欢迎使用 Kaishi 1.5k 中文版！这是一个基于日语基础词汇牌组 Kaishi 1.5k 的汉化项目，旨在为国内的日语学习者提供一个更加便捷的学习资源。
下载地址：https://github.com/maimemo/kaishi-zh-cn/releases，文件名：Kaishi 1.5k zh-CN.apkg
原牌组有以下特点：
- 问题解决： 针对 Core 2k 和 Tango 等牌组的翻译错误、生僻词汇、格式限制及例句不佳等常见问题进行优化。
- 内容精选：
- 高频词汇： 从多来源整合并按频率筛选出约 1500 个核心词汇。
- 准确性： 修正词汇翻译，精选并修正例句。
- 语音与声调： 包含高质量词汇音频、精确声调数据（经人工校对）。
- 阅读辅助： 提供词汇及例句假名标注。
- 质量保障：
- 卡片设计： 提供优化的提示目标例句卡片 CSS。
- 严格校对： 经过多轮人工校对，最大程度减少错误。
本项目在此基础上，进行了全面的汉化处理，并添加了活用相关的说明，力求为中文用户提供更好的使用体验。
以下是原牌组的 README.md 的翻译。
欢迎访问 Kaishi 1.5k 的公开代码仓库。这是一款现代化的 Anki 牌组，旨在帮助初学者入门基础日语词汇。Kaishi 1.5k 采用高度模块化设计，本页面将为你详细介绍各种自定义选项，让你可以随心所欲地调整牌组。牌组正面效果如下：
如你所见，卡片正面同时显示单词和例句，并且单词在句子中被高亮显示，方便你迅速抓住核心信息。当你对单词足够熟悉后，复习效率会更高，因为单词总会最先映入眼帘。默认牌组的背面如下：
与大多数「核心词汇」（Core）类牌组不同，本牌组的振假名（furigana）直接标注了单词读音，其正下方就是词义。接着，你还可以收听单词和例句的音频。如果你需要，也可以添加音高重音（详见下文）。如果某张卡片有相关笔记，笔记会显示在最下方。
- 如何获取本牌组？
- 如何使用本牌组？
- 其他相关牌组
- 牌组有哪些自定义选项？
- 我不喜欢这些图片！
- 如何将 Kaishi 导入到现有牌组中？
- 牌组的诞生故事
- 牌组的多语言翻译
- 学完这个牌组后该做什么？
- 致谢名单
你可以在本 GitHub 项目的 releases 页面下载，或者在 AnkiWeb 上获取（前提是牌组未处于审核状态）。本牌组支持 Anki 2.1.50 及以上版本。
若想了解 Kaishi 如何融入更宏大的日语学习计划，请参阅这份指南。
用户 ねむい 基于 Kaishi 1.5k 制作了一款部首牌组。它将 Kaishi 1.5k 中出现的每一个汉字部首，都与牌组中首个包含该部首的单词关联起来，同时还额外收录了一些 Kaishi 未包含的部首。如果你觉得汉字很难，可以将这款部首牌组与 Kaishi 配合使用，因为它会随着你的学习进度同步介绍汉字部首，助你更高效地拆解汉字。你可以在 AnkiWeb 上找到它。非常感谢 ねむい！
你可以通过多种选项来修改卡片。操作方法是：选中 Kaishi 牌组，点击「浏览」（Browse），在牌组中任选一张卡片，然后点击右上角的「卡片...」（Cards...）按钮。
最重要的选项莫过于是否在卡片上显示音高重音。目前，关于是否应该学习音高重音，社区里时常有非常激烈的讨论。我们选择了一种折衷方案：我们为你提供了音高重音数据，但用不用由你决定。即使你现在选择不用，以后也随时可以开启。开启方法很简单，下面是牌组的「背面模板」（Back Template）代码（点击「搜索」栏上方的小圆点切换）：
<div lang="ja">
{{furigana:Word Furigana}}
<!-- This part enables pitch accent.
{{#Pitch Accent}}
<br><div style='font-size: 24px'>{{Pitch Accent}}</div>
{{/Pitch Accent}}
-->
<div style='font-size: 25px; padding-bottom:20px'>{{Word Meaning}}</div>
<div style='font-size: 25px;'>{{furigana:Sentence Furigana}}</div>
<div style='font-size: 25px; padding-bottom:10px'>{{Sentence Meaning}}</div>
{{Word Audio}}
{{Sentence Audio}}
<br>
{{Picture}}
{{#Notes}}
<br>
<div style="font-size: 20px; padding-top:12px">Note: {{Notes}}</div>
{{/Notes}}
<!-- This part enables pitch accent notes.
{{#Pitch Accent Notes}}
<div style="font-size: 20px; width: fit-content; max-width:40vw; margin: auto">
<details><summary>Pitch Accent Notes</summary>
<br>{{Pitch Accent Notes}}
</details>
</div>
{{/Pitch Accent Notes}}
-->
</div>
要启用音高重音，你只需移除所有代表注释的<!--和-->符号即可，就像这样：
<div lang="ja">
{{furigana:Word Furigana}}
{{#Pitch Accent}}
<br><div style='font-size: 24px'>{{Pitch Accent}}</div>
{{/Pitch Accent}}
<div style='font-size: 25px; padding-bottom:20px'>{{Word Meaning}}</div>
<div style='font-size: 25px;'>{{furigana:Sentence Furigana}}</div>
<div style='font-size: 25px; padding-bottom:10px'>{{Sentence Meaning}}</div>
{{Word Audio}}
{{Sentence Audio}}
<br>
{{Picture}}
{{#Notes}}
<br>
<div style="font-size: 20px; padding-top:12px">Note: {{Notes}}</div>
{{/Notes}}
{{#Pitch Accent Notes}}
<div style="font-size: 20px; width: fit-content; max-width:40vw; margin: auto">
<details><summary>Pitch Accent Notes</summary>
<br>{{Pitch Accent Notes}}
</details>
</div>
{{/Pitch Accent Notes}}
</div>
想了解音高重音的标记方法，请参阅这个 issue。
你还可以调整一些次要选项。
如果你想移除振假名，只需删除背面模板中的furigana:部分即可。
你也可以随心所欲地改变卡片类型。这是 Kaishi 1.5k 的「正面模板」（Front Template）：
<div lang="ja">
{{Word}}
<div style='font-size: 20px;'>{{Sentence}}</div>
</div>
如你所见，默认只显示单词和例句。如果你想要句子卡片，只需删除{{Word}}部分，或者用{{Sentence}}替换它并删除其余部分。如果你想要单词卡片，只需删除<div style='font-size: 20px;'>{{Sentence}}</div>部分。如果你想要音频卡片，就删掉所有内容，然后添加{{Word Audio}}、{{Sentence Audio}}或两者皆加。
这是 Kaishi 1.5k 的「样式」（Styling）模板：
.card {
font-family: "ヒラギノ角ゴ Pro W3", "Hiragino Kaku Gothic Pro", "Noto Sans JP", Osaka, "メイリオ", Meiryo, "ＭＳ Ｐゴシック", "MS PGothic", "MS UI Gothic", sans-serif;
font-size: 44px;
text-align: center;
}
img {
max-width: 300px;
max-height: 250px;
}
.mobile img {
max-width: 50vw;
}
/* This part defines the bold color. */
b{color: #5586cd}
你可以在这里找到各种样式选项。可以看到，Kaishi 1.5k 直接在样式标签页里用的选项很少。你可以修改font-family来更换字体，font-size来调整字号，text-align来改变文本对齐方式（比如设为左对齐）。默认情况下，Kaishi 1.5k 会给粗体文字上色。修改颜色的选项是b{color: }。只需填入一个十六进制颜色代码或颜色名（如 red）即可。如果你不想要任何颜色，删掉整行b{color: }即可。
如果你已经开始学习 Core2k 或 Tango N4-N5（或其他类似牌组），又想转而使用 Kaishi 1.5k，可以参考 Kuuube 编写的以下步骤。
- 使用 .apkg 文件正常导入 Kaishi 牌组。
- 前往「文件 > 导出...」（File > Export...），选择「笔记（纯文本格式 .txt）」来导出 Kaishi 牌组，其他设置保持默认。
- 删除刚刚导入的 Kaishi 牌组。
- 选中你想并入 Kaishi 的目标牌组，点击「浏览」（Browse），任选一张卡片，按
ctrl + a全选，然后点击左上角菜单的「笔记 > 更改笔记类型...」（Notes > Change Note Type...）。请确保你选中的所有笔记都属于同一种笔记类型，否则该选项可能不会出现。 - 将笔记类型更改为
Kaishi 1.5k。在弹出的窗口中，确保「新」列的「Word」字段对应的是你原牌组中表示单词的字段。如果你不打算删除原牌组中任何 Kaishi 未包含的卡片，请确保其他字段也正确对应。否则，直接使用默认设置并点击「保存」（Save）。 - 导入在第 2 步中导出的 Kaishi .txt 文件。
- 导入时，确保「笔记类型」设置为
Kaishi 1.5k，「牌组」设置为你的目标牌组。如果你打算删除所有非 Kaishi 的卡片，请在「为所有笔记添加标签」选项中填入Kaishi。 - 点击「导入」（Import）。
- 要删除非 Kaishi 的卡片，请选中你的牌组，点击「浏览」（Browse），在左侧菜单中选中该牌组，然后在搜索框末尾追加
-tag:Kaishi，接着任选一张卡片，按ctrl + a全选，最后从左上角菜单进入「笔记 > 删除」（Notes > Delete）。
如果你要导入的目标是 Core 2.3k，请参考这个链接。
完全可以理解。为这个牌组寻找 1500 张风格统一且可免费使用的图片是一项巨大的挑战（再次感谢 liarbeast 的付出！）。因此，许多图片与单词或例句的意境并非完美契合。这是个中肯的批评。如果你想移除图片，可以这样做：在浏览器中点击任意一张 Kaishi 卡片，打开「卡片...」编辑界面，找到「背面」模板，然后将里面的{{Picture}}字段删除即可。或者，你也可以直接用以下代码替换整个模板：
<div lang="ja">
{{furigana:Word Furigana}}
<!-- This part enables pitch accent.
{{#Pitch Accent}}
<br><div style='font-size: 24px'>{{Pitch Accent}}</div>
{{/Pitch Accent}}
-->
<div style='font-size: 25px; padding-bottom:20px'>{{Word Meaning}}</div>
<div style='font-size: 25px;'>{{furigana:Sentence Furigana}}</div>
<div style='font-size: 25px; padding-bottom:10px'>{{Sentence Meaning}}</div>
{{Word Audio}}
{{Sentence Audio}}
<br>
{{#Notes}}
<br>
<div style="font-size: 20px; padding-top:12px">Note: {{Notes}}</div>
{{/Notes}}
<!-- This part enables pitch accent notes.
{{#Pitch Accent Notes}}
<div style="font-size: 20px; width: fit-content; max-width:40vw; margin: auto">
<details><summary>Pitch Accent Notes</summary>
<br>{{Pitch Accent Notes}}
</details>
</div>
{{/Pitch Accent Notes}}
-->
</div>
本牌组的诞生，源于我和 Tyogin 在 TMW discord 服务器 上的一次讨论。我们都对当时流行的几款初学者牌组中那些恼人的缺陷感到惋惜。由于种种问题，许多初学者在使用 Core 2k 和 Tango 时常常感到困惑。Tango 牌组中包含一些生僻词，比如「ナンプラー」（一种泰国鱼露），而且很多人对牌组中充斥着大量基础短语和国家名并不感兴趣。此外，它的字段格式设计得极差，导致用户几乎无法以其预设的「句子卡片」之外的任何方式使用。而 Core 2k 虽然是模块化的，却存在不少翻译错误、图片缺失或不相关的问题，有些例句也并不实用，甚至无法准确反映单词的含义。
这些问题都非常恼人，以至于差不多每两周就有新手向我们提问。于是 Tyogin 提议，不如我们自己动手解决这些问题吧。一个小型团队就此成立。我们主要整合了来自 Core2k、Core10k、Tango N4 和 Tango N5 的数据，然后使用多种 Yomichan/Yomitan 词频词典对单词进行排序，并从中挑选了约 1500 个词。接着，我们修正了每个单词的翻译，为其挑选了最合适的例句，并对需要修改的例句进行了调整（1500 个例句中我们修正了大约 120 个）。随后，我们从 AJT Japanese 为那些缺少合适音频的单词获取了音高重音数据和音频，并由 Karifurai 和 cindsa 两人团队对音高重音数据进行了核对，还为有需要的单词添加了音高重音笔记。我们还裁剪了音频中的静音部分，并统一了所有音频文件的音量。此外，我们同样利用 AJT Japanese 为单词和例句生成了振假名。在此之后，我们为牌组的默认版本设计了一套简洁的、以提示为目标的句子卡片 CSS 样式。最后，多位成员对牌组进行了校对，以确保错误降到最低。
Kaishi，写作「開始」，意为「开始、开端」。我们觉得这个名字非常贴切，便定了下来。希望这个牌组能为你的日语学习之旅开启一个美妙的篇章。
如果你还没开始，现在就去开始挖掘（mining）吧。关于可用的挖掘笔记类型列表，请参阅这里。
如果你有兴趣将本牌组翻译成你的母语，请在 GitHub 的 issue 追踪器上提出。本牌组已被翻译成 俄语、印尼语、越南语、乌克兰语、巴西葡萄牙语 和 西班牙语。
本牌组的制作离不开以下成员的帮助：
栗 - 总负责人，负责所有技术、翻译和校对工作
Tyogin - 总负责人，重新排序了前 200 张卡片，修改了例句，并参与校对
shoui - 校对了整个牌组，并修正了翻译
Julian - 协助添加笔记并核对部分例句翻译
karifurai - 核对了前 750 个单词的音高重音并添加了音高笔记
cindsa - 核对了后 750 个单词的音高重音并添加了音高笔记
Kuuube - 建议使用 FFmpeg，并撰写了上文关于迁移卡片至 Kaishi 1.5k 的教程
stephenmk - 使用 Jmdict Furigana 工具修复了 Kaishi 1.5k 的振假名问题（详见 v1.3.0）
Kaanium - 协助编写脚本，将牌组转换为手写练习版本
在牌组制作过程中，我们使用了以下工具：
AJT Japanese - 音高重音、振假名和部分音频通过此插件生成
FFmpeg - 用于移除音频文件中的静音片段
Tenacity - 用于编辑音频文件中的爆音
我们还从 TMW discord 服务器的许多成员那里获得了宝贵的建议，其中就包括牌组的名字。牌组中的例句则来源于 AnkiWeb 上的各种 Core 系列牌组。