CI/packaging refresh

- SDL 2.26.2
- aarch64 build job
- mainmenu.nib without Cmd+Q/Cmd+W shortcuts
- macOS Hi-DPI support in info.plist
- upload-artifact@v3
- Notarize with notarytool instead of gon

v3.0.1 changelog

Project housekeeping before release