build: install upx before building the static binary

ci: fix install on ubuntu

ci: various improvements

ci: fix docker build command

docs: include instructions on how to get the API key, minor improvements