Explicitly expose content store gRPC service

- Related to https://github.com/moby/moby/issues/51698

Currently it's "accidentally" exposes through Buildkit code.

We should make sure that it's exposed intentionally through moby.

See: https://github.com/moby/moby/pull/50744#discussion_r2610252548
