Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Fix Dutch (nl) error strings #5529

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
colinhacks merged 3 commits into from
Dec 29, 2025
+18 −10
Merged

Fix Dutch (nl) error strings #5529

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
58ab67d
Fix Dutch (nl) error strings
Jelcoo Dec 12, 2025
673bce4
Improve big/small names
Jelcoo Dec 12, 2025
254e831
Fix nl tests
Jelcoo Dec 14, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
4 changes: 2 additions & 2 deletions packages/zod/src/v4/core/tests/locales/nl.test.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -22,7 +22,7 @@ test("Dutch locale error messages", () => {
inclusive: true,
input: "test string that is too long",
})
).toBe("Te groot: verwacht dat string te hebben <=10 tekens");
).toBe("Te lang: verwacht dat string <=10 tekens heeft");

// Test too_small with sizing
expect(
Expand All @@ -33,7 +33,7 @@ test("Dutch locale error messages", () => {
inclusive: false,
input: [1, 2],
})
).toBe("Te klein: verwacht dat array te hebben >5 elementen");
).toBe("Te klein: verwacht dat array >5 elementen heeft");

// Test invalid_format
expect(
Expand Down
24 changes: 16 additions & 8 deletions packages/zod/src/v4/locales/nl.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,10 +4,10 @@ import * as util from "../core/util.js";

const error: () => errors.$ZodErrorMap = () => {
const Sizable: Record<string, { unit: string; verb: string }> = {
string: { unit: "tekens", verb: "te hebben" },
file: { unit: "bytes", verb: "te hebben" },
array: { unit: "elementen", verb: "te hebben" },
set: { unit: "elementen", verb: "te hebben" },
string: { unit: "tekens", verb: "heeft" },
file: { unit: "bytes", verb: "heeft" },
array: { unit: "elementen", verb: "heeft" },
set: { unit: "elementen", verb: "heeft" },
};

function getSizing(origin: string): { unit: string; verb: string } | null {
Expand Down Expand Up @@ -80,18 +80,26 @@ const error: () => errors.$ZodErrorMap = () => {
case "too_big": {
const adj = issue.inclusive ? "<=" : "<";
const sizing = getSizing(issue.origin);
const longName = issue.origin === 'date' ? 'laat'
: issue.origin === 'string' ? 'lang'
: 'groot';

if (sizing)
return `Te groot: verwacht dat ${issue.origin ?? "waarde"} ${sizing.verb} ${adj}${issue.maximum.toString()} ${sizing.unit ?? "elementen"}`;
return `Te groot: verwacht dat ${issue.origin ?? "waarde"} ${adj}${issue.maximum.toString()} is`;
return `Te ${longName}: verwacht dat ${issue.origin ?? "waarde"} ${adj}${issue.maximum.toString()} ${sizing.unit ?? "elementen"} ${sizing.verb}`;
return `Te ${longName}: verwacht dat ${issue.origin ?? "waarde"} ${adj}${issue.maximum.toString()} is`;
}
case "too_small": {
const adj = issue.inclusive ? ">=" : ">";
const sizing = getSizing(issue.origin);
const shortName = issue.origin === 'date' ? 'vroeg'
: issue.origin === 'string' ? 'kort'
: 'klein';

if (sizing) {
return `Te klein: verwacht dat ${issue.origin} ${sizing.verb} ${adj}${issue.minimum.toString()} ${sizing.unit}`;
return `Te ${shortName}: verwacht dat ${issue.origin} ${adj}${issue.minimum.toString()} ${sizing.unit} ${sizing.verb}`;
}

return `Te klein: verwacht dat ${issue.origin} ${adj}${issue.minimum.toString()} is`;
return `Te ${shortName}: verwacht dat ${issue.origin} ${adj}${issue.minimum.toString()} is`;
}
case "invalid_format": {
const _issue = issue as errors.$ZodStringFormatIssues;
Expand Down
Loading