Лодзь

Громадянин України, який має біометричний паспорт, не повинен мати візу під час поїздки до країн Європейського Союзу, якщо його перебування  не перевищує 90 днів за останні 6 місяців. Метою перебування може бути екскурсія відвідування сім'ї, вирішення ділових питань або роботи.

До 90-денного періоду зазначеного вище, включаються також короткострокові перебування.

У разі сумнівів щодо необхідності додаткової легалізації перебування на території Республіки Польща, будь ласка звертайтесь до прикордонної служби в місті Лодзь, вул. S. Maczka 35, 94-328,  Лодзь.  тел .: +48 42 689 38 51; Пн. - пт. 7:30 15:30; +48 42 689 38 20 (цілодобово); ФАКС: +48 42 689 38 25; Пн. - пт. 7:30 15:30, +48 42 689 38 28 (цілодобово).

Карта поляка є документом, що підтверджує приналежність до Польського Народу.

Детальну інформацію про Карту Поляка можна знайти на сайті Посольства Республіки Польща в Києві - www.kijow.msz.gov.pl і веб-сайти консульств Республіки Польща.

Дозвіл на тимчасове проживання та працю надається, коли метою перебування іноземця на територіі Польскої Републіки є виконання роботи.

Вищезазначений дозвіл надається якщо обставини, які є підставою для подання заяви на отримання цього дозволу, виправдовоють перебування іноземця на теріторіі Республікі Польща на термін більши ніж 3 місяці.

УВАГА! Якщо ви працюєте в сільскому, лісівому та рибальському господарствах, а також діяльності, пов'язаній з проживанням і гастрономічними послугами, визначеними докладно в положеннях Rozporządzenia Ministra Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 8 grudnia 2017 r. w sprawie podklas działalności według Polskiej Klasyfikacji Działalności (PKD), в яких видавані є дозволи на сезонну (Dz. U. z 2018 r. poz. 1749) роботу, потрібно скласти пропозицію про тимчасове перебування з метою виконання сезонної роботи.

УВАГА! Якщо ви займаєтесь сезонною роботою і подаєте заяву на отримання тимчасового перебування і робочий дозвіл замість тимчасового перебування, з метою виконання сезонної роботи, ваша заявка не буде розглянута.

Спосіб подачі заяви:

Подання складає іноземець, котрий особисто подає заяву на отримання дозволу від воєводи, що відповідає місцю проживання іноземця, не пізніше останнього дня законного проживання на території Польщі.

При подачі заяви іноземець зобов’язаний подати відбитки пальців.

Якщо заява не подана особисто або буде надіслана поштою, при передачі воєводи, іноземець буде викликаний особисто пртягом 7 днів з моменту отрімання повідомлення.

Місце складання документів 

Документи слід складати в місцеперебуванні Відділу Громаданьскіх справ і Іноземців (Piotrkowska 103), у віконці 5-8 (перший поверх) по попередньому бронюванню візиту за посредництвем сайту www.rezerwacje.lodzkie.eu в годинах:

Пн, Чт, Пт 8.30-14.30, Вт: 10.00-17.00

Додаткову інформацию можна знайти на інтернет сторінці: https://paszporty.lodzkie.eu/page/?page/3416,zezwolenie-na-pobyt-czasowy-i-prace.html

Після позитивного розгляду заяви,  виплата буде виплачена старостою вказаного воєводою в місячних періодах.

Грошові виплати встановлюються в наступному розмірі:

• протягом перших 3 місяців: еквівалент 50% мінімальної заробітної плати, діючої в році подачі заявки – заявника та його другої половини, а також суму еквівалентну 50% від  суми на кожну неповнолітню особу  яка перебуває під батьківською опікою заявника або його дружини (чоловіка)
• у період від 4 до 9 місяця-відповідно 60% вищевказаних сум

Зразок форми, заяки про надання грошових виплат та спосіб надання допомоги, а також перелік необхідних документів доступних на сайті UW в Лодзі (https://paszporty.lodzkie.eu/page/2520,formularze-wnioskow.html) і на веб-сайті www.cudzoziemcy.gov.pl

Всю інформацію про процедури отримання дозволу на тимчасове проживання, дозвіл на постійне проживання, продовження віз і перебування по безвізовому режиму, надає Відділ Цивільних Справ та Іноземців Лодзинського Воєводське управління, Філія Іноземців, ul. Piotrkowska 103, 90-425 Лодзь. Телефонні чергування у Відділі Іноземців:

у справах: запрошення, перебування громадянина Європейського Союзу та постійного перебування для володарів Карти Поляка по телефону (42) 664-17-08

в інших питаннях по телефону (42) 664-17-22

в годинах: вівторок у год. 10.00 - 15.00, четвер у год. 9.00 - 14.00

Інформація також доступна на веб-сайті Лодзького Воєводського Управління в Лодзі  розділі Легалізація перебування громадян третіх країн на території Республіки Польща https://www.gov.pl/web/uw-lodzki/legalizacja-pobytu-obywateli-panstw-trzecich-na-terytorium-rzeczypospolitej-polskiej.

Громадяни України які перебувають на території Республіки Польща, перебування яких перевищує 30 календарних днів, повинні зареєструватися на постійне або тимчасове проживання.

Обов'язок реєстрації має бути здійснений не пізніше четвертого дня з дня прибуття на  місці постійного або тимчасового проживання.

Обов'язок реєстрації можна здійснити у Відділі Цивільних Справ Адміністрації Міста Лодзі в Департаменті Підтримки і Адміністрації, Відділ Обліку Населення

(e-mail: [email protected]) у таких місцях:

• ul. Zachodnia 47, II поверх, вікно 1, 2
• al. Politechniki 32, I поверх, кабінет 102
• ul. Krzemieniecka 2b, партер, місце 1-4
• ul. Piotrkowska 153, партер, кабінет 005
• al. Piłsudskiego 100, партер, місце 8-10

у робочий час: понеділок, середу, четвер, п'ятницю 8.00 - 16.00, вівторки 9.00 - 17.00,

і в Лодзькому Центрі Контакту з Жителями м. Лодзь, вул. Piotrkowska 110 (вхід з al. Schillera) в робочий час: з понеділка по п'ятницю 8.00 - 19.00, субота 9.00 - 13.00.

Прописку можна скласти особисто в письмовій формі на бланку в місцевому органі влади на місці  розташування нерухомості в  якій особа проживає, надавши  всі необхідні документи. Зобов'язання прописки може також здійснити від імені зареєстрованої особи його уповноважена особа  у письмовій формі яка  крім свого посвідчення, повинна також представити необхідні для реєстрації документи або їх копії, засвідчені нотаріально.

Для неповнолітніх дітей,  обов'язки заявки виконує опікун.

Прописка є безкоштовна. Прописка відбувається відразу після складання Заяви. У разі прописки на постійне проживання, Управління автоматично видає свідоцтво про безкоштовну реєстрацію. У разі прописки для тимчасового проживання, свідоцтво видається на прохання заявника і підлягає податковій оплаті в розмірі 17 злотих. Податкові оплати повинні бути сплачені в касі офісу або безготівково на рахунок Органу. Номер банківського рахунку для сплати: GETIN NOBLE Bank S.A. 08 1560 0013 2025 0305 5133 0016

Платежі можуть бути здійснені банківським переказом (також онлайн), особисто в будь-якому поштовому відділені, в будь-якому банку та без сплати зборів у всіх відділеннях Getin Noble Bank SA., а також на грошових депозитних машинах Getin Noble Bank SA, розташованих у будівлях офісу міста Лодзь за адресою ul.Zachodnia 47, al. Politechniki 32, ул. Krzemienieckiej 2Б, ul. Piotrkowska 110, al. Piłsudskiego 100, Sienkiewicza 5.

При реєстрації прописки необхідно пред'явити:

• заповнений і підписаний бланк прописки "Заява постійного перебування" або "Заява тимчасового перебування" - залежно від наявного дозволу на перебування на території Республіки Польща і характеру перебування в даному місці. На бланку для прописки розпорядник закладу повинен підтвердити факт перебування людини в приміщенні, в якому відбудеться прописка у вигляді,  Ім'я та Прізвище із зазначенням дати її подання.

• Ознайомлення  з правом власності на приміщення ( юридичною назвою закладу, зокрема, можуть бути: договір оренди приміщення, акт нотаріальний – договір купівлі-продажу житлового приміщення, виписка з відділів i І II земельній книзі, адміністративне рішення або рішення суду).
• Для перевірки документ, що посвідчує особу для прописки і документ, що підтверджує право законного перебування на території Республіки Польща (пр. паспорт і карта проживання, якщо вона була видана),
• візу, а в разі якщо закінчився строк його дії, штамп  розташований в проїзному документі; дозвіл на тимчасове проживання, вид на проживання, або рішення про присвоєння статусу біженця в Республіці Польща, надання в Республіці Польща додаткового захисту або дозволу на перебування.

У разі не здійснення прописки стягується штраф.

Громадяни України, які перебувають на території Республіки Польща протягом менш ніж 30 календарних днів, звільняються від  зобов'язання прописки.

Іноземець не може перебувати в Польщі довше ніж це дозволяє документ, що підтверджує право на перебування в Польщі.

При реєстрації прописки, номер  PESEL видається автоматично!

Прописка на території Лодзі дає право на користування з багатьох програм та акцій, спрямованих на його жителів (наприклад, програми охорони здоров'я, які дозволяють безкоштовно використовувати медогляд або реабілітацію.

Іноземець має право працювати на території Республіки Польща, якщо:

• має статус біженця в Республіці Польща;
• надано додатковий захист у Республіці Польща;
• має дозвіл на заселення в Республіці Польща;
• має право на проживання довгострокового резидента в Республіці Польща;
• має згоду на толерантне перебування в Республіці Польща;
• використовує тимчасовий захист в Республіці Польща;
• є громадянином держави-члена Європейського Союзу,
• є громадянином країни Європейської економічної зони, яка не є членом Європейського Союзу
• є громадянином держави, яка не є учасником угоди про Європейський Економічний Простір, який може користуватися свободою пересування осіб на підставі договору, укладеного між цією державою і Європейським Співтовариством і його державами-членами.
• Роботодавець має намір доручити роботу іноземцю із-за меж ЄС/ЄЕЗ, подає заяву про видачу дозволу на працевлаштування іноземця в Воєводському Управлінні. Суб'єкт повинен отримати інформацію старости про відсутність можливості задоволення потреби в персоналі на підставі реєстрів безробітних і шукаючих роботу або про негативному результаті працевлаштування, організованої для роботодавця. Для цього необхідно подати пропозицію  на посаду якій буде найнятий іноземець.

Незалежно від типу дозволяючих  документів до ринку праці, трудовий договір має бути укладений у письмовій формі; роботодавець зобов'язаний надати іноземцеві переклад договору мовою яку він розуміє; роботодавець зобов'язаний протягом 7 днів повідомити іноземця, якого він найняв про соціальне страхування та медичне страхування, що гарантує працівникам право на пільги у разі хвороби, нещасного випадку на роботі або материнства та вільного використання медичної допомоги (не застосовується до договорів на конкретну роботу); роботодавець зобов'язаний перевірити дійсність та копіювання документа, що дає право іноземному працівнику залишитися в Польщі.

У випадку трудового договору іноземець має право на отримання мінімальної заробітної плати в Польщі (у 2018 році - 2100 злотих брутто); Мінімальна погодинна ставка в Польщі у 2018 році складає 13,70 злотих брутто (відноситься до умов злеценя, не відноситься умов о джєло ).

• ПОДБАЙТЕ ПРО СВОЮ БЕЗПЕКУ! Не віддавай нікому свого паспорта або документа, що посвідчує особу;
• Ви маєте право на отримання копії дозволу на роботу, свідоцтва про запис до обліку реєстру або зареєстрованої органом заяви;
• Остерігайтеся нелегальних посередників;
• Перевірте свого роботодавця (Ви можете зв'язатися з ним по телефону, перевірити його компанію в інтернеті або в базі REGON www.stat.gov.pl/regon І ВРХ www.krs-online.com.pl);
• Якщо Вам доручено роботу Польського агентства тимчасового працевлаштування, перевірте на веб-сайті: stor.praca.gov.pl чи має він необхідний сертифікат.

Громадяни України, які перетинають кордон у безвізовому режимі або на підставі іншого документа, що підтверджує законність перебування, можуть виконувати роботу на території Польщі за умови наявності відповідних документів:

1) у випадку несезонної роботи: реєстрація легального працевлаштування громадянина України

Зазначена процедура дозволяє Громадянину України працювати в Польщі протягом 6 місяців у періоді 12 місяців. Виконання робіт у межах цієї програми вимагає:

• зареєстровану декларацію, отриману від роботодавця;
• дозвіл на проживання з яким ви маєте право працювати
• письмовий трудовий договір.

Громадяни України, які не проживають у Польщі після отримання роботодавцем оригіналу зареєстрованої декларації, можуть подати заяву на отримання візи. Реєстрація здійснюється роботодавцем у відповідній службі зайнятості.

2) у випадку сезонної роботи - дозвіл на її прийом

Дозвіл видається на прохання роботодавця протягом терміну,  максимум 9 місяців протягом наступного календарного року. Вона охоплює лише сезонні роботи в таких галузях, як сільське господарство, плодоовочева промисловість, туризм і гастрономія.

Детальну інформацію надає: Powiatowy Urząd Pracy w Łodzi,  ul. Milionowa 91, 93-121 Łódź

3) дозвіл на роботу                       

 Заява на отримання дозволу на роботу для громадянина України подається до воєводи роботодавця на території Республіки Польща. Детальна інформація та форма заяви доступні на веб-сайті Łódzkiego Urzędu Wojewódzkiego – https://www.gov.pl/web/uw-lodzki/zezwolenia-na-prace2 а також Powiatowego Urzędu Pracy w Łodzi - http://lodz.praca.gov.pl/dla-pracodawcow-i-przedsiebiorcow/zatrudnianie-cudzoziemcow

На підставі дозволу, отриманого роботодавцем, громадянин України може легально працювати в Лодзі, якщо він легалізував своє перебування. Необхідною умовою є те, щоб громадянин України мав оригінал інформації Старости, який відповідає за основне місце роботи, не маючи можливості задовольнити потреби роботодавця у кадровому забезпеченні на підставі реєстрів безробітних та осіб, які шукають роботу, або негативних результатів підбору роботодавця виданих не раніше ніж за 180 днів до подання застосування (так званий "тест ринку праці")

4) уніфіковані дозволи на тимчасове проживання та роботу

Громадянин України, який має намір легалізувати своє перебування в Польщі на підставі вступу або продовження роботи, може звернутися за рівномірний дозволом на тимчасове проживання та роботу. Рівномірний дозвіл на тимчасове проживання та роботу видається на максимальний термін 3 роки. Документ, що підтверджує отримання рівномірний дозволу на тимчасове проживання та роботу є Карта Побиту.

Громадянин України який має Карту Побиту, може працювати тільки з роботодавцем до  якого він звернувся за  дозвіл на тимчасове проживання та роботу. У разі припинення роботи або відмови від роботи, Громадянин України і роботодавець зобов'язані повідомити про це до Воєводи протягом 15 днів, а громадянин України повинен додатково легалізувати своє перебування на території Республіки Польща протягом 30 днів або залишити його.

Детальна інформація та форма заяви доступні на веб-сайті Łódzkiego Urzędu Wojewódzkiego –  https://www.gov.pl/web/uw-lodzki/zezwolenia-na-prace2 а також Powiatowego Urzędu Pracy w Łodzi - http://lodz.praca.gov.pl/dla-pracodawcow-i-przedsiebiorcow/zatrudnianie-cudzoziemcow

РОБОТА В ПОЛЬЩІ листівка для завантаження

РАБОТА В ПОЛЬШЕ листовка для скачивания

Республіка Польща та Україна підписали угоду про уникнення подвійного оподаткування.

Рішення про те, чи громадянин України, який працює в Польщі, зобов'язаний сплачувати податки в Польщі, залежить від його місця проживання. У податковому законодавстві особа, яка має місце проживання в Польщі та статус резидента, вважається особою, яка має на території Республіки Польща так зване центр життєвих інтересів (це місце, де знаходяться члени її найближчої родини або де вона веде постійну діяльність) або перебуває на її території більше 183 днів протягом податкового року.

Така людина підлягає в Польщі необмеженому податковому обов'язку, тобто оподаткуванню від усіх досягнутих доходів, незалежно від джерела або країні їх отримання.

Особа зі статусом нерезидента підпорядковується в Польщі так званому обмеженому податковому зобов'язанню, тобто оподаткуванню виключно від доходів, досягнутих на території Республіки Польща.

Детальна інформація про правила оподаткування діючих іноземців у Польщі може бути отримана w Łódzkim Urzędzie Skarbowym, Aleja Kościuszki 85, 90-436 Łódź, [email protected], nr tel.: +48 42 25 30 500 oraz  na infolinii  Krajowej  InformacjiPodatkowej

(рацює з понеділка по п'ятницю в години від 7.00 do 18.00, z tel. стац.: 801 055 055; z tel. моб.: (22) 330 0330, з закордону.: +48 22 330 0330), www.kip.gov.pl

Всі особи, які працюють на території Республіки Польща, проводять несільськогосподарську підприємницьку діяльність або є підрядниками, підлягають обов'язковому соціальному страхуванню.

Умовою для соціального страхування є укладення з Польським роботодавцем, наприклад, трудових відносин або іншого договору, що народжує за зобов'язаннями соціального страхування та виконання робіт за цими договорами на території Польщі.

Громадяни України, які проживають і перебувають на території Республіки Польща, мають право на соціальну допомогу

• на підставі дозволу на постійне проживання, дозволу на постійне проживання в ЄС, дозволу на тимчасове проживання (за певних умов),
• у зв'язку з отриманням дозволу на перебування в Республіці Польща з причин дозвіл на гуманітарне чи толерантне перебування у вигляді притулку, їжі, необхідного одягу та спеціального призначення.

Громадянин України, який є дружиною (чоловіком) громадянина Польщі, не має права на допомогу.

Допомога надається на прохання Президента Міста Лодзі з допомогою Міського Центру Соціальної Допомоги протягом 60 днів з дня одержання громадянином України статусу біженця або дозволу на тимчасове перебування. Вона включає в себе неповнолітніх дітей заявника і його чоловіка (дружини), якщо вони отримали в Республіці Польща статус біженця або дозвіл на перебування.

До заяви про допомогу потрібно прикріпити:

• письмову заяву про намір проживання на території Лодзького Воєводства,
• письмову заяву про те, що з подібною заявою іноземець не виїжджатиме на територію іншого воєводства,
• письмова заява про готовність реалізації узгодженої програми інтеграції,
• рішення про дозвіл на тимчасове проживання.
• карта побуту.

Допомога надається максимум на 12 місяців.

Вона включає:

• грошові пільги (їжу, одяг, взуття, особисту гігієну та плату за житло);
• оплата страхування,
• покриття витрат, пов'язаних з вивченням польської мови,
• соціальна робота,
• консультування фахівців, включаючи правове, психологічне, професійне та сімейне консультування.

Громадяни України які мають Карту Побиту з доступом до ринку праці або дозвіл на постійне проживання або дозвіл на перебування довготермінового резидента Європейського Союзу, документи які підтверджують проживання дітей на території Республіки Польща, можуть претендувати на наступні пільги та допомоги:

• посібник родинний (надається, якщо щомісячний дохід на людину в сім'ї не перевищує 674 злотих або 764 злотих, коли в сім'ї виховується дитина з обмеженими можливостями) разом зі статутними доповненнями:

              - за самотнього виховання дитини,

              - за початком навчального року,

              - догляд за дитиною в період використання відпустки,

              - за виховання дитини в багатодітній родині,

              - за навчання та реабілітації,

              - на випадок поїздок в школу

• допомога на догляд (надана на період дії дозволу на непрацездатність без критерію доходу)
• спеціальна допомога по догляду
• разова допомога при народженні дитини.

Допомога надається за заявою зацікавленої особи. Для отримання додаткової інформації зв'яжіться з нами: Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Łodzi, ul. Kilińskiego 102/102a, 90-012 Łódź, nr tel.: 42 685 43 62.

Умовою отримання безкоштовної медичної допомоги в системі охорони здоров'я є страхування в Національному фонді охорони здоров'я (NFZ). Усі особи які працюють у Польщі, включаючи іноземців, наприклад громадяни України, підлягають такому страхуванню. Роботодавець зобов'язаний сплачувати щомісячний внесок до NFZ з оплати праці працівника. На прохання застрахованої особи NFZ може також охоплювати членів її сім'ї (подружжя, дітей), якщо вони не мають страхування.

Страхування припиняється після закінчення 30 днів з дати розірвання трудового договору.

В рамках громадської охорони здоров'я медичну допомогу надають: лікарні, поліклініки, в тому числі і лікарі первинної медичної допомоги, а в екстрених випадках і загрози життю, швидка допомога і Стаціонарне Відділення.

У Польщі Медичні послуги та медична допомога надають також приватні особи, які працюють за межами системи громадської охорони здоров'я.

Більш детальну інформацію про охорону здоров'я, включаючи  медичні заклади в Лодзі (клініки та лікарні) та права пацієнтів можна знайти на  https://uml.lodz.pl/dla-mieszkancow/zdrowie/ а також дізнатися w Łódzkim Oddziale Wojewódzkim  NFZ (adres: ul. Kopcińskiego 58, 90-032 Łódź, nr tel.  42 275 40 30, www.nfz-lodz.pl) та за допомогою телефонної інформації про пацієнта: nr tel. 800 190 590 (działa w godz.  8.00 – 16.00)

Умови навчання іноземців у польських навчальних закладах регулюються такими нормами: - статті 165 i 166 Закону від 14 грудня 2016 р. «Освітнє право» («Дзеннік устав», 2018 р., позиція 996, з подальшими змінами) та Наказ Міністра народної освіти від 23 серпня 2017 р. про навчання осіб, які не є польськими громадянами, та осіб, які є польськими громадянами і навчалися в школах у рамках систем освіти інших держав («Дзеннік устав», 2017 р., позиція 1655).

Іноземці користуються можливістю навчання та виховання у всіх типах публічних дитячих садків і шкіл до досягнення 18 років або закінчення надпочаткової/надгімназійної школи (szkoły ponadpodstawowej/ponadgimnazjalnej) на умовах, які стосуються польських громадян.

Іноземців приймають до шкіл на підставі документів без необхідності здійснення їх нострифікації. Виняток – післяліцейні школи, де умовою прийняття є здобуття середньої освіти. Закордонне свідоцтво, яке підтверджує здобуття середньої освіти, може бути в Польщі визнане в силу закону або на підставі рішення начальника воєводського управління освіти (kuratora oświaty). Детальніше про це дивіться тут: http://men.gov.pl/pl/wspolpraca-miedzynarodowa/uznawanie-swiadectw-zagranicznych.

Директор публічної школи може зарахувати учня, який приїхав з-за кордону, до відповідного класу або на відповідний семестр з урахуванням також віку учня, думки батьків або самого учня, якщо він повнолітній.

Іноземці, на яких поширюється дія шкільного обов’язку (obowiązek szkolny) або обов’язку навчання (obowiązek nauki), які не знають польської мови або знають її на рівні, недостатньому для навчання, мають право на додаткове безкоштовне вивчення польської мови у формі додаткових уроків польської мови. Додаткове навчання з польської мови організує гміна або повіт за місцем проживання іноземця. Передбачена для іноземців можливість брати участь у додаткових уроках польської мови не обмежена за часом. Іноземці можуть також брати участь у додаткових вирівнювальних заняттях з даного навчального предмета протягом 12 місяців. Загальний обсяг додаткових занять з польської мови і вирівнювальних занять не може перевищити 5 годин на тиждень.

Учні-іноземці, на яких поширюється дія шкільного обов’язку або обов’язку навчання, які не знають польської мови або знають її на рівні, недостатньому для навчання, мають право на допомогу, що надається особою, яка володіє мовою країни походження, працевлаштованою у якості асистента вчителя директором школи, не довше ніж протягом 12 місяців.

Діяльність виховних закладів та освіти для дітей до 3 років реалізують ясла. В Лодзі ясла є приватні і ті, що належать до Міських  Дитячих Садків. Для отримання додаткової інформації про доступність, реєстрацію та оплату проживання дитини, а також інвентаризації міських установ відвідайте веб-сайт:  http://mzz.lodz.pl/zlobki.php,  а також в siedzibie zespołu:, ul. Zachodnia 55a, 91-063 Łódź, nr tel.: 42 632 23 61.

Діяльність виховних закладів та освіти для дітей від 3 до 6 років в Польщі реалізують ясла. Більше інформації про доступність, реєстрацію та оплату проживання дитини, а також перелік карт міських дитячих садків ви можете знайти на сторінці:  https://uml.lodz.pl/dla-mieszkancow/nauka-i-edukacja/dla-uczniow-i-rodzicow/placowki-edukacyjne-i-opiekunczo-wychowawcze/,  а також дізнатися w Wydziale Edukacji UMŁ, ul. Krzemieniecka 2B, 94-030 Łódź, nr tel.: 42 638-48-04.

Навчання в початковій школі в Польщі триває 8 років, воно обов'язково охоплюється дітьми віком 6-7-14 / 15 років. Реєстрації в даному закладі залежить від району проживання. Після закінчення етапу базової освіти навчання може бути продовжено в одному з трьох типів загальноосвітніх шкіл: загальноосвітньої, технічної або професійно-технічної. Освіта до 18 років безкоштовна в державних початкових і середніх школах.

Більш детальну інформацію про правила вступу до школи та карту освітніх закладів можна знайти на сайті : uml.lodz.pl/dla-mieszkancow/nauka-i-edukacja/dla-uczniow-i-rodzicow/placowki-edukacyjne-i-opiekunczo-wychowawcze/, а також дізнатися у Wydziale Edukacji UMŁ, ul. Krzemieniecka 2B, 94-030 Łódź, nr tel.: 42 638-48-04.

Вища освіта в Польщі поділяється на ступінь першого циклу (бакалавр), другий цикл (колишній ступінь магістра) або магістр, а також третій (докторський) ступінь. Їх керують державні та приватні університети.

Лодзь є важливим академічним центром у Польщі. Тут знаходиться 7 державних університетів (Лодзький університет, Лодзький технологічний університет, Медичний університет, Музична академія ім. Гражини,  Кейстута Бацевіча, Академія образотворчого мистецтва ім. В. Стжемінскєго, Школа Фільмова,  Вищий Духовний Семінарій, а також кілька десятків університетів не публічних.

Громадяни України можуть навчатися в Польських університетах. Правила прийому та умови навчання залежать від документа, що підтверджує законність вашого перебування в Польщі. Більш детальну інформацію про університети в Лодзі, спеціальності та правила прийому можна знайти на веб-сторінці:  https://studyinlodz.com.pl/ та отримати у відділеннях деканатів окремих університетів.

1. Житло, яке входить до складу житлових ресурсів міста Лодзі, призначається для осіб з житловими потребами, у випадку яких середньомісячний дохід на одного члена домогосподарства за період останніх трьох місяців перед поданням заяви про надання житла не перевищує:
   • 225 % суми найнижчої пенсії в одноосібному домогосподарстві,
   • 205 % суми найнижчої пенсії в багатоосібному домогосподарстві. 

Звертатися з проханням про передання в найм вказаного житла можуть особи:

• зі значним ступенем інвалідності, відповідно до їх потреб, що випливають з медичного висновку про інвалідність,
• які потребують особливого ставлення з огляду на принципи соціального співжиття, після отримання висновку директора Бюро житлового господарства та висновку Комісії житлового і комунального господарства Лодзинської міської ради. 

2. Соціальні квартири призначене для осіб, які не мають прав на користування чи розпорядження житлом (tytuł prawnego do lokalu) у вигляді відповідних договорів купівлі-продажу, дарування, судових рішень тощо, та у випадку яких середньомісячний дохід на одного члена домогосподарства за період трьох місяців, що передують поданню заяви про надання соціального житла, не перевищує:
   • 100 % суми найнижчої пенсії в одноосібному домогосподарстві,
   • 70 % суми найнижчої пенсії в багатоосібному домогосподарстві. 

Звертатися з проханням про передання у найм вказаного житла можуть особи, які проживають у квартирах, площа кімнат яких, що припадає на одного члена домогосподарства наймача, становить менше ніж 5 м². 

3. Наймачі житла можуть звертатися з проханням про:

• заміну на іншу вільну квартиру, що входить до складу житлових ресурсів міста Лодзі,
• заміну з контрагентом. 

Заяви про передання в найм або заміну слід подавати в Управління муніципальних приміщень (Zarząd Lokali Miejskich) за адресою: Лодзь, ал. Косцюшкі, 47.

До заяви слід додати:

• декларацію про розмір доходу членів домогосподарства, отриманого протягом 3 місяців, що передують поданню декларації, та декларація про майновий стан,
• у випадку осіб зі значним ступенем інвалідності – копію медичного висновку (orzeczenia); слід також надати оригінал висновку, який повертається після ознайомлення. 

При поданні заяви слід пред’явити посвідку на проживання (karta pobytu) разом із дійсним закордонним паспортом або польським документом, що посвідчує особу іноземця. 

Правова підстава

Рішення № XLIV/827/12 Лодзинської міської ради від 29 червня 2012 р. про порядок передання в найм житла, що входить до складу житлових ресурсів міста Лодзі (Офіційний вісник Лодзинського воєводства, 2017 р., позиція 4450, з подальшими змінами).

Водійське посвідчення, видане за межами Польщі, втрачає термін дії на її території через шість місяців після того, як іноземець отримав тимчасове або постійне місце проживання і повинен бути замінений польським посвідченням водія. Заява про обмін водійського посвідчення подається в Департаменті Водійських Посвідчень і Реєстрації Транспортних Засобів міста Лодзь. вул. Smugowa 26a та 30/32, 91-433 Łódź, Call Center - телефонна інформація UMŁ телефон 42 638-44-44. Більш детальну інформацію про порядок обміну водійських посвідчень, а також документів та зборів, необхідних для цього, можна знайти на веб-сайтах:

https://uml.lodz.pl/komunikacja-i-transport/kierowca/prawa-jazdy-i-rejestracje-pojazdow/

а також

• https://bip.uml.lodz.pl/urzad-miasta/zalatw-sprawe-urzedowa/wyszukiwarka-spraw/?tx_edgeknowledgebase_article%5Barticle%5D=3508&tx_edgeknowledgebase_article%5Baction%5D=show&tx_edgeknowledgebase_article%5Bcontroller%5D=Article - обмін водійських прав, виданих за кордоном, без вимоги про здачу державного іспиту з теоретичної частини
• https://bip.uml.lodz.pl/urzad-miasta/zalatw-sprawe-urzedowa/wyszukiwarka-spraw/?tx_edgeknowledgebase_article%5Barticle%5D=3509&tx_edgeknowledgebase_article%5Baction%5D=show&tx_edgeknowledgebase_article%5Bcontroller%5D=Article - обмін посвідчень водія, виданих за кордоном, з вимогою про здачу державного іспиту з теоретичної частини.

• ШВИДКА ДОПОМОГА 999
• ПОЖЕЖНА ОХОРОНА 998
• Поліція 997
• МІСЬКА ВАРТА 986

Департамент з питань громадян та іноземців

Департамент іноземців

ul. Piotrkowska 103

90-425 Łódź

nr tel.: 42 664-17-08, 42 664-17-22

90-926 Łódź
ul. Piotrkowska 104

Центр контакту з жителями міста Лодзь

www.lckm.uml.lodz.pl

Зал обслуговування ŁCKzM, вул. Piotrkowska 110

Філія Колл-Центру:

tel.: +48 (42) 638-44-44
fax: +48 (42) 272-60-01
e-mail: [email protected]

ul. Sienkiewicza 5, 90-113 Łódź
tel.: +48 (42) 638-46-23; fax: +48 (42) 638-46-46
e-mail: [email protected]

• ul. Milionowa 91, 93-121 Łódź
  nr tel. (42) 251-65-00, 251-66-00
  fax. (42) 251-66-11, 676-80-04
  e-mail: [email protected]
• ul. Kilińskiego 102/102a
  90-012 Łódź
  tel. (42) 251-65-00, 251-66-00
  fax. (42) 251-66-11, 676-80-04
  e-mail: [email protected]

ul. gen. S. Maczka 35, 94-328 Łódź
tel.: +48 42 689 38 51 pon. - pt. 7:30 15:30
+48 42 689 38 20 (цілодобово)
FAX: +48 42 689 38 25 pon. - pt. 7:30 15:30
+48 42 689 38 28 (цілодобово)

ul. Ustronie 29
95-073 Grotniki

www.cudzoziemcy.gov.pl

ul. Pomorska 22 m. 24
91-422 Łódź

http://zwukrlodz.pl

Контейнер/ голубий мішок (пакет)

Вкидаємо:

• паперові пачки, картон (в т.ч. гофрований картон);
• каталоги, листівки, брошури;
• газети і журнали;
• шкільний та офісний папір;
• зошити та книги;
• пакувальний папір;
• паперові пакети та мішки.

Не вкидаємо:

• паперові рушники та використані вологі серветки;
• лакований папір, вкритий фольгою;
• жирний або забруднений папір;
• картонні пачки з-під молока та соку;
• паперові мішки (пакети) з-під добрив, цементу та інших будматеріалів;
• шпалери;
• одноразові пелюшки та прокладки;
• жирні одноразові картонні пачки та одноразовий посуд;
• одяг.                

Контейнер/ зелений мішок (пакет)

Вкидаємо:

• Скляні пляшки та банки з-під напоїв та харчування (в т.ч. пляшки з-під алкогольних напоїв та пляшки з-під олії).
• Скляна тара з-під косметики (без вкраплення інших сировинних матеріалів).

Не вкидаємо:

• кераміку, підставки та горщики з-під квітів, порцеляну, фаянс, кришталь;
• скло з-під окулярів;
• жаростійке скло;
• лампочки та люмінесцентні лампи;
• фари;
• пачки з-під медикаментів, розчинників та моторних масел;
• дзеркала;
• віконні склопакети та армоване скло;
• монітори та лампи;
• термометри та шприци.

Контейнер/ жовтий мішок (пакет)

Вкидаємо:

• зігнуті пластикові пляшки з-під напоїв (без кришок);
• пластикові пачки з-під харчових продуктів;
• пачки з багатоскладових матеріалів (наприклад, картони з-під молока та сока);
• пачки з-під засобів для чищення (наприклад, з-під порошків для прання), з-під косметики (наприклад, з-під шампуня, зубної пасти) і т.п.; пластикові сумки, мішки, пакети та фольгу;
• металеві банки з-під напоїв, сока та консерви;
• алюмінієву фольгу;
• кольоровий метал;
• металеві кришки від банок та з-під алкогольних напоїв;
• іграшки (пластикові без вкраплення інших сировинних матеріалів).

Не вкидаємо:

• пляшки та ємності (із залишками споживчих продуктів);
• пачки з-під медикаментів та використаних медичних виробів;
• пачки з-під моторних масел;
• автозапчастини;
• батарейки та акумулятори;
• металеві банки та ємності з-під фарби або лаку (з їх залишками);
• використане електронне обладнання та побутову техніку.

Контейнер/ коричневий мішок (пакет)

Вкидаємо:

• залишки від продуктів (наприклад, від овочів та фруктів, в т.ч. лушпиння та залишки їжі, чайну та кавову гущу).

Не вкидаємо:

• кості та фекалії тварин; попіл; ліки; деревину, просочену різними консервантами; ДСП та МДФ; землю; каміння та інші комунальні відходи.

Чорний мішок

• гілки;
• кусти;
• трава;
• листя;
• квіти;
• тирса;
• кора дерев.

Вкидаємо:

• паперові рушники та використані вологі серветки;
• лакований папір, вкритий фольгою;
• жирний або забруднений папір;
• одноразові пелюшки, прокладки та інші засоби гігієни;
• кераміку;
• охолоджений попіл.

Не вкидаємо:

• ніяких вторинних матеріалів з паперу, пластмаси (пластика), металу або скла, залишків їжі, „зелених” та небезпечних відходів.

Ємкості для збору комунальних відходів повинні відповідати вимогам польських стандартів PN-EN 840-NR 1 і т.п. або мати відповідну декларацію виробника.

„Проблемні” відходи (наприклад, використане електронне обладнання та побутову техніку після ремонту, габаритне і т.п.) можна безкоштовно здати до Вибіркового пункту збору відходів (Punktu Selektywnego Zbierania Odpadów PSZOK) – подробиці на сайті: www.lodz.pl/odpady.