Μέγιστη ισχύς 16 A, 3680 W • Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί στην πρίζα
για περ. 5 δευτερόλεπτα, μέχρι να αρχίσει να
Εύρος συχνοτήτων 2,4 GHz
αναβοσβήνει γρήγορα η λυχνία LED.
Μέγιστη εκπεμπόμενη • Ακολουθήστε τις οδηγίες στην εφαρμογή.
< 100 mW
ισχύς
7. Ας ξεκινήσουμε
Εύρος μέτρησης
3 W – 3680 W Λήψη της εφαρμογής:
(00176575)
• Κατεβάστε την εφαρμογή Hama Smart Home
(Solution) από το App Store της Apple ή το Play
00176570 / 00176574 / 00176594 / 00176612 / Store της Google.
00176627
• Ανοίξτε την εφαρμογή Hama Smart Home
Τάση εισόδου 220 – 240 V ~, 50 Hz (Solution)
• Εάν χρησιμοποιείτε την εφαρμογή για πρώτη
Μέγιστη ισχύς 10 A, 2300 W φορά, πρέπει να κάνετε εγγραφή και να
δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό. Εάν
Εύρος συχνοτήτων 2,4 GHz διαθέτετε ήδη λογαριασμό, συνδεθείτε με τα
Μέγιστη εκπεμπόμενη στοιχεία πρόσβασης που έχετε.
< 100 mW • Ακολουθήστε τις οδηγίες στην εφαρμογή.
ισχύς
Έξοδος USB 5V 2100mA
(00176612) 1x μεγ. 2100mA

48
7.1 Ενσωμάτωση μέσω της εφαρμογής Apple 9. Αποποίηση ευθύνης
Home (00176626) Η Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία
• Ανοίξτε την εφαρμογή Apple Home και κάντε κλικ ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν
στην επιλογή "Προσθήκη συσκευής". από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση,
• Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί στην πρίζα από εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή από
για περ. 5 δευτερόλεπτα, μέχρι να αρχίσει να μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών ή/και των
αναβοσβήνει γρήγορα η λυχνία LED. προειδοποιήσεων ασφαλείας.
• Σαρώστε τον κωδικό QR στο πλάι της πρίζας.
10. Πληροφορίες για την έκθεση σε υψηλές
• Εάν ο κωδικός αναγνωρίζεται, επιλέξτε "Προσθήκη
συχνότητες
στo Home". Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα βρίσκεται
Η συγκεκριμένη συσκευή πληροί τις απαιτήσεις της
σε λειτουργία σύζευξης και ότι η λυχνία LED
Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον περιορισμό της έκθεσης
αναβοσβήνει γρήγορα.
του ευρύτερου κοινού σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία
• Μόλις προστεθεί η πρίζα, μπορείτε στη συνέχεια
με την προστασία της υγείας. Η συσκευή πληροί τις
να τη διαμορφώσετε στην εφαρμογή (τοποθεσία,
προδιαγραφές των υψηλών συχνοτήτων, εφόσον
όνομα, οθόνη) και στη συνέχεια να ολοκληρώσετε
χρησιμοποιείται σε απόσταση 20 cm από το σώμα.
τη ρύθμιση.
11. Δήλωση συμμόρφωσης
Υπόδειξη Με την παρούσα η Hama
GmbH & Co KG δηλώνει ότι ο
Θα βρείτε τη λεπτομερή περιγραφή της ραδιοεξοπλισμός [00176570,
εφαρμογής 00176571, 00176573, 00176574,
Hama Smart Home (Solution) 00176575, 00176594, 00176612, 00176626,
και όλων των λειτουργιών στον 00176627] πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας
οδηγό εφαρμογής μας στη διεύθυνση: 2014/53/ΕΕ. Το ολοκληρωμένο κείμενο της δήλωσης
συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στις εξής
ηλεκτρονικές ιστοσελίδες:
www.hama.com -> 00176570, 00176571,
00176573, 00176574, 00176575, 00176594,
00176612, 00176626, 00176627 -> Downloads.
www.hama.com ð Artikelnummer ð Downloads
ð App-Bedienungsanleitung

8. Συντήρηση και φροντίδα

Υπόδειξη
Πριν από τον καθαρισμό και εάν δεν το
χρησιμοποιείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα,
αποσυνδέετε το προϊόν από το δίκτυο.

• Καθαρίστε το προϊόν με ένα ελαφρώς νωπό πανί

που δεν αφήνει χνούδια. Μην χρησιμοποιείτε
ισχυρά καθαριστικά.
• Φροντίστε να μην εισέλθει νερό στο προϊόν.

49
T Kullanım Kılavuzu

4. Güvenlik açıklamaları
Önemli açıklama -
Kısa kılavuz: • Kapalı çalıştırmayın.
• Sadece fiş çekildiğinde gerilimsizdir.
• Bu, güvenlik açıklamaları ve ürününüzün işletime
• Sadece kapalı emniyet kapağı ile işletime alın
alınması gibi en önemli temel bilgileri sağlayan bir
veya çalıştırın.
hızlı kılavuzdur.
• Ürün, sadece iç mekan kullanımı için
• Uzun kılavuzun tam metni aşağıdaki internet
öngörülmüştür.
adresinde mevcuttur:
• Ürünü kir, nem ve aşırı ısınmaya karşı koruyun ve
www.hama.com -> 00176570, 00176571,
sadece kuru ortamlarda kullanın.
00176573, 00176574, 00176575, 00176594,
• Bu ürün özel, ticari olmayan kullanım için
00176612, 00176626, 00176627 -> İndir
öngörülmüştür.
• Uzun kılavuzu bilgisayarınıza referans olarak
• Ürünü sadece öngörülen amaç için kullanın.
kaydedin ve mümkünse yazdırın.
• Ürünü ısıtıcının, diğer ısı kaynaklarının hemen
yakınında veya doğrudan güneş ışığında
1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların açıklaması
çalıştırmayın.
Elektrik çarpması tehlikesi • Ürünü sadece ılıman iklim koşullarında kullanın.
Bu sembol, elektrik çarpması riski oluşturacak • Ürünü elektronik cihazların kullanılmasına izin
kadar yükseklikte tehlikeli bir gerilim taşıyabilecek, verilmeyen alanlarda kullanmayın.
ürünün yalıtılmamış parçalarıyla temas riskini • Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda
belirtir. kullanmayın ve üzerine su püskürtmemeye
dikkat edin.
Uyarı • Ürünü düşürmeyin ve sert darbelere maruz
bırakmayın.
Güvenlik açıklamalarını işaretlemek veya özel
• Üründe herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi
tehlikelere ve risklere karşı dikkat çekmek için
takdirde her türlü garanti talebiniz kaybolur.
kullanılır.
• Çocukları mutlaka ambalaj malzemesinden uzak
Açıklama tutun, boğulma tehlikesi mevcuttur.
• Ambalaj malzemesini derhal yerel imha
Ek olarak bilgileri veya önemli açıklamaları yönetmeliklerine göre imha edin.
işaretlemek için kullanılır. • Bu ürünün birden fazla örneğini asla arka arkaya
sıralı olarak takmayınız.
2. Ürün tanımı sembollerinin açıklaması
• Ürünü, teknik verilerde belirtilen performans
sınırlarının dışında çalıştırmayın.
Ürün, sadece iç mekan kullanımı • Bu ürün sadece tip plakasında tanımlanmış olan
için öngörülmüştür. şebeke beslemesinde kullanılmalıdır.
• Bu ürün, tüm elektrikli ürünler gibi, çocukların
eline geçmemelidir!
3. Paket içeriği
00176570 / 00176573 / 00176575 / 00176594 /
00176612 / 00176626 / 00176627:
• 1 WiFi prizi
• 1 kısa açıklama
00176571:
• 3 WiFi prizi
• 1 kısa açıklama
00176574:
• 1 çoklu priz
• 1 kısa açıklama

50
 6. İşletime alma ve çalıştırma
Uyarı
Maks. 3680 W (00176571, 00176573, Uyarı
00176575, 00176626) • Ürünü, sadece onun için onaylanmış bir prize
Ürünü, teknik verilerde belirtilen performans takın. Elektrik prizi ürünün yakınında ve kolay
sınırlarının dışında çalıştırmayın. erişilebilir olmalıdır.
• Ürünü, açma/kapama şalteriyle elektrik
Uyarı - Maks. 2300 W şebekesinden ayırın. Bu mümkün değilse,
(00176570, 00176574, 00176594, cihazın kablosunu prizden çekin.
00176612, 00176627) • Çoklu priz kullanırken, bağlı tüketicilerin izin
Ürünü, teknik verilerde belirtilen performans verilen toplam güç tüketimini aşmadığından
sınırlarının dışında çalıştırmayın. emin olun.
• Ürünü uzun süre kullanmadığınızda elektrik
şebekesinden ayırın.
Elektrik çarpması tehlikesi • Bu ürünle ısı üreten cihazları (örn. elektrikli
• Ürünü açmayın ve hasar görmesi durumunda battaniye, kahve makinesi vb.) çalıştırmayın.
çalıştırmaya devam etmeyin. Yangın ve yaralanma tehlikesi mevcuttur!
• Ürünün bakımını veya onarımını kendiniz • Bu ürünle motorla çalışan cihazları veya dönen
yapmaya çalışmayın. Tüm bakım çalışmalarını bir parçayı veya aleti çalıştıran cihazları açıp
yetkili usta personele yaptırın. kapatmak için kullanmayın. Yaralanma tehlikesi
• AC adaptörü, adaptör kablosu veya elektrik mevcuttur.
kablosu hasarlıysa ürünü kullanmayın.
• WiFi prizini / çoklu prizi düzgün bir şekilde
kurulmuş ve erişimi kolay bir prize takın.
5. Teknik veriler • LED hızlı yanıp sönmeye başlayana kadar prizdeki
00176571 / 00176573 / 00176575 / 00176626 düğmeyi yakl. 5 saniye basılı tutun.
• Uygulamadaki talimatları izleyin.
Giriş gerilimi 220 – 240 V ~, 50 Hz
7. İşte bu kadar kolay
Maksimum bağlantı
16 A, 3680 W Uygulamayı indirin:
gücü
• Apple App Store veya Google Play'den Hama
Frekans bandı 2,4 GHz Smart Home (Solution) UYGULAMASINI indirin.
İletilen maksimum • Hama Smart Home (Solution) UYGULAMASINI
< 100 mW açın
radyo frekans gücü
• İlk kullanıcı olarak giriş yapmalı ve yeni bir hesap
Ölçüm aralığı açmalısınız. Zaten bir hesabınız mevcutsa, giriş
3 W – 3680 W
(00176575) bilgilerinizle giriş yapın.
• Uygulamadaki talimatları izleyin.
00176570 / 00176574 / 00176594 / 00176612 /
00176627
Giriş gerilimi 220 – 240 V ~, 50 Hz
Maksimum bağlantı
10 A, 2300 W
gücü
Frekans bandı 2,4 GHz
İletilen maksimum
< 100 mW
radyo frekans gücü
USB bağlantısı 5V 2100mA
(00176612) 1x maks. 2100mA
USB bağlantısı 5V 4200mA
(00176574) 1x maks. 2400mA

51
7.1 Apple Home uygulaması üzerinden 9. Sorumluluktan muafiyet
bağlantı (00176626) Hama GmbH & Co KG, ürünün yanlış kurulumu,
• Apple Home uygulamasını açın ve “Cihaz ekle” montajı ve yanlış kullanımı ya da kullanım
seçeneğine tıklayın. kılavuzunun ve/veya güvenlik açıklamalarının dikkate
• LED hızlı yanıp sönmeye başlayana kadar prizdeki alınmaması sonucu kaynaklanan hasarlar için hiçbir
düğmeyi yakl. 5 saniye basılı tutun. sorumluluk veya garanti sağlamayı kabul etmez.
• Soketin yanındaki QR kodunu oturun.
10. RF maruz kalma bilgileri
• Kod algılandığında “Eve ekle” seçimini yapın.
Bu cihaz, sağlık koruması yoluyla halkın
Soketin eşleştirme modunda olmasına ve LED’in
elektromanyetik alanlara maruziyetini sınırlamak
hızla yanıp sönmesine dikkat edin.
için AB gereksinimlerini karşılamaktadır. Cihaz,
• Soket eklendikten sonra, uygulamada (konum,
vücuttan 20 cm uzakta kullanıldığı sürece, RF
ad, ekran) yapılandırabilir ve ardından kurulumu
spesifikasyonlarına uygundur.
tamamlayabilirsiniz.
11. Uygunluk beyanı
Açıklama İş bu belge ile Hama GmbH & Co KG,
[00176570, 00176571, 00176573,
UNDOK uygulamasının 00176574, 00176575, 00176594,
Hama Smart Home (Solution) uygulaması 00176612, 00176626, 00176627]
ve tüm işlevleri numaralı kablosuz sistem tipinin 2014/53/AB sayılı
aşağıda bulunan adresteki uygulama yönetmeliğe uygun olduğunu beyan eder. AB
kılavuzumuzda bulabilirsiniz: Uygunluk Beyanının tam metni aşağıdaki internet
adresinde incelenebilir:
www.hama.com -> 00176570, 00176571,
00176573, 00176574, 00176575, 00176594,
00176612, 00176626, 00176627 -> İndir.

www.hama.com ð Ürün numarası ð İndirilenler

ð Uygulama kullanım kılavuzu

8. Bakım ve koruma
Açıklama
Temizlemeden önce ve uzun süre
kullanılmayacaksa ürünü şebekeden ayırın.

• Bu ürünü sadece tüy bırakmayan, hafif nemli

bir bezle temizleyin ve sert temizlik maddeleri
kullanmayın.
• Ürüne suyun girmemesine dikkat edin.

52
L Käyttöohje

4. Turvallisuusohjeet
Tärkeä huomautus pikaohjeesta:
• Ei saa käyttää peitettynä.
• Tämä on pikaohje, joka sisältää tärkeimmät • Jännitteetön vain kun pistoke on irrotettu.
perustiedot tuotteesta, kuten turvallisuusohjeet ja • Käyttöönotto ja käyttö vain suljetuilla
tuotteen käyttöönotto-ohjeet. turvasuojilla.
• Täysimittainen käyttöohje on saatavilla • Tuote soveltuu käytettäväksi vain sisätiloissa.
seuraavasta internetosoitteesta: • Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumene-
www.hama.com -> 00176570, 00176571, miselta ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa.
00176573, 00176574, 00176575, 00176594, • Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen
00176612, 00176626, 00176627 -> kotikäyttöön.
Downloads • Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen
• Tallenna täysimittainen käyttöohje tietokoneellesi mukaisesti.
myöhempää tarvetta varten ja tulosta se • Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden
tarvittaessa. lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai
suorassa auringonsäteilyssä.
1. Varoitusmerkkien ja ohjeiden selitykset • Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto-
Sähköiskun vaara olosuhteissa.
• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla
Tämä merkki viittaa tuotteen eristämättömien
elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.
osien kosketuksesta aiheutuvaan vaaraan, joka
• Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä äläkä
saattaa aiheuttaa niin suuren jännitteen, että on
anna veden roiskua sen päälle.
olemassa sähköiskun vaara.
• Älä anna laitteen pudota äläkä altista sitä
Varoitus voimakkaalle tärinälle.
• Älä tee mitään muutoksia laitteeseen. Muutosten
Niillä merkitään turvallisuusohjeet ja kiinnitetään tekeminen johtaa kaikkien takuuoikeuksien
huomio erityisiin vaaroihin ja riskeihin. menettämiseen.
• Pidä pakkausmateriaalit ehdottomasti
Huomautus
poissa lasten ulottuvilta: niistä aiheutuu
Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden tukehtumisvaara.
merkitsemiseen. • Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten
jätehuoltomääräysten mukaisesti.
2. Tuotemerkintöjen selitykset • Älä koskaan ketjuta tuotteita.
• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa
Tuote soveltuu käytettäväksi vain ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.
sisätiloissa. • Tuotetta saa käyttää vain tyyppikilvessä kuvatussa
syöttöverkossa.
• Pidä tämä tuote kaikkien muiden sähkölaitteiden
3. Pakkauksen sisältö tavoin poissa lasten ulottuvilta!
00176570 / 00176573 / 00176575 / 00176594 /
00176612 / 00176626 / 00176627:
• 1 wifi-pistorasia
• 1 pikaohje
00176571:
• 3 wifi-pistorasiaa
• 1 pikaohje
00176574:
• 1 jatkojohto
• 1 pikaohje

53
 6. Käyttöönotto ja käyttö
Varoitus
Maks. 3680 W (00176571, 00176573, Varoitus
00176575, 00176626) • Kytke tuote vain hyväksyttyyn pistorasiaan.
Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa Pistorasian täytyy sijaita tuotteen lähellä ja olla
ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella. helposti saavutettavissa.
• Irrota tuote sähköverkosta virtakatkaisimen
Varoitus – Maks. 2300 W avulla. Jos katkaisinta ei ole, irrota laite
(00176570, 00176574, 00176594, pistorasiasta.
00176612, 00176627) • Huomioi monipistorasioiden yhteydessä,
Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa että liitetyt laitteet eivät ylitä sallittua
ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella. kokonaisottotehoa.
• Irrota tuote sähköverkosta, jos et käytä sitä
Sähköiskun vaara pidempään aikaan.
• Älä avaa tuotetta äläkä jatka sen käyttöä, jos se • Älä käytä tämän tuotteen kanssa lämpöä
on vaurioitunut. tuottavia laitteita (esim. sähköhuopia,
• Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä kahvinkeittimiä jne.). On olemassa syttymis- ja
huoltotyöt pätevälle henkilöstölle. loukkaantumisvaara!
• Älä käytä tuotetta, jos AC-sovitin, sovittimen • Älä käytä tämän tuotteen avulla moottorikäyt-
johto tai virtajohto on vaurioitunut. töisiä laitteita tai laitteita, jotka käynnistävät
pyörivän laitteen osan tai työkalun. On
olemassa loukkaantumisvaara.
5. Tekniset tiedot

00176571 / 00176573 / 00176575 / 00176626 • Yhdistä wifi-pistorasia/jatkojohto asianmukaisesti

asennettuun ja helposti käsiksi päästävään
Tulojännite 220–240 V ~, 50 Hz verkkopistorasiaan.
• Pidä pistorasian painiketta n. 5 sekuntia
Suurin liitäntäteho 16 A, 3680 W alaspainettuna, niin LED alkaa vilkkumaan
nopeasti.
Taajuuskaista 2,4 GHz • Noudata sovelluksen ohjeita.
Suurin mahdollinen
< 100 mW 7. Näin helposti se käy
lähetysteho
Sovelluksen lataaminen:
Mittausalue • Lataa Hama Smart Home (Solution) -sovellus
3 W – 3680 W
(00176575) Apple App Storesta tai Google Play Storesta.
• Avaa Hama Smart Home (Solution) -sovellus
00176570 / 00176574 / 00176594 / 00176612 / • Uutena käyttäjänä sinun täytyy ensin rekisteröityä
00176627 ja luoda tili. Jos sinulla on jo tili, kirjaudu sisään
Tulojännite 220–240 V ~, 50 Hz käyttäjätiedoillasi.
• Noudata sovelluksen ohjeita.
Suurin liitäntäteho 10 A, 2300 W

Taajuuskaista 2,4 GHz

Suurin mahdollinen
< 100 mW
lähetysteho
USB-liitäntä 5 V 2 100 mA
(00176612) 1 x maks. 2 100 mA
USB-liitäntä 5 V 4 200 mA
(00176574) 1 x maks. 2 400 mA

54
7.1 Liitäntä Apple Home -sovelluksen kautta 9. Vastuuvapauslauseke
(00176626) Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla
• Avaa Apple Home -sovellus ja napsauta ”Lisää vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta
laite”. asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen
• Pidä pistorasian painiketta n. 5 sekuntia ja/tai turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta.
alaspainettuna, niin LED alkaa vilkkumaan
10. HF-altistustiedot
nopeasti.
Laite täyttää EU:n vaatimukset, joilla rajoitetaan
• Skannaa pistorasian sivulla oleva QR-koodi.
väestön altistumista sähkömagneettisille kentille
• Jos koodi tunnistettiin, valitse ”Lisää Home-
terveydensuojelun avulla. Laite vastaa teknisiä
sovellukseen”. Huomioi, että pistorasian on oltava
HF-tietoja, kun sitä käytetään 20 cm:n etäisyydellä
pariliitos-tilassa ja LEDin on vilkuttava nopeasti.
kehosta.
• Kun pistorasia on lisätty, voit tehdä sen asetukset
(sijainti, nimi, näyttö) sovelluksessa ja päättää 11. Vaatimustenmukaisuusvakuutus
asennuksen. Hama GmbH & Co KG vakuuttaa,
että radiolaitetyyppi [00176570,
Huomautus 00176571, 00176573, 00176574,
00176575, 00176594, 00176612,
Perusteellinen kuvaus
00176626, 00176627] on direktiivin 2014/53/EU
Hama Smart Home (Solution) -sovelluksesta
mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
ja sen kaikista toiminnoista
täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa
löytyy sovellusoppaastamme osoitteessa:
internetosoitteessa:
www.hama.com -> 00176570, 00176571,
00176573, 00176574, 00176575, 00176594,
00176612, 00176626, 00176627 -> Downloads.

www.hama.com ð Artikelnummer ð Downloads

ð Sovelluksen käyttöohje

8. Hoito ja huolto
Huomautus
Irrota tuote sähköverkosta ennen puhdistusta ja
kun sitä ei käytetä pitkään aikaan.

• Puhdista tuote ainoastaan nukattomalla, kevyesti

kostutetulla liinalla, älä käytä voimakkaita
puhdistusaineita.
• Varmista, ettei tuotteeseen pääse vettä.

55
 Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim / Germany

Service & Support

00176570_71_73_74_75_94_00176612_26_27/11.22

www.hama.com
+49 9091 502-0
DG

22
PAP
Raccolta Carta

“Google and Google Play are trademarks of Google LLC.”

All listed brands are trademarks of the corresponding companies.
Errors and omissions excepted, and subject to technical changes.
Our general terms of delivery and payment are applied.