fix(ext/node): upgrade `node:stream` (#28855)

Ref https://github.com/denoland/deno/issues/28836

This PR replaces the _stream.mjs bundle with a file-by-file port instead. A codemod transpiles Node.js internals to ESM. The codemod performs three tasks: translating CJS to ESM, remapping internal dependencies, and hoisting lazy requires as imports.

The process is fully automated through the `update_node_stream.ts` script, simplifying future internal updates. The script checks out Node.js from a specific tag defined in the `tests/node_compat/runner`.

Additionally, the update enables new tests in our Node test runner and adds features (like compose()) that were missing from the outdated bundle.

## Performance

There is a 140KB+ binary size increase on aarch64-apple-darwin and nop startup time stays the same.

feat(compile): support sloppy imports (#27944)

Closes https://github.com/denoland/deno/issues/26102