Convocatoria abierta

El programa de Maestría en Traducción está orientado a la formación de especialistas e investigadores en Estudios de Traducción, capaces de desarrollar una actitud crítica y ética frente al conocimiento y la práctica de la traducción, realizar aportaciones originales en su campo y contribuir a la preparación de nuevas generaciones de investigadores y traductores.

Requisitos de ingreso

1. Tener una licenciatura con un promedio mínimo de 8 (o su equivalente si se cursó en el extranjero).

2. Presentar un ejemplar de la tesis de licenciatura y, en su caso, de la tesis de posgrado, así como los trabajos que considere pertinentes para demostrar su capacidad como como investigador y traductor.

3. Aprobar el proceso de selección, que se desarrollará con la participación de la Junta de Profesores-Investigadores y la del Pleno de Profesores-Investigadores del CELL, según las etapas que se describen a continuación.

Llenado de solicitud de ingreso en línea en https://admision.colmex.mx/. Toda la documentación deberá subirse en formato PDF en los rubros correspondientes de esta solicitud. Dado que la plataforma de admisión tiene un carácter general, los aspirantes a la Maestría en Traducción deben completar la información en sólo una de las opciones ofrecidas: Maestría en Traducción (inglés) o Maestría en Traducción (francés).
Los aspirantes que completen de manera satisfactoria su solicitud de ingreso deberán presentar en línea tres exámenes de admisión. Las fechas de los exámenes se comunicarán vía correo electrónico. Cabe notar que, para poder presentar el examen siguiente, los aspirantes deberán acreditar el examen anterior: únicamente aquellos que aprueben el examen de dominio de lengua de especialización podrán presentar los exámenes de traducción y redacción en español. Los exámenes son los siguientes:

· Examen de dominio de la lengua de especialización (francés o inglés).
· Examen de traducción (francés al español o inglés al español).
· Escritura de un comentario crítico.

Evaluación del expediente completo de cada aspirante que haya aprobado los exámenes de dominio de la lengua de especialización, de traducción y de redacción en español por dos Profesores-Investigadores designados por la Junta de Profesores-Investigadores del CELL.
Entrevista de los candidatos preseleccionados con dos Profesores-Investigadores del Centro designados por la Junta de Profesores-Investigadores. Las fechas de las entrevistas se darán a conocer vía correo electrónico a los aspirantes que hayan acreditado las etapas anteriores.
Selección final por parte de la Junta de Profesores-Investigadores del CELL, de acuerdo con la disponibilidad de lugares.

4. Los candidatos seleccionados para integrar la generación de la Maestría deberán dedicar tiempo completo y exclusivo a sus estudios durante todo el programa. Su participación en éste se regirá por el Reglamento General de Estudiantes de El Colegio de México.

5. Becas. El Colegio de México otorgará el aval académico para que los estudiantes aceptados efectúen, ante la Secretaría de Ciencia, Humanidades, Tecnología e Innovación (Secihti), el trámite para obtener una beca que les permita dedicarse de tiempo completo a sus estudios. La Secihti no otorgará becas si ya otorgó una para cursar un grado equivalente, o si no se ha liberado una del grado anterior.

6. Uso de datos personales. Toda la documentación entregada o enviada por los candidatos (mexicanos o extranjeros) será usada exclusivamente para el proceso de selección y se manejará con estricta confidencialidad. Una vez se informen los resultados, se borrará automáticamente la información de los expedientes que no fueron seleccionados.

Fechas. El sistema de ingreso estará abierto a partir de la publicación de esta convocatoria y se cerrará a las 23:59 horas del lunes 12 de enero de 2026 (hora de la Ciudad de México).

Documentación requerida

1. Solicitud de admisión disponible en: https://admision.colmex.mx/

2. Dos cartas de recomendación académica que deberán elaborarse mediante el sistema de admisión en línea.

3. Carta de exposición de motivos académicos.

4. Currículum vitae.

5. Tesis presentada para obtener el título de licenciatura y, en su caso, tesis de maestría.

6. En caso de tenerlos, los trabajos que, a juicio del aspirante, muestren su capacidad para la investigación.

7. Declaración de autoría académica. Es necesario imprimir el formato, firmarlo autógrafamente, escanearlo y subirlo en el rubro correspondiente.

Para estudiantes mexicanos:

8. Acta de nacimiento.

9. Certificado de estudios completos de licenciatura y, en caso de tenerla, de maestría.

10. Título de licenciatura y, en su caso, de maestría.

11. Cédula(s) profesional(es).

12. Clave Única de Registro de Población (CURP).

13. Credencial del INE.

Para estudiantes extranjeros (incluir traducción libre de 8, 9, 10 y 11):

8. Acta de nacimiento (en caso de ser aceptado, legalizada por el consulado mexicano o apostillada en el país de origen).

9. Certificado de estudios completos de licenciatura; y de maestría, en caso de tenerla.

10. Título de licenciatura; y de maestría, en caso de tenerla.

11. Pasaporte vigente.

Nota importante:

En caso de ser aceptados, todos los candidatos deberán presentar a la Dirección de Asuntos Escolares de El Colegio de México los documentos probatorios originales. Para documentos en lengua extranjera, en ese momento se deberá presentar traducción por perito traductor.

Nota sobre el Sitio de admisión

En la sección DOCUMENTOS, cada rubro permite solamente un archivo PDF de 2 MB, por lo que cuando haya varios documentos (por ejemplo, varios grados académicos, constancias de calificaciones, cédulas profesionales, etc.) éstos deberán ser agrupados en uno solo para poder subirlos al sistema.

Contacto:

[email protected]

Página electrónica:

https://cell.colmex.mx/maestria/traduccion/introduccion

Los resultados, que serán inapelables, se comunicarán una vez concluido el proceso de selección.