Greatly simplify player movement logic

Use a deque instead of a list. Use the existing Step struct
instead of a separate one.