Fix in-project path

By using `io/resource` leiningen was looking for the schema file in
the resources bundle of migrana itself instead of the project.

Update README to reflect latest leiningen plugin subtasks