Brief summary of changes

• Add project separation permissions for the data release module
• This makes it so that users do not see data_release files from different projects.
  • If a data_release file does not have a projectID, then all users with access to that version/file can see it.
• Improved the manage permission form because it was not very user friendly
• Version and user options only show up as the ones that the current user has access to that project for

Testing instructions (if applicable)

1. Open the data release module with a user with only access to one project (can change this in user accounts), as well as the Data Release: Grant Other Users Access to Releases permission
2. Open the data release module and press Manage Permissions
3. Confirm that users not in the project do not show up
4. Try to save changes from manage permissions, then re-open and confirm it saved correctly. For instance, remove permission from release_x for bob, and then save it and open again and confirm bob does not have permission to release_x

Related to CCNR PR 7445