curl additionally supports enclosing the IP address in brackets, e.g. --resolve example.org:80:[::1]. This is by analogy with IPv6 addresses in URLs (http://[::1]). It happens to work with IPv4 addresses as well.

--resolve example.org:::1 does look confusing so maybe we should support it too. I'd prefer to limit it to IPv6 addresses though.