fix: Make settings additions backward compatible

Replace settings window with panel

Fix bug that prevented Trace settings window focus

Fix settings directory path

Fix window focus bug after window management commands