Add necessary setup commands to README

Ask fuse to open unit log files with OpenDirectIO flag

ci: Fix release upload