I've seen both used, but [mappability seems to be a real word](https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/mappability), so we should standardise.