firehose: Read back max payload size

The max payload size is negotiated through the configure and configure
response messages. Update the max payload size based on the
configuration response value, if present.

Signed-off-by: Bjorn Andersson <[email protected]>