fix: reload file from disk on save to fix stale diagnostics#8260

ematipico merged 11 commits intobiomejs:mainbiomejs/biome:mainfrom

ho991217:handle-multiple-lsp-instancesho991217/biome:handle-multiple-lsp-instancesCopy head branch name to clipboard