This Chrome extension for Pivotal Tracker allows you to set custom colors for label names.

Install the exension here:

https://chrome.google.com/webstore/detail/pivotal-labels/njkofaephafobbeabnmmmijchhhdomio

Then navigate to the "options" for the extension to start adding labels.

MIT