Welcome to the second edition of the Pro Git book.
ยินดีต้อนรับกับหนังสือ Pro Git ฉบับปรับปรุงเป็นครั้งที่สอง
You can find this book online at: http://git-scm.com/book
สามารถอ่านออนไลน์ได้ที่ http://git-scm.com/book
Like the first edition, the second edition of Pro Git is open source under a Creative Commons license.
เหมือนกับเล่มแรก, ฉบับปรับปรุงครั้งที่สองนี้ ก็ยัง Open Source ภายใต้ Creative Commons License เหมือนเดิม
A couple of things have changed since open sourcing the first edition. For one, we’ve moved from Markdown to the amazing Asciidoc format for the text of the book. We’ve also moved to using O’Reilly’s Atlas platform for generating continuous builds of the book so all major formats are always available in every language.
มีหลายๆอย่างที่เราได้เปลี่ยนจากหนังสือ Open Source เล่มแรก อย่างแรกคือ เราได้เปลี่ยนการเขียนหนังสือจาก Markdown เป็นอยู่ในรูปแบบ Asciidoc และเรายังไปใช้ O’Reilly’Atlas platform สำหรับการสร้างหนังสืออัตโนมัติคลอบคลุมในทุกภาษาที่ทุกคนช่วยกันแปล
We’ve also moved to keeping the translations in separate repositories rather than subdirectories of the English repository. See the Contributing document for more information.
นอกจากนี้ เราจะแยกการแปลภาษาออกเป็น repository ใหม่ แทนที่จะอยู่ภายใต้ repository ภาษาอังกฤษแบบเดิม ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ the Contributing document
There are two ways to generate e-book content from this source code.
มีอยู่สองวิธีที่จะเปลี่ยน source code เป็นหนังสืออีเลคทรอนิคส์ได้คือ
The easiest way is simply to let us do it. A robot is standing by to look for new work on the main branch and automatically build it for everyone.
วิธีที่ง่ายที่สุดก็คือ เข้าไปอ่านตาม git branch ที่คนประเทศนั้นๆได้แปลไว้ เพราะจะถูก สร้างไว้ให้อ่านออนไลน์แล้วสำหรับทุกคน
You can find the current builds on http://git-scm.com/book and more information about the builds available at https://progit.org.
สามารถอ่านเวอร์ชั่นล่าสุดได้ที่ http://git-scm.com/bookและนอกจากนี้ ก็อยู่ได้จาก https://progit.org
The other way to generate e-book files is to do so manually with Asciidoctor. If you run the following you may actually get HTML, Epub, Mobi and PDF output files:
อีกวิธีการหนึ่งก็คือสร้างหนังสือเอง โดยใช้โปรแกรม Asciidoctor ถ้ารันคำสั่งดังต่อไปนี้ก็สามารถสร้างหนังสือได้ในรูปแบบ HTML, Epub, Mobi และ PDF
$ bundle install $ bundle exec rake book:build Converting to HTML... -- HTML output at progit.html Converting to EPub... -- Epub output at progit.epub Converting to Mobi (kf8)... -- Mobi output at progit.mobi Converting to PDF... -- PDF output at progit.pdf
This uses the asciidoctor, asciidoctor-pdf and asciidoctor-epub projects.
ทั้งหมดถูกสร้างด้วยโปรแกรม asciidoctor, asciidoctor-pdf, asciidoctor-epub
Before signaling an issue, please check that there isn’t already a similar one in the bug tracking system.
ก่อนที่จะแจ้งปัญหา อย่าลืมตรวจเช็คก่อนว่า มีคนแจ้งปัญหาคล้ายๆกันไปก่อนแล้วหรอไม่ ที่ระบบติดตามและแก้ไขบัก
Also, if this issue has been spotted on the git-scm.com site, please cross-check that it is still present in the pdf version. The issue may have already been corrected, but the changes have not been deployed yet.
หรือว่า, ถ้าพบปัญหาในเว็บ git-scm.com อย่าลืมว่าลองสร้างหนังสือในรูปแบบ pdf ดูก่อน เพราะบางปัญหาแก้ไปแล้วแต่ยังไม่ได้ deploy บนเว็บไซต์
If you’d like to help out by making a change or contributing a translation, take a look at the contributor’s guide.
ถ้าหากทุกท่านสนใจอยากเป็นอาสาสมัครในการช่วยแปล อย่าลืมเข้าไปอ่านคู่มือได้ในนี้ contributor’s guide