Image fix for README.md file (czimaginginstitute#3)

* moving readme image to docs folder

* testing readme image inclusion fix

* take two on readme image fix

* readme image fix

---------

Co-authored-by: Ariana Peck <[email protected]>