ci: update dependencies (#6054)

This PR updates dependencies not managed by dependabot.

Co-authored-by: GitHub Actions <[email protected]>

update Envoy to 1.35.8-p1 (#5985)

update Envoy to 1.34.12-p1 (#5983)

pebble: fix secure fs wrapper (#5968)

Backport be8deba from #5967

Co-authored-by: Caleb Doxsey <[email protected]>

update Envoy to 1.35.6-p1 (#5895)

update Envoy to 1.34.10-p1 (#5893)

config: retain alt-stat-name if set in the protobuf (#5882)

Backport df8c257 from #5881

Co-authored-by: Denis Mishin <[email protected]>

config: add dns refresh rate options (#5819) (#5820)

## Summary
Backport #5819 to v0.30.

## Checklist

- [x] reference any related issues
- [x] updated unit tests
- [x] add appropriate label (`enhancement`, `bug`, `breaking`,
`dependencies`, `ci`)
- [x] ready for review

config: add dns options (#5795)

Backport #5789 to v0.30.

telemetry: rm non-static labels (#5793)

Backport 304c7a1 from #5792

Co-authored-by: Denis Mishin <[email protected]>