CI: Run apt-get update before install

If the apt index in the base image is outdated, fetching packages
may fail with an HTTP 404 error.