fix: remove python 3.9 for ruff workflow

chore: pytube and yt-dlp version bump

chore!: python 3.8 is officially no longer supported by this plugin

chore, fix: pytubefix must be up to date, also version bumping yt-dlp

Merge pull request #19 from mov-cli/fix/return-correct-audio-track

Fix/return correct audio track

fix: Requested format is not available.

fix, chore: force require new version of yt-dlp as older version seem…

… to break and version bump

chore: version bump

chore: version bump

ughhh