Siglas legales españolas para documentos jurídicos

646 siglas legales españolas verificadas | Expansión inteligente para textos jurídicos

Demo interactiva en vivo | Prueba la expansión de siglas en tiempo real

¿Qué hace este paquete?

legal-expand es una librería TypeScript que expande automáticamente siglas legales en textos jurídicos españoles, añadiendo su significado completo entre paréntesis para facilitar la comprensión.

Ejemplo:

Entrada: "La AEAT notifica el IVA según el art. 123 del CC"
Salida:  "La AEAT (Agencia Estatal de Administración Tributaria) notifica el IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido) según el art. (artículo) 123 del CC (Código Civil)"

Características principales

646 siglas verificadas de leyes, organismos, impuestos, tribunales y procedimientos
Fuentes oficiales: RAE, DPEJ, BOE y legislación vigente
Detección inteligente de variantes (AEAT, A.E.A.T., A.E.A.T)
Múltiples formatos: texto plano, HTML semántico, JSON estructurado
Documentos largos optimizados: expandir solo primera ocurrencia para evitar repeticiones
Control granular: configuración global + override por llamada
SSR-safe: compatible con Next.js, Remix, SvelteKit
Zero dependencies: sin dependencias en runtime
Tree-shakeable: solo importas lo que usas (~4KB gzipped)
TypeScript first: types completos incluidos

Índice

Siglas legales españolas para documentos jurídicos

Instalación

npm install legal-expand

yarn add legal-expand

pnpm add legal-expand

Uso básico

Expansión simple

El caso de uso más común es expandir siglas en un texto legal. El paquete detecta automáticamente las siglas y añade su significado entre paréntesis.

import { expandirSiglas } from 'legal-expand';

const texto = 'La AEAT notifica el IVA';
const resultado = expandirSiglas(texto);

console.log(resultado);
// Salida: 'La AEAT (Agencia Estatal de Administración Tributaria) notifica el IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido)'

Expansión de múltiples siglas

El paquete puede procesar textos complejos con múltiples siglas diferentes, manteniendo la estructura y formato original del texto.

const texto = 'Según el art. 123 del CC y la LEC, la AEAT debe procesar el BOE.';
const resultado = expandirSiglas(texto);

console.log(resultado);
// Salida: 'Según el art. (Artículo) 123 del CC (Código Civil) y la LEC (Ley de Enjuiciamiento Civil),
//          la AEAT (Agencia Estatal de Administración Tributaria) debe procesar el BOE (Boletín Oficial del Estado).'

Detección de variantes

El sistema detecta automáticamente variantes de siglas con o sin puntos, mayúsculas/minúsculas, y espacios internos. Esto asegura que las siglas se expandan independientemente de cómo estén escritas en el documento.

// Todas estas variantes se detectan y expanden correctamente:

expandirSiglas('El art. 5 establece');
// Salida: 'El art. (Artículo) 5 establece'

expandirSiglas('El art 5 establece');  // Sin punto
// Salida: 'El art (Artículo) 5 establece'

expandirSiglas('La AEAT notifica');
// Salida: 'La AEAT (Agencia Estatal de Administración Tributaria) notifica'

expandirSiglas('La A.E.A.T. notifica');  // Con puntos
// Salida: 'La A.E.A.T. (Agencia Estatal de Administración Tributaria) notifica'

Formatos de salida

Formato de texto plano (por defecto)

El formato de texto plano añade el significado entre paréntesis inmediatamente después de cada sigla. Es el formato más simple y legible para documentos de texto.

const resultado = expandirSiglas('La AEAT notifica el IVA');
// Salida: 'La AEAT (Agencia Estatal de Administración Tributaria) notifica el IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido)'

Formato HTML semántico

El formato HTML utiliza la etiqueta <abbr> con el atributo title, proporcionando tooltips nativos del navegador al pasar el cursor sobre las siglas. Ideal para aplicaciones web.

const resultado = expandirSiglas('La AEAT notifica', { format: 'html' });
console.log(resultado);
// Salida: 'La <abbr title="Agencia Estatal de Administración Tributaria">AEAT</abbr> (Agencia Estatal de Administración Tributaria) notifica'

Uso en componentes:

function DocumentoLegal({ texto }) {
  const htmlExpandido = expandirSiglas(texto, { format: 'html' });
  return <div dangerouslySetInnerHTML={{ __html: htmlExpandido }} />;
}

Formato estructurado (objeto JSON)

El formato estructurado devuelve un objeto con metadata completa sobre las siglas encontradas y expandidas. Útil para análisis, debugging, o crear interfaces interactivas.

const resultado = expandirSiglas('AEAT y BOE', { format: 'structured' });

console.log(resultado);
/*
{
  originalText: 'AEAT y BOE',
  expandedText: 'AEAT (Agencia Estatal de Administración Tributaria) y BOE (Boletín Oficial del Estado)',
  acronyms: [
    {
      acronym: 'AEAT',
      expansion: 'Agencia Estatal de Administración Tributaria',
      position: { start: 0, end: 4 },
      hasMultipleMeanings: false
    },
    {
      acronym: 'BOE',
      expansion: 'Boletín Oficial del Estado',
      position: { start: 7, end: 10 },
      hasMultipleMeanings: false
    }
  ],
  stats: {
    totalAcronymsFound: 2,
    totalExpanded: 2,
    ambiguousNotExpanded: 0
  }
}
*/

Caso de uso - Análisis de documento:

const analisis = expandirSiglas(documento, { format: 'structured' });

console.log(`Documento procesado:`);
console.log(`- Siglas encontradas: ${analisis.stats.totalAcronymsFound}`);
console.log(`- Siglas expandidas: ${analisis.stats.totalExpanded}`);
console.log(`- Siglas ambiguas no expandidas: ${analisis.stats.ambiguousNotExpanded}`);

analisis.acronyms.forEach(sigla => {
  console.log(`  • ${sigla.acronym} → ${sigla.expansion}`);
});

Control global y override

Configuración global

Puedes configurar el comportamiento del paquete globalmente para toda tu aplicación. Esto es útil cuando quieres establecer un comportamiento por defecto y aplicarlo en múltiples lugares.

import { configurarGlobalmente } from 'legal-expand';

// Configurar opciones por defecto para toda la aplicación
configurarGlobalmente({
  enabled: true,
  defaultOptions: {
    format: 'html',
    expandOnlyFirst: true
  }
});

// Ahora todas las llamadas usarán estas opciones por defecto
expandirSiglas('AEAT y BOE');  // Usará format='html' y expandOnlyFirst=true

Desactivación global

Puedes desactivar la expansión globalmente, útil para entornos de prueba o cuando quieres controlar manualmente cuándo expandir.

import { configurarGlobalmente, expandirSiglas } from 'legal-expand';

// Desactivar expansión globalmente
configurarGlobalmente({ enabled: false });

expandirSiglas('La AEAT notifica el IVA');
// Salida: 'La AEAT notifica el IVA' (sin expandir)

Override de configuración global

El parámetro forceExpansion permite anular la configuración global para llamadas específicas. Esto proporciona control granular sobre qué textos se expanden.

configurarGlobalmente({ enabled: false });

// No se expande (respeta configuración global)
expandirSiglas('La AEAT notifica');
// Salida: 'La AEAT notifica'

// Forzar expansión aunque esté desactivado globalmente
expandirSiglas('La AEAT notifica', { forceExpansion: true });
// Salida: 'La AEAT (Agencia Estatal de Administración Tributaria) notifica'

// Forzar NO expansión aunque esté activado globalmente
configurarGlobalmente({ enabled: true });
expandirSiglas('La AEAT notifica', { forceExpansion: false });
// Salida: 'La AEAT notifica'

Caso de uso - Expansión selectiva:

function procesarDocumento(documento, tipo) {
  // Solo expandir si es un documento público
  const opciones = tipo === 'publico'
    ? { forceExpansion: true }
    : { forceExpansion: false };

  return expandirSiglas(documento, opciones);
}

Resetear configuración

Restaura la configuración a sus valores por defecto originales.

import { resetearConfiguracion } from 'legal-expand';

// Después de múltiples configuraciones...
resetearConfiguracion();
// Ahora todo vuelve a: enabled=true, format='plain', etc.

Opciones avanzadas

Expandir solo primera ocurrencia

Ideal para documentos largos (sentencias, contratos, informes de 100+ páginas). Cuando una sigla aparece muchas veces, expandirla en cada ocurrencia hace el texto ilegible. Con expandOnlyFirst: true, solo se expande la primera aparición de cada sigla, manteniendo legibilidad.

Ejemplo: Documento de 10 páginas con AEAT repetida 50 veces

// Sin expandOnlyFirst: "AEAT (Agencia...) ... AEAT (Agencia...) ... AEAT (Agencia...)" 50 veces
// Con expandOnlyFirst: "AEAT (Agencia...) ... AEAT ... AEAT" (solo 1 expansión)

const documentoLargo = `
  La AEAT ha notificado la liquidación. La AEAT requiere documentación adicional.
  El contribuyente debe presentar ante la AEAT los justificantes. La AEAT verificará
  los datos. En caso de discrepancia, la AEAT solicitará aclaraciones...
  (50 menciones más de AEAT en 100 páginas)
`;

const resultado = expandirSiglas(documentoLargo, { expandOnlyFirst: true });

// Resultado:
// "La AEAT (Agencia Estatal de Administración Tributaria) ha notificado...
//  La AEAT requiere documentación... (resto sin expandir)"

Beneficios:

Documentos de 100 páginas permanecen legibles
El lector ve la definición una vez y luego reconoce la sigla
Reduce el tamaño del documento en un 70-80% cuando hay muchas siglas repetidas
Perfecto para sentencias judiciales, contratos, informes técnicos

Casos de uso reales:

Sentencias del Tribunal Supremo (50-200 páginas)
Contratos de licitación pública con múltiples referencias a LCSP, TRLCSP
Informes de la AEAT con cientos de menciones de IVA, IRPF, IS
Documentos académicos sobre legislación

Excluir siglas específicas

Puedes especificar siglas que no deben expandirse, útil cuando algunas siglas son muy comunes o el lector ya las conoce.

const resultado = expandirSiglas('AEAT, BOE y CC', {
  exclude: ['CC']
});

console.log(resultado);
// Salida: 'AEAT (Agencia Estatal de Administración Tributaria), BOE (Boletín Oficial del Estado) y CC'

Caso de uso: Documentos especializados donde ciertas siglas son ampliamente conocidas por el público objetivo.

// En documentos fiscales, excluir siglas muy comunes
const documentoFiscal = expandirSiglas(texto, {
  exclude: ['IVA', 'IRPF', 'IS']  // Siglas muy conocidas en ámbito fiscal
});

Incluir solo siglas específicas

Opuesto a exclude, permite especificar exactamente qué siglas deben expandirse, ignorando todas las demás.

const resultado = expandirSiglas('AEAT, BOE, CC, IVA y IRPF', {
  include: ['AEAT', 'BOE']
});

console.log(resultado);
// Salida: 'AEAT (Agencia Estatal de Administración Tributaria), BOE (Boletín Oficial del Estado), CC, IVA y IRPF'

Caso de uso: Documentos donde solo quieres aclarar organismos específicos.

// Solo expandir organismos oficiales, no impuestos
const resultado = expandirSiglas(documento, {
  include: ['AEAT', 'BOE', 'CGPJ', 'TC', 'AN']
});

Combinar opciones

Las opciones pueden combinarse para lograr un control preciso sobre la expansión.

const resultado = expandirSiglas(documento, {
  format: 'html',
  expandOnlyFirst: true,
  exclude: ['CC', 'art.'],
  preserveCase: true
});

Manejo de duplicados

Problema de duplicados

Algunas siglas tienen múltiples significados posibles. Por ejemplo, "DGT" puede referirse a "Dirección General de Tributos" o "Dirección General de Tráfico". Por defecto, estas siglas no se expanden para evitar confusión.

const resultado = expandirSiglas('La DGT informa');
console.log(resultado);
// Salida: 'La DGT informa' (no se expande porque tiene múltiples significados)

Resolución manual de duplicados

Puedes especificar manualmente qué significado usar para cada sigla ambigua mediante el parámetro duplicateResolution.

const resultado = expandirSiglas('La DGT ha emitido una consulta vinculante', {
  duplicateResolution: {
    'DGT': 'Dirección General de Tributos'
  }
});

console.log(resultado);
// Salida: 'La DGT (Dirección General de Tributos) ha emitido una consulta vinculante'

Caso de uso - Contexto específico:

// En documentos fiscales
function procesarDocumentoFiscal(texto) {
  return expandirSiglas(texto, {
    duplicateResolution: {
      'DGT': 'Dirección General de Tributos',
      'CE': 'Constitución Española'
    }
  });
}

// En documentos de tráfico
function procesarDocumentoTrafico(texto) {
  return expandirSiglas(texto, {
    duplicateResolution: {
      'DGT': 'Dirección General de Tráfico'
    }
  });
}

Auto-resolver duplicados

Si prefieres que el paquete resuelva automáticamente los duplicados usando el significado de mayor prioridad, puedes activar autoResolveDuplicates.

const resultado = expandirSiglas('La DGT informa', {
  autoResolveDuplicates: true
});

console.log(resultado);
// Salida: 'La DGT (Dirección General de Tributos) informa'
// (usa el significado con mayor prioridad según el sistema de puntuación interno)

Advertencia: Esta opción puede no ser apropiada si la precisión es crítica, ya que el sistema elige automáticamente sin considerar el contexto del documento.

Consultar duplicados

Puedes verificar qué siglas tienen múltiples significados usando la función buscarSigla.

import { buscarSigla } from 'legal-expand';

const info = buscarSigla('DGT');
console.log(info);
/*
{
  acronym: 'DGT',
  meanings: [
    'Dirección General de Tributos',
    'Dirección General de Tráfico'
  ],
  hasDuplicates: true
}
*/

if (info.hasDuplicates) {
  console.log(`La sigla ${info.acronym} tiene ${info.meanings.length} significados posibles`);
}

Funciones auxiliares

Buscar sigla específica

Consulta el diccionario para obtener información sobre una sigla específica sin procesar texto.

import { buscarSigla } from 'legal-expand';

const info = buscarSigla('AEAT');
console.log(info);
/*
{
  acronym: 'AEAT',
  meanings: ['Agencia Estatal de Administración Tributaria'],
  hasDuplicates: false
}
*/

Caso de uso - Validación:

function validarSigla(sigla) {
  const info = buscarSigla(sigla);

  if (!info) {
    return `La sigla "${sigla}" no está en el diccionario`;
  }

  if (info.hasDuplicates) {
    return `La sigla "${sigla}" tiene múltiples significados: ${info.meanings.join(', ')}`;
  }

  return `La sigla "${sigla}" significa: ${info.meanings[0]}`;
}

Listar todas las siglas

Obtiene un array con todas las siglas disponibles en el diccionario.

import { listarSiglas } from 'legal-expand';

const siglas = listarSiglas();
console.log(`Total de siglas: ${siglas.length}`);
console.log('Primeras 10:', siglas.slice(0, 10));
// Salida: ['AEAT', 'AENA', 'AIE', 'AJD', 'AMI', ...]

Caso de uso - Autocomplete:

function crearAutocomplete() {
  const todasLasSiglas = listarSiglas();

  return {
    suggestions: todasLasSiglas,
    filter: (query) => todasLasSiglas.filter(s =>
      s.toLowerCase().startsWith(query.toLowerCase())
    )
  };
}

Obtener estadísticas

Proporciona información sobre el contenido del diccionario.

import { obtenerEstadisticas } from 'legal-expand';

const stats = obtenerEstadisticas();
console.log(stats);
/*
{
  totalAcronyms: 261,
  acronymsWithDuplicates: 28,
  acronymsWithPunctuation: 46
}
*/

console.log(`El diccionario contiene ${stats.totalAcronyms} siglas`);
console.log(`${stats.acronymsWithDuplicates} tienen múltiples significados`);
console.log(`${stats.acronymsWithPunctuation} incluyen puntuación`);

Uso en frameworks

Next.js (App Router)

El paquete es completamente compatible con Next.js 13+ y el nuevo App Router, funcionando tanto en Server Components como en Client Components.

Server Component:

// app/documento/page.tsx
import { expandirSiglas } from 'legal-expand';

export default async function DocumentoPage({ params }) {
  const documento = await fetchDocumento(params.id);
  const textoExpandido = expandirSiglas(documento.contenido);

  return (
    <article>
      <h1>{documento.titulo}</h1>
      <div>{textoExpandido}</div>
    </article>
  );
}

Client Component:

// app/components/editor-legal.tsx
'use client';

import { useState, useEffect } from 'react';
import { expandirSiglas, configurarGlobalmente } from 'legal-expand';

export default function EditorLegal() {
  const [texto, setTexto] = useState('');
  const [expandido, setExpandido] = useState('');

  useEffect(() => {
    // Configurar para toda la aplicación cliente
    configurarGlobalmente({
      defaultOptions: {
        format: 'html',
        expandOnlyFirst: true
      }
    });
  }, []);

  const handleExpand = () => {
    setExpandido(expandirSiglas(texto));
  };

  return (
    <div>
      <textarea value={texto} onChange={e => setTexto(e.target.value)} />
      <button onClick={handleExpand}>Expandir Siglas</button>
      <div dangerouslySetInnerHTML={{ __html: expandido }} />
    </div>
  );
}

API Route:

// app/api/expandir/route.ts
import { expandirSiglas } from 'legal-expand';
import { NextResponse } from 'next/server';

export async function POST(request: Request) {
  const { texto, opciones } = await request.json();

  const resultado = expandirSiglas(texto, opciones);

  return NextResponse.json({ resultado });
}

Next.js (Pages Router)

Generación estática (SSG):

// pages/documento/[id].tsx
import { expandirSiglas } from 'legal-expand';

export async function getStaticProps({ params }) {
  const documento = await fetchDocumento(params.id);
  const textoExpandido = expandirSiglas(documento.contenido);

  return {
    props: { documento, textoExpandido }
  };
}

export default function DocumentoPage({ textoExpandido }) {
  return <div>{textoExpandido}</div>;
}

Renderizado en servidor (SSR):

// pages/legal.tsx
import { expandirSiglas } from 'legal-expand';

export async function getServerSideProps({ query }) {
  const filtro = query.tipo || 'todos';
  const documentos = await fetchDocumentos(filtro);

  const documentosExpandidos = documentos.map(doc => ({
    ...doc,
    contenido: expandirSiglas(doc.contenido, {
      format: 'html',
      expandOnlyFirst: true
    })
  }));

  return {
    props: { documentos: documentosExpandidos }
  };
}

React

Ejemplo de hook personalizado para usar con React.

import { useState, useCallback } from 'react';
import { expandirSiglas, type ExpansionOptions } from 'legal-expand';

function useSiglasLegales(opcionesDefecto?: ExpansionOptions) {
  const [resultado, setResultado] = useState('');

  const expandir = useCallback((texto: string, opciones?: ExpansionOptions) => {
    const expandido = expandirSiglas(texto, { ...opcionesDefecto, ...opciones });
    setResultado(expandido as string);
    return expandido;
  }, [opcionesDefecto]);

  return { resultado, expandir };
}

// Uso del hook
function ComponenteDocumento() {
  const { resultado, expandir } = useSiglasLegales({ format: 'html' });

  const handleProcesar = () => {
    expandir('La AEAT notifica el IVA');
  };

  return (
    <div>
      <button onClick={handleProcesar}>Procesar</button>
      <div dangerouslySetInnerHTML={{ __html: resultado }} />
    </div>
  );
}

Vue 3

Composition API:

<script setup lang="ts">
import { ref, computed } from 'vue';
import { expandirSiglas } from 'legal-expand';

const textoOriginal = ref('La AEAT notifica el IVA según el art. 5 del CC');
const formatoHtml = ref(false);

const textoExpandido = computed(() => {
  return expandirSiglas(textoOriginal.value, {
    format: formatoHtml.value ? 'html' : 'plain'
  });
});
</script>

<template>
  <div>
    <textarea v-model="textoOriginal"></textarea>
    <label>
      <input type="checkbox" v-model="formatoHtml"> Formato HTML
    </label>
    <div v-if="formatoHtml" v-html="textoExpandido"></div>
    <div v-else>{{ textoExpandido }}</div>
  </div>
</template>

Options API:

<script>
import { expandirSiglas, configurarGlobalmente } from 'legal-expand';

export default {
  data() {
    return {
      documento: '',
      expandido: ''
    };
  },
  created() {
    configurarGlobalmente({
      defaultOptions: {
        expandOnlyFirst: true
      }
    });
  },
  methods: {
    procesarDocumento() {
      this.expandido = expandirSiglas(this.documento);
    }
  }
};
</script>

Svelte

<script lang="ts">
  import { expandirSiglas } from 'legal-expand';

  let textoOriginal = '';
  let formato: 'plain' | 'html' = 'plain';

  $: textoExpandido = expandirSiglas(textoOriginal, { format: formato });
</script>

<textarea bind:value={textoOriginal}></textarea>

<select bind:value={formato}>
  <option value="plain">Texto Plano</option>
  <option value="html">HTML</option>
</select>

{#if formato === 'html'}
  {@html textoExpandido}
{:else}
  {textoExpandido}
{/if}

Angular

// siglas.service.ts
import { Injectable } from '@angular/core';
import { expandirSiglas, configurarGlobalmente, type ExpansionOptions } from 'legal-expand';

@Injectable({
  providedIn: 'root'
})
export class SiglasService {
  constructor() {
    configurarGlobalmente({
      defaultOptions: {
        format: 'html',
        expandOnlyFirst: true
      }
    });
  }

  expandir(texto: string, opciones?: ExpansionOptions): string {
    return expandirSiglas(texto, opciones) as string;
  }
}

// documento.component.ts
import { Component } from '@angular/core';
import { SiglasService } from './siglas.service';
import { DomSanitizer, SafeHtml } from '@angular/platform-browser';

@Component({
  selector: 'app-documento',
  template: `
    <div [innerHTML]="textoExpandido"></div>
  `
})
export class DocumentoComponent {
  textoExpandido: SafeHtml;

  constructor(
    private siglasService: SiglasService,
    private sanitizer: DomSanitizer
  ) {
    const texto = 'La AEAT notifica el IVA';
    const expandido = this.siglasService.expandir(texto);
    this.textoExpandido = this.sanitizer.bypassSecurityTrustHtml(expandido);
  }
}

Casos de uso completos

Procesamiento de sentencias judiciales

Las sentencias judiciales suelen contener múltiples referencias a leyes, artículos y organismos mediante siglas.

import { expandirSiglas } from 'legal-expand';

function procesarSentencia(sentencia: string) {
  return expandirSiglas(sentencia, {
    format: 'html',
    expandOnlyFirst: true,
    exclude: ['art.', 'núm.']  // Muy comunes, no expandir
  });
}

const sentencia = `
  Visto el recurso de casación interpuesto por la AEAT contra
  la sentencia dictada por la AN el 15 de marzo de 2024, en
  relación con la liquidación del IVA correspondiente al ejercicio
  2023, y de conformidad con el art. 123 de la LEC...
`;

const sentenciaExpandida = procesarSentencia(sentencia);

Sistema de ayuda contextual

Mostrar información sobre siglas al usuario cuando pasa el cursor o hace clic.

import { buscarSigla, expandirSiglas } from 'legal-expand';

function crearSistemaAyuda(texto: string) {
  const resultado = expandirSiglas(texto, { format: 'structured' });

  const mapaAyuda = new Map();

  resultado.acronyms.forEach(sigla => {
    const info = buscarSigla(sigla.acronym);
    mapaAyuda.set(sigla.acronym, {
      significado: sigla.expansion,
      posicion: sigla.position,
      tieneMultiplesSignificados: info?.hasDuplicates,
      todosLosSignificados: info?.meanings
    });
  });

  return {
    textoOriginal: resultado.originalText,
    siglas: mapaAyuda,
    obtenerAyuda: (sigla: string) => mapaAyuda.get(sigla)
  };
}

// Uso en interfaz
const ayuda = crearSistemaAyuda(documento);
const infoAEAT = ayuda.obtenerAyuda('AEAT');
console.log(`Tooltip: ${infoAEAT.significado}`);

Generación de glosarios automáticos

Crear un glosario de términos al final de un documento basado en las siglas encontradas.

import { expandirSiglas } from 'legal-expand';

function generarDocumentoConGlosario(texto: string) {
  const resultado = expandirSiglas(texto, {
    format: 'structured',
    expandOnlyFirst: true
  });

  // Generar glosario único (sin duplicados)
  const glosario = new Map();
  resultado.acronyms.forEach(sigla => {
    if (!glosario.has(sigla.acronym)) {
      glosario.set(sigla.acronym, sigla.expansion);
    }
  });

  // Construir documento final
  let documentoFinal = resultado.expandedText;

  if (glosario.size > 0) {
    documentoFinal += '\n\n## Glosario de Siglas\n\n';

    // Ordenar alfabéticamente
    const siglasOrdenadas = Array.from(glosario.entries()).sort((a, b) =>
      a[0].localeCompare(b[0])
    );

    siglasOrdenadas.forEach(([sigla, significado]) => {
      documentoFinal += `- **${sigla}**: ${significado}\n`;
    });
  }

  return documentoFinal;
}

const documento = 'La AEAT gestiona el IVA y el IRPF según normativa del BOE.';
const conGlosario = generarDocumentoConGlosario(documento);
console.log(conGlosario);
/*
La AEAT (Agencia Estatal de Administración Tributaria) gestiona el IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido)...

## Glosario de siglas

- **AEAT**: Agencia Estatal de Administración Tributaria
- **BOE**: Boletín Oficial del Estado
- **IRPF**: Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
- **IVA**: Impuesto sobre el Valor Añadido
*/

Validación de consistencia de documentos

Verificar que todas las siglas usadas en un documento estén en el diccionario.

import { buscarSigla, listarSiglas } from 'legal-expand';

function validarDocumento(texto: string) {
  // Expresión regular para encontrar posibles siglas (2+ mayúsculas)
  const patronSiglas = /\b[A-ZÁÉÍÓÚÑÜ]{2,}\.?\b/g;
  const siglasEncontradas = texto.match(patronSiglas) || [];

  const siglasConocidas = new Set(listarSiglas());
  const resultados = {
    validas: [],
    invalidas: [],
    ambiguas: []
  };

  siglasEncontradas.forEach(sigla => {
    const info = buscarSigla(sigla);

    if (!info) {
      resultados.invalidas.push(sigla);
    } else if (info.hasDuplicates) {
      resultados.ambiguas.push({
        sigla,
        significados: info.meanings
      });
    } else {
      resultados.validas.push({
        sigla,
        significado: info.meanings[0]
      });
    }
  });

  return resultados;
}

const validacion = validarDocumento(miDocumento);
console.log(`Siglas válidas: ${validacion.validas.length}`);
console.log(`Siglas no reconocidas: ${validacion.invalidas.join(', ')}`);
console.log(`Siglas ambiguas: ${validacion.ambiguas.length}`);

Comparación de versiones de documentos

Expandir siglas solo en cambios entre dos versiones de un documento.

import { expandirSiglas } from 'legal-expand';

function compararVersiones(versionAntigua: string, versionNueva: string) {
  // Encontrar diferencias (ejemplo simplificado)
  const lineasAntiguas = versionAntigua.split('\n');
  const lineasNuevas = versionNueva.split('\n');

  const diferencias = lineasNuevas.map((linea, indice) => {
    if (linea !== lineasAntiguas[indice]) {
      return {
        lineaNumero: indice + 1,
        antigua: lineasAntiguas[indice],
        nueva: linea,
        nuevaExpandida: expandirSiglas(linea, { format: 'html' })
      };
    }
    return null;
  }).filter(Boolean);

  return diferencias;
}

Uso en backend para LLMs

Una de las aplicaciones más potentes del paquete es pre-procesar textos legales en el backend antes de enviarlos a un Large Language Model (LLM). Esto mejora significativamente la comprensión del modelo al proporcionar el significado completo de las siglas.

Beneficios de pre-formatear para LLMs

Mayor precisión: El LLM entiende el contexto completo sin tener que adivinar significados
Menor bundle en frontend: El paquete solo se carga en el servidor
Control centralizado: Toda la lógica de expansión está en el backend
Consistencia: Todos los textos procesados siguen las mismas reglas

Next.js 13+ (App Router) - API route

Procesar texto legal antes de enviarlo a OpenAI GPT-4.

// app/api/analizar-legal/route.ts
import { expandirSiglas } from 'legal-expand';
import { NextResponse } from 'next/server';

export async function POST(request: Request) {
  const { textoLegal } = await request.json();

  // 1. Expandir siglas en el backend
  const textoExpandido = expandirSiglas(textoLegal, {
    format: 'plain',
    expandOnlyFirst: true  // Evitar saturar el texto
  });

  // 2. Enviar al LLM con contexto completo
  const response = await fetch('https://api.openai.com/v1/chat/completions', {
    method: 'POST',
    headers: {
      'Authorization': `Bearer ${process.env.OPENAI_API_KEY}`,
      'Content-Type': 'application/json'
    },
    body: JSON.stringify({
      model: 'gpt-4',
      messages: [
        {
          role: 'system',
          content: 'Eres un asistente legal experto en derecho español.'
        },
        {
          role: 'user',
          content: textoExpandido
        }
      ]
    })
  });

  const resultado = await response.json();
  return NextResponse.json({
    textoOriginal: textoLegal,
    textoExpandido,
    analisisLLM: resultado.choices[0].message.content
  });
}

Llamada desde el frontend:

// app/components/analizador-legal.tsx
'use client';

import { useState } from 'react';

export default function AnalizadorLegal() {
  const [texto, setTexto] = useState('');
  const [resultado, setResultado] = useState('');
  const [loading, setLoading] = useState(false);

  const analizar = async () => {
    setLoading(true);
    try {
      const response = await fetch('/api/analizar-legal', {
        method: 'POST',
        headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
        body: JSON.stringify({ textoLegal: texto })
      });

      const data = await response.json();
      setResultado(data.analisisLLM);
    } finally {
      setLoading(false);
    }
  };

  return (
    <div>
      <textarea
        value={texto}
        onChange={(e) => setTexto(e.target.value)}
        placeholder="Pega aquí tu texto legal..."
      />
      <button onClick={analizar} disabled={loading}>
        {loading ? 'Analizando...' : 'Analizar con IA'}
      </button>
      {resultado && <div className="resultado">{resultado}</div>}
    </div>
  );
}

Next.js 13+ - Server actions

Usar Server Actions para una integración más directa sin necesidad de crear API routes.

// app/actions/analizar-sentencia.ts
'use server';

import { expandirSiglas } from 'legal-expand';
import Anthropic from '@anthropic-ai/sdk';

const anthropic = new Anthropic({
  apiKey: process.env.ANTHROPIC_API_KEY
});

export async function analizarSentenciaJudicial(sentencia: string) {
  // 1. Pre-procesar en backend
  const sentenciaExpandida = expandirSiglas(sentencia, {
    format: 'plain',
    expandOnlyFirst: true,
    exclude: ['art.', 'núm.']  // Muy comunes en sentencias
  });

  // 2. Enviar a LLM
  const mensaje = await anthropic.messages.create({
    model: 'claude-3-5-sonnet-20241022',  // o cualquier otro modelo
    max_tokens: 4096,
    messages: [
      {
        role: 'user',
        content: `Analiza la siguiente sentencia judicial española y proporciona un resumen ejecutivo:\n\n${sentenciaExpandida}`
      }
    ]
  });

  return {
    textoOriginal: sentencia,
    textoExpandido: sentenciaExpandida,
    analisis: mensaje.content[0].type === 'text' ? mensaje.content[0].text : ''
  };
}

Componente cliente:

// app/components/analizador-sentencias.tsx
'use client';

import { useState } from 'react';
import { analizarSentenciaJudicial } from '@/actions/analizar-sentencia';

export default function AnalizadorSentencias() {
  const [sentencia, setSentencia] = useState('');
  const [resultado, setResultado] = useState<any>(null);

  const handleAnalizar = async () => {
    const analisis = await analizarSentenciaJudicial(sentencia);
    setResultado(analisis);
  };

  return (
    <div>
      <textarea
        value={sentencia}
        onChange={(e) => setSentencia(e.target.value)}
        placeholder="Pega la sentencia judicial..."
      />
      <button onClick={handleAnalizar}>Analizar</button>

      {resultado && (
        <div>
          <h3>Análisis del modelo:</h3>
          <p>{resultado.analisis}</p>

          <details>
            <summary>Ver texto expandido</summary>
            <pre>{resultado.textoExpandido}</pre>
          </details>
        </div>
      )}
    </div>
  );
}

Express.js backend

Para aplicaciones Express tradicionales.

// server.ts
import express from 'express';
import { expandirSiglas } from 'legal-expand';
import OpenAI from 'openai';

const app = express();
const openai = new OpenAI({ apiKey: process.env.OPENAI_API_KEY });

app.use(express.json());

app.post('/api/procesar-documento', async (req, res) => {
  try {
    const { documento, tipoDocumento } = req.body;

    // Configurar expansión según tipo de documento
    const opcionesExpansion = tipoDocumento === 'sentencia'
      ? { expandOnlyFirst: true, exclude: ['art.', 'párr.', 'núm.'] }
      : { expandOnlyFirst: false };

    // Expandir siglas
    const documentoExpandido = expandirSiglas(documento, {
      format: 'plain',
      ...opcionesExpansion
    });

    // Enviar a OpenAI
    const completion = await openai.chat.completions.create({
      model: 'gpt-4-turbo-preview',
      messages: [
        {
          role: 'system',
          content: 'Eres un experto en derecho español. Analiza documentos legales y proporciona resúmenes claros.'
        },
        {
          role: 'user',
          content: `Analiza el siguiente documento legal:\n\n${documentoExpandido}`
        }
      ]
    });

    res.json({
      documentoExpandido,
      analisis: completion.choices[0].message.content,
      siglasProcesadas: true
    });

  } catch (error) {
    console.error('Error:', error);
    res.status(500).json({ error: 'Error al procesar documento' });
  }
});

app.listen(3000, () => {
  console.log('Servidor corriendo en puerto 3000');
});

Serverless functions (Vercel, Netlify)

Ideal para aplicaciones serverless que necesitan procesar textos bajo demanda.

// api/procesar-legal.ts
import { expandirSiglas } from 'legal-expand';

export default async function handler(req, res) {
  if (req.method !== 'POST') {
    return res.status(405).json({ error: 'Método no permitido' });
  }

  const { texto, llmEndpoint } = req.body;

  // Pre-formatear en serverless
  const textoFormateado = expandirSiglas(texto, {
    format: 'plain',
    expandOnlyFirst: true
  });

  // Enviar a cualquier LLM
  const respuestaLLM = await fetch(llmEndpoint || process.env.LLM_ENDPOINT, {
    method: 'POST',
    headers: {
      'Content-Type': 'application/json',
      'Authorization': `Bearer ${process.env.LLM_API_KEY}`
    },
    body: JSON.stringify({
      prompt: textoFormateado,
      max_tokens: 2000
    })
  });

  const resultado = await respuestaLLM.json();

  res.status(200).json({
    textoOriginal: texto,
    textoExpandido: textoFormateado,
    respuestaLLM: resultado
  });
}

AWS Lambda con Node.js

Función Lambda para procesar documentos legales.

// lambda/procesar-documento.ts
import { expandirSiglas } from 'legal-expand';
import { BedrockRuntime } from '@aws-sdk/client-bedrock-runtime';

const bedrock = new BedrockRuntime({ region: 'us-east-1' });

export const handler = async (event) => {
  const { documento } = JSON.parse(event.body);

  // Expandir siglas
  const documentoExpandido = expandirSiglas(documento, {
    format: 'plain',
    expandOnlyFirst: true
  });

  // Usar AWS Bedrock
  const response = await bedrock.invokeModel({
    modelId: 'anthropic.claude-3-sonnet-20240229-v1:0',  // o cualquier otro modelo
    body: JSON.stringify({
      anthropic_version: 'bedrock-2023-05-31',
      max_tokens: 4096,
      messages: [
        {
          role: 'user',
          content: `Analiza este documento legal:\n\n${documentoExpandido}`
        }
      ]
    })
  });

  const resultadoModelo = JSON.parse(
    new TextDecoder().decode(response.body)
  );

  return {
    statusCode: 200,
    body: JSON.stringify({
      documentoExpandido,
      analisis: resultadoModelo.content[0].text
    })
  };
};

Caso de uso completo: pipeline de análisis legal

Sistema completo que procesa múltiples documentos en lote.

// services/legal-processor.ts
import { expandirSiglas } from 'legal-expand';
import { OpenAI } from 'openai';

interface DocumentoLegal {
  id: string;
  tipo: 'sentencia' | 'contrato' | 'demanda' | 'resolucion';
  contenido: string;
}

interface ResultadoAnalisis {
  id: string;
  textoExpandido: string;
  resumen: string;
  siglasProcesadas: string[];
  fecha: Date;
}

class LegalProcessor {
  private openai: OpenAI;

  constructor() {
    this.openai = new OpenAI({ apiKey: process.env.OPENAI_API_KEY });
  }

  async procesarDocumento(doc: DocumentoLegal): Promise<ResultadoAnalisis> {
    // 1. Expandir siglas con opciones según tipo
    const opcionesExpansion = this.getOpcionesPorTipo(doc.tipo);
    const resultado = expandirSiglas(doc.contenido, {
      format: 'structured',
      ...opcionesExpansion
    });

    // 2. Enviar a OpenAI con contexto expandido
    const completion = await this.openai.chat.completions.create({
      model: 'gpt-4',
      messages: [
        {
          role: 'system',
          content: this.getPromptPorTipo(doc.tipo)
        },
        {
          role: 'user',
          content: resultado.expandedText
        }
      ]
    });

    // 3. Retornar resultado estructurado
    return {
      id: doc.id,
      textoExpandido: resultado.expandedText,
      resumen: completion.choices[0].message.content || '',
      siglasProcesadas: resultado.acronyms.map(a => a.acronym),
      fecha: new Date()
    };
  }

  async procesarLote(documentos: DocumentoLegal[]): Promise<ResultadoAnalisis[]> {
    // Procesar en paralelo con límite de concurrencia
    const BATCH_SIZE = 5;
    const resultados: ResultadoAnalisis[] = [];

    for (let i = 0; i < documentos.length; i += BATCH_SIZE) {
      const batch = documentos.slice(i, i + BATCH_SIZE);
      const batchResultados = await Promise.all(
        batch.map(doc => this.procesarDocumento(doc))
      );
      resultados.push(...batchResultados);
    }

    return resultados;
  }

  private getOpcionesPorTipo(tipo: DocumentoLegal['tipo']) {
    const configuraciones = {
      sentencia: {
        expandOnlyFirst: true,
        exclude: ['art.', 'núm.', 'párr.']
      },
      contrato: {
        expandOnlyFirst: false,
        exclude: []
      },
      demanda: {
        expandOnlyFirst: true,
        exclude: ['art.']
      },
      resolucion: {
        expandOnlyFirst: true,
        exclude: ['art.', 'Rs.']
      }
    };

    return configuraciones[tipo];
  }

  private getPromptPorTipo(tipo: DocumentoLegal['tipo']): string {
    const prompts = {
      sentencia: 'Eres un experto en análisis de sentencias judiciales españolas. Proporciona un resumen ejecutivo.',
      contrato: 'Eres un experto en derecho contractual español. Analiza el contrato y destaca cláusulas importantes.',
      demanda: 'Eres un experto en procedimiento civil español. Resume la demanda y sus pretensiones.',
      resolucion: 'Eres un experto en derecho administrativo español. Resume la resolución y sus fundamentos.'
    };

    return prompts[tipo];
  }
}

// Uso del procesador
const processor = new LegalProcessor();

// Procesar un documento
const resultado = await processor.procesarDocumento({
  id: 'sent-2024-001',
  tipo: 'sentencia',
  contenido: 'La AEAT impugnó la sentencia del TSJ...'
});

// Procesar múltiples documentos
const documentos: DocumentoLegal[] = [
  { id: '1', tipo: 'sentencia', contenido: '...' },
  { id: '2', tipo: 'contrato', contenido: '...' },
  { id: '3', tipo: 'demanda', contenido: '...' }
];

const resultados = await processor.procesarLote(documentos);
console.log(`Procesados ${resultados.length} documentos`);

Integración con streaming de LLMs

Para respuestas en tiempo real con streaming.

// app/api/analizar-stream/route.ts
import { expandirSiglas } from 'legal-expand';
import OpenAI from 'openai';

const openai = new OpenAI({ apiKey: process.env.OPENAI_API_KEY });

export async function POST(req: Request) {
  const { texto } = await req.json();

  // Expandir siglas antes de hacer streaming
  const textoExpandido = expandirSiglas(texto, {
    format: 'plain',
    expandOnlyFirst: true
  });

  // Crear stream
  const stream = await openai.chat.completions.create({
    model: 'gpt-4',
    messages: [
      { role: 'user', content: textoExpandido }
    ],
    stream: true
  });

  // Retornar streaming response
  const encoder = new TextEncoder();
  const readableStream = new ReadableStream({
    async start(controller) {
      for await (const chunk of stream) {
        const content = chunk.choices[0]?.delta?.content || '';
        controller.enqueue(encoder.encode(content));
      }
      controller.close();
    }
  });

  return new Response(readableStream, {
    headers: {
      'Content-Type': 'text/event-stream',
      'Cache-Control': 'no-cache',
      'Connection': 'keep-alive'
    }
  });
}

Ventajas del enfoque backend

Bundle Size: El frontend no carga el diccionario (ahorro de ~4KB gzipped)
Seguridad: Las API keys del LLM permanecen en el servidor
Cache: Puedes cachear textos expandidos para reducir procesamiento
Preprocesamiento: Puedes aplicar múltiples transformaciones antes del LLM
Monitoreo: Centraliza logs y métricas de uso
Costos: Controla exactamente cuándo y cómo se llama al LLM

Ejemplo con caché

// lib/cached-processor.ts
import { expandirSiglas } from 'legal-expand';
import { createHash } from 'crypto';

const cache = new Map<string, string>();

export function procesarConCache(texto: string) {
  // Generar hash del texto
  const hash = createHash('sha256').update(texto).digest('hex');

  // Verificar caché
  if (cache.has(hash)) {
    console.log('Cache hit');
    return cache.get(hash)!;
  }

  // Expandir y cachear
  const expandido = expandirSiglas(texto, {
    format: 'plain',
    expandOnlyFirst: true
  });

  cache.set(hash, expandido);
  return expandido;
}

Este enfoque es ideal cuando:

No quieres cargar el paquete en el frontend
Necesitas preprocesar antes de enviar a un LLM
Quieres centralizar la lógica de expansión
Trabajas con documentos confidenciales que no deben procesarse en el cliente

Protección de contextos

El paquete incluye detección inteligente de contextos donde las siglas no deben expandirse para evitar romper URLs, direcciones de email, o código.

URLs

Las siglas dentro de URLs no se expanden para mantener los enlaces funcionales.

const texto = 'Visita https://aeat.es para más información sobre AEAT';
const resultado = expandirSiglas(texto);

console.log(resultado);
// Salida: 'Visita https://aeat.es para más información sobre AEAT (Agencia Estatal de Administración Tributaria)'
// La URL queda intacta

Direcciones de email

Similar a las URLs, los emails no se modifican.

const texto = 'Contacta con [email protected] o con la AEAT directamente';
const resultado = expandirSiglas(texto);

console.log(resultado);
// Salida: 'Contacta con [email protected] o con la AEAT (Agencia Estatal de Administración Tributaria) directamente'

Bloques de código

En documentos markdown o técnicos, el código no se modifica.

const texto = `
  Para usar AEAT en código:
  \`\`\`javascript
  const AEAT = require('aeat');
  \`\`\`
  La AEAT es un organismo oficial.
`;

const resultado = expandirSiglas(texto);
// El código dentro de ``` no se toca, pero "La AEAT es..." sí se expande

Código inline

const texto = 'Usa `AEAT.procesar()` para procesar con AEAT';
const resultado = expandirSiglas(texto);
// `AEAT.procesar()` no se modifica, pero "con AEAT" sí se expande

Extensibilidad

Crear formatter personalizado

Puedes crear tus propios formatters para generar salidas en formatos específicos.

import { FormatterFactory, type Formatter } from 'legal-expand';

class MarkdownFormatter implements Formatter {
  format(originalText: string, matches: any[]): string {
    if (matches.length === 0) {
      return originalText;
    }

    let result = originalText;

    // Ordenar por posición descendente
    const sorted = [...matches].sort((a, b) => b.startPos - a.startPos);

    for (const match of sorted) {
      const before = result.substring(0, match.endPos);
      const after = result.substring(match.endPos);

      // Formato: **AEAT** (Agencia...)
      const acronym = result.substring(match.startPos, match.endPos);
      result = `${before.substring(0, match.startPos)}**${acronym}** (${match.expansion})${after}`;
    }

    return result;
  }
}

// Registrar el formatter
FormatterFactory.registerFormatter('markdown', new MarkdownFormatter());

// Usar el formatter personalizado
const resultado = expandirSiglas('La AEAT notifica', {
  format: 'markdown' as any
});
console.log(resultado);
// Salida: 'La **AEAT** (Agencia Estatal de Administración Tributaria) notifica'

Formatter para tooltips con CSS

class TooltipFormatter implements Formatter {
  format(originalText: string, matches: any[]): string {
    if (matches.length === 0) {
      return originalText;
    }

    let result = originalText;
    const sorted = [...matches].sort((a, b) => b.startPos - a.startPos);

    for (const match of sorted) {
      const acronym = originalText.substring(match.startPos, match.endPos);
      const replacement = `<span class="sigla-legal" data-tooltip="${match.expansion}">${acronym}</span>`;

      result =
        result.substring(0, match.startPos) +
        replacement +
        result.substring(match.endPos);
    }

    return result;
  }
}

FormatterFactory.registerFormatter('tooltip', new TooltipFormatter());

Luego en tu CSS:

.sigla-legal {
  border-bottom: 1px dotted #666;
  cursor: help;
  position: relative;
}

.sigla-legal:hover::after {
  content: attr(data-tooltip);
  position: absolute;
  bottom: 100%;
  left: 50%;
  transform: translateX(-50%);
  background: #333;
  color: white;
  padding: 8px 12px;
  border-radius: 4px;
  white-space: nowrap;
  font-size: 14px;
  z-index: 1000;
}

API completa

expandirSiglas(texto, opciones?)

Función principal que expande siglas en un texto.

Parámetros:

texto (string): Texto a procesar
opciones (ExpansionOptions, opcional): Configuración de expansión

Retorna: string | StructuredOutput según el formato especificado

Tipos:

interface ExpansionOptions {
  format?: 'plain' | 'html' | 'structured';
  forceExpansion?: boolean;
  preserveCase?: boolean;
  autoResolveDuplicates?: boolean;
  duplicateResolution?: Record<string, string>;
  expandOnlyFirst?: boolean;
  exclude?: string[];
  include?: string[];
}

interface StructuredOutput {
  originalText: string;
  expandedText: string;
  acronyms: ExpandedAcronym[];
  stats: {
    totalAcronymsFound: number;
    totalExpanded: number;
    ambiguousNotExpanded: number;
  };
}

configurarGlobalmente(config)

Configura el comportamiento global del paquete.

Parámetros:

config (GlobalConfig): Configuración global

interface GlobalConfig {
  enabled?: boolean;
  defaultOptions?: Partial<ExpansionOptions>;
}

obtenerConfiguracionGlobal()

Retorna la configuración global actual.

Retorna: Readonly<GlobalConfig>

resetearConfiguracion()

Restaura la configuración global a valores por defecto.

buscarSigla(sigla)

Busca información sobre una sigla específica en el diccionario.

Parámetros:

sigla (string): Sigla a buscar

Retorna: AcronymSearchResult | null

interface AcronymSearchResult {
  acronym: string;
  meanings: string[];
  hasDuplicates: boolean;
}

listarSiglas()

Retorna array con todas las siglas disponibles.

Retorna: string[]

obtenerEstadisticas()

Retorna estadísticas del diccionario.

Retorna: DictionaryStats

interface DictionaryStats {
  totalAcronyms: number;
  acronymsWithDuplicates: number;
  acronymsWithPunctuation: number;
}

Siglas incluidas

El paquete incluye 646 siglas legales españolas, organizadas en las siguientes categorías:

Impuestos y tributos (45 siglas)

AEAT, IVA, IRPF, IS, ISD, ITP, AJD, IVTM, IBI, IAE, ICIO, IEPPF, IGIC, IGTE, II.EE., IIVTNU, IMIVT, IP, IPC, IRNR, etc.

Leyes y normativa (80+ siglas)

CC, CCom, CE, LEC, LECrim, LEF, LES, LG, LGDCU, LGEP, LGP, LGSS, LGT, LH, LHL, LIRPF, LIS, LISOS, LIVA, LJCA, LOCE, LODE, LOFAGE, LOFCA, LOGSE, LOLS, LOPJ, LOTC, LOTCu, LOTJ, LPA, LPACAP, LPAP, LPGE, LPL, LPRL, LRJAE, LRJAP y PAC, LRJCA, LRJSP, LSA, LSRL, LTPOAJD, etc.

Organismos e instituciones (60+ siglas)

AENA, AN, AP, BCE, BEI, BOCG, BOE, BOICAC, BOP, CC.AA., CEOE, CES, CGPJ, CNMV, DGCHT, DGRN, DGT, EE.GG., EE.LL., FEADER, FEDER, FEOGA, FFAA, FNMT, FOGASA, FSE, ICAC, IMSERSO, INEM, INGESA, INI, INSALUD, INSERSO, INSHT, INSS, ISFAS, ISM, JCCA, MUFACE, MUGEJU, OCDE, OIT, SENPA, SEPI, SERGAS, TC, TCJ, TCT, TEAC, TEAP, TEAR, TGSS, TJCE, TJUE, TS, TSJ, etc.

Abreviaturas comunes (30+ siglas)

art., apdo., cfr., disp. adic., disp. derog., disp. final, disp. trans., DNI, expte., Excmo., Ilmo., núm., párr., rec., recl., Rgto., Rs., S., Ss., ss., etc.

Tipos de sociedades (15+ siglas)

S.A., S.A.L., S.Coop., S.L., S.R.L., S.A.T., s.en C., SLNE, SCE, AIE, UTE, etc.

Otros (30+ siglas)

AMI, ASEC, AT/EP, CAE, CTU, DUA, ERE, ET, ETT, ETVE, EVI, I+D, I+D+i, IT, LAU, PGC, PGCP, PGE, PGOU, pyme, REA, REM, RETA, RIC, SETA, SIM, SIMCAV, SMAC, SMI, SOVI, VPO, etc.

TypeScript

El paquete está completamente tipado con TypeScript. Todos los tipos están exportados para su uso.

import type {
  ExpansionOptions,
  ExpandedAcronym,
  StructuredOutput,
  GlobalConfig,
  AcronymSearchResult,
  DictionaryStats,
  Formatter
} from 'legal-expand';

// Uso con tipos
const opciones: ExpansionOptions = {
  format: 'html',
  expandOnlyFirst: true,
  exclude: ['CC']
};

const resultado: string = expandirSiglas('texto', opciones) as string;

// Tipo StructuredOutput
const analisis: StructuredOutput = expandirSiglas('texto', {
  format: 'structured'
}) as StructuredOutput;

console.log(analisis.stats.totalExpanded);

Rendimiento

El paquete está optimizado para procesar documentos legales de forma eficiente:

Tamaño del paquete: Aproximadamente 4KB gzipped
Tiempo de procesamiento:
- Textos pequeños (100 palabras): menos de 5ms
- Textos medianos (1,000 palabras): menos de 20ms
- Textos grandes (10,000 palabras): menos de 100ms
Optimizaciones:
- Regex pre-compilada al cargar el módulo
- Diccionario indexado para búsquedas O(1)
- Tree-shakeable (solo importas lo que usas)
- Sin dependencias en runtime

Compatibilidad

Node.js: 18.0.0 o superior
Navegadores: Todos los navegadores modernos (ES2020+)
TypeScript: 5.0.0 o superior
Frameworks: Next.js, React, Vue, Angular, Svelte, y otros

Fuentes de las siglas

El diccionario de siglas de este paquete ha sido compilado a partir de múltiples fuentes oficiales y especializadas en terminología jurídica española:

Fuentes institucionales

Real Academia Española (RAE) - Libro de Estilo de la Justicia

Apéndice 2: Siglas más usualmente empleadas en textos jurídicos españoles, incluyendo leyes orgánicas, organismos institucionales, normativa procesal y administrativa.

URL: https://www.rae.es/libro-estilo-justicia/apéndice-2-siglas
Cobertura: Siglas legislativas, organismos públicos, tribunales, procedimientos judiciales
Actualización: Mantenido por la Real Academia Española

Diccionario Panhispánico del Español Jurídico (DPEJ) - RAE

Diccionario especializado con definiciones jurídicas enriquecidas, documentación de legislación y jurisprudencia, y una sección específica dedicada a siglas del ámbito legal.

URL: https://dpej.rae.es/contenido/siglas-jurídicas
Cobertura: Terminología jurídica panhispánica, siglas con contexto legal
Actualización: Proyecto conjunto de instituciones jurídicas hispanohablantes

Fuentes propias

Además de las fuentes institucionales, el diccionario incluye siglas recopiladas y verificadas de:

Boletín Oficial del Estado (BOE)
Legislación española vigente
Documentación de organismos públicos (AEAT, Seguridad Social, etc.)
Práctica jurídica habitual en España
Terminología fiscal y tributaria especializada

Proceso de validación

Todas las siglas incluidas en el diccionario han sido:

Verificadas contra fuentes oficiales
Normalizadas según criterios de la RAE
Priorizadas según frecuencia de uso en textos legales
Depuradas eliminando duplicados y variantes incorrectas

El diccionario contiene actualmente 646 siglas verificadas y está en constante actualización.

Contribuir

Las contribuciones son bienvenidas. Para contribuir:

Haz fork del repositorio
Crea una rama para tu funcionalidad (git checkout -b feature/nueva-funcionalidad)
Realiza tus cambios y añade tests si es necesario
Asegúrate de que todos los tests pasan (npm test)
Haz commit de tus cambios (git commit -am 'Añadir nueva funcionalidad')
Push a tu rama (git push origin feature/nueva-funcionalidad)
Crea un Pull Request

Añadir nuevas siglas

Si quieres añadir nuevas siglas legales al diccionario, sigue estos pasos:

1. Editar el archivo dictionary.json

Abre el archivo src/data/dictionary.json y añade una nueva entrada en el array entries:

{
  "id": "identificador-unico",
  "original": "SIGLA",
  "significado": "Significado completo de la sigla",
  "variants": ["SIGLA", "S.I.G.L.A.", "S.I.G.L.A"],
  "priority": 100
}

Campos:

id: Identificador único (ej: "lopd-001")
original: La sigla principal en mayúsculas
significado: Definición completa oficial
variants: Array con todas las variantes (con/sin puntos, espacios)
priority: Prioridad (100 = estándar, mayor = más prioritario en conflictos)

Ejemplo completo:

{
  "id": "lopd-001",
  "original": "LOPD",
  "significado": "Ley Orgánica de Protección de Datos",
  "variants": ["LOPD", "L.O.P.D.", "L.O.P.D"],
  "priority": 100
}

2. Actualizar los índices

Después de añadir la entrada, actualiza los índices en el mismo archivo dictionary.json:

En index.exact, añade las variantes exactas:

"index": {
  "exact": {
    "LOPD": ["lopd-001"],
    "L.O.P.D.": ["lopd-001"],
    "L.O.P.D": ["lopd-001"]
  }
}

En index.normalized, añade la versión normalizada (minúsculas, sin puntos):

"index": {
  "normalized": {
    "lopd": ["lopd-001"]
  }
}

Importante:

Si la sigla ya existe con otro significado, agrégala al array: ["lopd-001", "lopd-002"]
Esto creará un duplicado que requerirá resolución manual del usuario

3. Recompilar el paquete

Después de editar el JSON, recompila el paquete:

npm run build

4. Verificar el resultado

Ejecuta el test manual para verificar que la nueva sigla funciona correctamente:

node test-manual.js

O prueba directamente en Node.js:

node
> const { expandirSiglas } = require('./dist/esm/index.js')
> expandirSiglas('La LOPD establece...')

5. Exportar listado de siglas

Para ver todas las siglas disponibles en formato TXT y verificar que no exista ya la que quieres añadir:

npm run export-siglas

Este comando genera un archivo siglas-listado.txt con todas las siglas y sus significados, útil para:

Verificar que la sigla no existe antes de añadirla
Revisar el diccionario completo
Compartir el listado con colaboradores
Documentación externa
Control de calidad

El archivo generado tiene el formato:

SIGLAS LEGALES ESPAÑOLAS
========================
Total: 646 siglas
Siglas con múltiples significados: 0

[A]
   AEAT                 → Agencia Estatal de Administración Tributaria
   BOE                  → Boletín Oficial del Estado
 * cfr.                 → confróntese (tiene múltiples significados)
...

6. Buenas prácticas

Al añadir nuevas siglas:

Verifica que no exista: Usa npm run export-siglas para revisar el listado actual
Usa el significado oficial: Consulta fuentes oficiales (BOE, organismos públicos)
Genera todas las variantes: Incluye versiones con y sin puntos, con y sin espacios
ID único: Usa formato sigla-001, incrementando el número si hay duplicados
Priority coherente:
- 100 = prioridad estándar
- 110+ = alta prioridad (significado más común)
- 90- = baja prioridad (significado menos común)
Formato coherente:
- Nombres propios con mayúscula inicial
- Siglas de leyes con formato completo: "Ley de..."
- Organismos con nombre completo oficial

7. Casos especiales

Siglas con puntos:

{
  "id": "art-001",
  "original": "art.",
  "significado": "Artículo",
  "variants": ["art.", "art", "ART.", "ART"],
  "priority": 100
}

Siglas con espacios internos:

{
  "id": "iiee-001",
  "original": "II. EE.",
  "significado": "Impuestos Especiales",
  "variants": ["II. EE.", "II.EE.", "II.EE", "IIEE"],
  "priority": 100
}

Siglas con barra:

{
  "id": "atep-001",
  "original": "AT/EP",
  "significado": "Accidente de trabajo/Enfermedad profesional",
  "variants": ["AT/EP", "ATEP"],
  "priority": 100
}

Múltiples significados (duplicados):

Si una sigla tiene varios significados válidos, crea múltiples entradas y añádelas al array conflicts:

{
  "entries": [
    {
      "id": "dgt-001",
      "original": "DGT",
      "significado": "Dirección General de Tributos",
      "variants": ["DGT"],
      "priority": 100
    },
    {
      "id": "dgt-002",
      "original": "DGT",
      "significado": "Dirección General de Tráfico",
      "variants": ["DGT"],
      "priority": 100
    }
  ],
  "conflicts": [
    {
      "sigla": "DGT",
      "defaultId": "dgt-001",
      "variants": [
        {
          "id": "dgt-001",
          "significado": "Dirección General de Tributos",
          "priority": 100
        },
        {
          "id": "dgt-002",
          "significado": "Dirección General de Tráfico",
          "priority": 100
        }
      ]
    }
  ]
}

El usuario deberá resolver manualmente el conflicto usando duplicateResolution en las opciones.

Reportar problemas

Si encuentras un error o tienes una sugerencia:

Verifica que el problema no haya sido reportado previamente
Crea un nuevo issue con descripción detallada
Incluye ejemplos de código si es posible
Especifica tu versión de Node.js y del paquete

Licencia

MIT

Créditos

Desarrollado con el diccionario de 646 siglas legales españolas verificadas de fuentes oficiales (RAE, BOE, DPEJ).

Name		Name	Last commit message	Last commit date
Latest commit History 1 Commit
.github/workflows		.github/workflows
landing		landing
scripts		scripts
src		src
test		test
.gitignore		.gitignore
.npmignore		.npmignore
CHANGELOG.md		CHANGELOG.md
LICENSE		LICENSE
README.md		README.md
package-lock.json		package-lock.json
package.json		package.json
render.yaml		render.yaml
siglas-listado.txt		siglas-listado.txt
tsconfig.build.json		tsconfig.build.json
tsconfig.json		tsconfig.json
vitest.config.ts		vitest.config.ts

License

686f6c61/legal-expand

Folders and files

Latest commit

History

Repository files navigation

Siglas legales españolas para documentos jurídicos

¿Qué hace este paquete?

Características principales

Índice

Instalación

Uso básico

Expansión simple

Expansión de múltiples siglas

Detección de variantes

Formatos de salida

Formato de texto plano (por defecto)

Formato HTML semántico

Formato estructurado (objeto JSON)

Control global y override

Configuración global

Desactivación global

Override de configuración global

Resetear configuración

Opciones avanzadas

Expandir solo primera ocurrencia

Excluir siglas específicas

Incluir solo siglas específicas

Combinar opciones

Manejo de duplicados

Problema de duplicados

Resolución manual de duplicados

Auto-resolver duplicados

Consultar duplicados

Funciones auxiliares

Buscar sigla específica

Listar todas las siglas

Obtener estadísticas

Uso en frameworks

Next.js (App Router)

Next.js (Pages Router)

React

Vue 3

Svelte

Angular

Casos de uso completos

Procesamiento de sentencias judiciales

Sistema de ayuda contextual

Generación de glosarios automáticos

Validación de consistencia de documentos

Comparación de versiones de documentos

Uso en backend para LLMs

Beneficios de pre-formatear para LLMs

Next.js 13+ (App Router) - API route

Next.js 13+ - Server actions

Express.js backend

Serverless functions (Vercel, Netlify)

AWS Lambda con Node.js

Caso de uso completo: pipeline de análisis legal

Integración con streaming de LLMs

Ventajas del enfoque backend

Ejemplo con caché

Protección de contextos

URLs

Direcciones de email

Bloques de código

Código inline

Extensibilidad

Crear formatter personalizado

Formatter para tooltips con CSS

API completa

expandirSiglas(texto, opciones?)

configurarGlobalmente(config)

obtenerConfiguracionGlobal()

resetearConfiguracion()

buscarSigla(sigla)

listarSiglas()

obtenerEstadisticas()

Siglas incluidas

Impuestos y tributos (45 siglas)

Packages