Краткий ответ - да.

Чтобы ответить на этот вопрос, для начала откроем правила русской орфографии и прочитаем:

Последовательное употребление буквы ё обязательно в следующих разновидностях печатных текстов:

• в текстах с последовательно поставленными знаками ударения;

• в книгах, адресованных детям младшего возраста;

• в учебных текстах для школьников младших классов и иностранцев, изучающих русский язык.

Последовательное употребление ё принято для иллюстративной части настоящих правил.

По желанию автора или редактора любая книга может быть напечатана последовательно с буквой ё.

В словарях слова с буквой ё размещаются в общем алфавите слов с буквой е, напр.: еле, елейный, ёлка, еловый, елозить, ёлочка, ёлочный, ель; веселеть, веселить(ся), весёлость, весёлый, веселье.

В обычных печатных текстах буква ё употребляется выборочно. Рекомендуется употреблять её в следующих случаях.

1. Для предупреждения неправильного опознания слова, напр.: всё, нёбо, лётом, совершённый (в отличие соответственно от слов все, небо, летом, совершенный), в том числе для указания на место ударения в слове, напр.: вёдро, узнаём (в отличие от ведро, узнаем).

2. Для указания правильного произношения слова — либо редкого, недостаточно хорошо известного, либо имеющего распространенное неправильное произношение, напр.: гёзы, сёрфинг, флёр, твёрже, щёлочка, в том числе для указания правильного ударения, напр.: побасёнка, приведённый, унесённый, осуждённый, новорождённый, филёр.

3. В собственных именах — фамилиях, географических названиях, напр.: Конёнков, Неёлова, Катрин Денёв, Шрёдингер, Дежнёв, Кошелёв, Чебышёв, Вёшенская, Олёкма.

Омографы — это слова, которые пишутся одинаково, но произносятся и/или имеют разные значения в зависимости от ударения. В русском языке омографы часто возникают из-за факультативного написания буквы «ё».

Источник: Омографы -Википедия.

В русском языке существуют омографы, различающиеся только наличием или отсутствием буквы «ё». Это может приводить к изменению смысла слова. В таких случаях буква «ё» играет роль диакритического знака, указывая на ударение и, следовательно, на различие в значении слова.

Целью дальнейшего исследования было выявление возможных омографов с буквой «ё», где после замены буквы на «е», будь то умысленно или же случайно, смысл слова, а то и всего предложения, менялся.

Важно: омографы и омонимы - разные вещи.

Омо́нимы — одинаковые по написанию и звучанию, но разные по значению слова и другие единицы языка.

Источник: Омонимы -Википедия.

В предыдущей итерации проекта поступило предложение отсортировать итоговую таблицу по популярности слов. Для того, чтобы это было возможно для алгоритма поиска пар была использованна база данных, включающая в себя частоту возникновения слов: Baksalyar/mc.hertzbeat.ru-Frequency-Dictionaries - 480092 слова.

Далее формировался список слов, которые встречались как с буквой «ё», так и с буквой «е» и сортировался по сумме частот. Это дало таблицу с 4929 уникальными парами.

К сожалению, таблица содержала огромное количество пар, где слово с буквой «е» являлось попросту опечаткой.

Теперь требовалось отфильтровать эту таблицу так, чтобы остались лишь строки, где оба слова существуют. Для этого идеально подошёл список русских лемм и их производных форм от Андрея Усачева, который в свою очередь использовал материалы из морфологического словаря А. А. Зализняка - 86839 лемм и 1558781 производных форм слов.

После фильтрации остался список из всего 198 пар слов, первые 10 пар представлены ниже, полная же версия находится в /output/result.md.

Стоит отметить, что список можно отфильтровать дальше: убрать слова с единой леммой, то есть опечатка лишь меняет производную форму слова.

При свободном использовании буквы «ё» есть небольшая вероятность изменить значение предложения, поэтому изменения правил орфографии в 1956 году, допускающие добровольное использование данной буквы, являются объективно неправильными.

Да, они похожи в написании, но на этом их сходства заканчиваются. Фонетически у них разное звучание, и человек может не правильно трактовать смысл вашего текста.

Можно использовать силы LLM там, где LLM действительно хороши - составление текста. Для этого была выбрана модель ChatGPT-5:

«У нас всё в порядке.»
«У нас все в порядке.»
— с ё: «всё» = «всё (целое, всё вместе)» — «всё в порядке» = «всё (вещи/дела) в порядке».
— с е: «все в порядке» = «все (люди) в порядке» — смысл иной (целое ≠ люди).

«Чтобы рассмешить публику, актёр надел маску и в шутку изображал, будто он — осёл, привлекая внимание к своей нелепой походке.»
«Чтобы рассмешить публику, актёр надел маску и в шутку изображал, будто он — осел, привлекая внимание к своей нелепой походке.»
— с ё: осёл = животное (donkey).
— с е: осел (без ё) читается как прошедшее время от «осесть» — «уселся/осел» (в зависимости от контекста) — смысл: «изображал, что он усел(ся)» — совсем другое действие.

«При обследовании полости рта врач аккуратно осмотрел нёбо, отметив участки с изменённым цветом.»
«При обследовании полости рта врач аккуратно осмотрел небо, отметив участки с изменённым цветом.»
— с ё: в первом варианте слово однозначно про рот.
— с е: задуманный смысл внезапно переносится на небесную сферу.

Ещё один замечательный пример, где без смыслового анализа ситуации невозможно понять, ставить ли букву «ё» в последнем слове следующей фразы из романа А. Толстого «Пётр I»:

«Вот, скажут, такого господина нам бог послал, при таком-то передохнём…».
«Вот, скажут, такого господина нам бог послал, при таком-то передохнем…».
— с ё: «передохнём (отдохнём)» — все отдохнём.
— с е: «передохнем (умрём)» — все поумираем.

Уже после завершения проекта я открыл для себя кроличью нору в виде ёрификаторов...

Ёфика́тор — программа или программный модуль для текстового редактора, заменяющий букву «е» на букву «ё» в русскоязычных текстах в соответствии с правилами русского языка там, где она должна употребляться.

Деёфика́тор — программа или программный модуль для текстового редактора, заменяющий букву «ё» на букву «е» в русскоязычных текстах в соответствии с правилами русского языка там, где она должна употребляться.

Источник: Ёфикатор - Википедия.

У всех ёрификаторов есть свои списки спорных слов, где без смыслового анализа ситуации невозможно понять, исправлять ли «е» на «ё» — буквально та же задача, что и у данного проекта. Даже имена репозиториев в GitHub очень похожи. Изучив списки слов из репозиториев с открытым исходным кодом сложно сказать у кого самый полноценный список слов. Они почти везде отличаются и без более глубокого анализа тут не обойтись.

• e2yo/eyo — ёфикатор с открытым кодом на Node.js
• rin-nas/php-yoficator — ёфикатор с открытым кодом на PHP
• vgiv/yo — ёфикатор с открытым кодом на Pascal
• yomaker — cайт «главного ёфикатора России» Виктора Трофимовича Чумакова
• Ёфикатор — онлайн-ёфикатор
• Ёфицирующие скрипты — скрипты для текстовых редакторов VIM и XEmacs
• Пишите по-русски — макрос для документов MS Word с функцией ёфикации

Для запуска скрипта через терминал:

# Установка менеджера пакетов UV
curl -LsSf https://astral.sh/uv/install.sh | sh
# powershell -ExecutionPolicy ByPass -c "irm https://astral.sh/uv/install.ps1 | iex" на Windows

# Создание виртуальной среды и установка зависимостей
uv sync

# Активация виртуальной среды
. .venv/bin/activate
# .venv\Scripts\activate на Windows

# Установка pre-commit хуков
uv run pre-commit install

# Запуск pre-commit
uv run pre-commit run --all-files

# Ruff
uv run ruff format
uv run ruff check --fix

# Запуск скрипта
uv run python -m src.yo_pairs --validate both

# Возможные аргументы:
# --output: путь для сохранения результата
# --validate {none,first,second,both}: фильтровать ли полученный после первого шага список
# --no-download: не скачивать списки слов

Эта программа распространяется под лицензией MIT License. Пожалуйста, прочтите файл лицензии, чтобы узнать об условиях использования.


«День за днём горим огнём,
Не вздохнём, не охнем,
Если не передохнём,
Значит, передохнем...»

— Валентин Бересто