[DICEDB] Created DiceDB Symlinks and Updated README & LICENSE

Update README.md to reflect DiceDB with simplified quick start guide.
Update COPYING to attribute DiceDB contributors while preserving
Valkey and Redis license notices.

Created dicedb-* symlinks for valkey-* binaries.