When we switched to corefx's System.IO we lost the optimized version of File.Copy on macOS. We should bring it back, see corefx issue https://github.com/dotnet/corefx/issues/30865 which links to the Mono PR #10020.

Would also fix #9030.