dtoh: Make implementation private and add some DDOC (#12649)

Also moved several utility methods s.t. the public interface is at the
beginning of the file