Filter out empty auxiliary groups (tuist#6142)

Partially resolves: tuist#6141

- tuist#6057 introduced a `Cache` group to help distinguish cached artifacts from system libraries
- This didn't account for cases where the cache or cloud features aren't in use thus causing an additional `Cache` group to appear in all generated projects
- As a short term mitation we can filter out empty "auxiliary" groups at the end of the project generation steps
- This includes groups Xcode doesn't have by default including the `Frameworks` group which it only adds if a system library dependency is added

Notes:

- The `Product` group isn't treated as an auxiliary group as Xcode always has this group in the generated `pbxproj`, the UI however hides it when empty
- A longer term solution would be extend the project/target API to allow the cache mapper to add groups instead of `TuistGenerator` having awareness about the cache feature

Test Plan:

- Generate the fixture `ios_app_with_tests`
- Verify the `Frameworks` and `Cache` groups are no longer present
- Generate the fixture `ios_app_with_sdk`
- Verify the `Frameworks` group is still present (as there are system library dependencies)
- Verify the `Cache` group is no longer present

Revert "Preserve custom run args and working directory on generate (t…

…uist#6110)" (tuist#6116)

This reverts commit d0d7f5b.

Revert "Preserve custom run args and working directory on generate (t…

…uist#6110)" (tuist#6116)

This reverts commit d0d7f5b.

Fix the look up of the templates directory in a Homebrew installation (…

…tuist#6095)

* Fix the look up of the templates directory in a Homebrew installation

* Fix comment

Update PackageSettings.swift (tuist#6061)

fix: Resources that are in precompiled XCFrameworks cannot be accesse…

…d from Previews (tuist#6028)

Fix Tuist project warnings (tuist#6022)

Update docs for optional Cloud.Option (tuist#6002)

[Release] Tuist 4.3.4

[Release] Tuist 4.3.3