Various updates and refactoring to make FMI4cpp compatible with FMU-proxy.

Most noteworthy is a major change to the API where init is removed from FmuInstance. Users must now replace this call with the three functions setupExperiment, enterInitializationMode and exitInitializationMode (in that order). The reason being that the old init function made it impossible to set start values as intended.