fix(stream): fix stream diagram overflowing

The stream diagram was overflowing. Particularly in the "silhouette"
mode. This was introduced in d53681b
where the d3 scale was replaced with the nivo equivalent. While ignoring
that the min value might be negative thus must be put into the first
parameter.