Release v3.4.2

Release v3.3.1

Release v3.1.2

Release v2.3.1

Release v2.2.5

doc: improve Simulation lifecycle documentation

Eagerly copy response body bytes when using a poller, close gatling#3822



Motivation:

When using a poller, checks processing is performed asynchronously in an Actor, so ByteBufs have already been relased and we get a IllegalReferenceCountException.

Modifications:

Eagerly copy ByteBufs content into a byte array.

Result:

No more IllegalReferenceCountException when applying body check on a poller request.

Make Series non final for now as it's extended in highcharts module

Make

Releasing 2.2.0

Fix Recorder header filtering, close gatling#2838