@pastatopf Hallo,

Ich habe noch kein finales Review gemacht, weil ich erstmal testen wollte, ob der Weg generell so korrekt ist. (Ich bin Github Neuling)

Dann sind wir schon zwei ;-)
Auch ich habe noch wenig Erfahrung mit Github. Dass du für deine Übersetzung einen neuen Branch angelegt hast, finde ich gut. So kann man ziemlich elegant, falls nötig, wieder zum Ursprung zurück.
Soweit ich das überblicke, scheint der Weg richtig zu sein.

Zu der Wortliste in TRANSLATION_NOTES_DE.asc:
Die Liste muss noch vervollständigt werden. Wenn du denkst, ein Begriff sollte aufgenommen werden, dann füge ihn ein. Halte dich bei der Übersetzung möglichst an die Ausdrücke wie sie in Git verwendet werden. Die Übersetzung-Strings findest du hier. Es ist zwar mühsam, aber so können wir die Begriffe möglichst einheitlich übersetzen.

Ich habe deine Übersetzung heute Abend nur kurz überflogen. Ich denke aber, dass du auf dem richtigen Weg bist. Wenn du Kapitel 5 fertigstellst, vergiss bitte nicht die Einleitung zu Kapitel 5 auf der Root (ch05-distributed-git.asc).

Übrigens, der Maintainer des deutschen Repos hat sich gemeldet. Mal sehen wie sich das jetzt entwickelt (die Diskussion findest du hier).