Bump dependencies, fix build errors

Bump NAPI-RS for awrit-native-rs

Works on Ghostty on Linux and macOS (#70)

Performance doesn't seem great on macOS for Kitty or Ghostty, but this
is progress none the less.

Closes #62

Drop NAPI-RS's broken build-in-docker defaults

Fix write permissions for CI, use install build for release