chore: remove root `build-binding[:release]` scripts (rolldown#597)

<!-- Thank you for contributing! -->

### Description

<!-- Please insert your description here and provide especially info about the "what" this PR is solving -->

In local, devs should always use `build[:release]` scripts to get latest changes both for node or rust. `build-binding[:release]` don't include copy `.node` files to dist, so devs may easily have a gotcha on running `build-binding:relase`.

### Test Plan

<!-- e.g. is there anything you'd like reviewers to focus on? -->

---