fix(Expo): Config plugin setup (#543)

• Ensures config plugin files are also included in the package tarball
• Aligns tsconfig with Expo module best practices
• Resolves remaining type errors