Refactor to make package zero-dependencies

• Remove these dependencies:
  • github.com/pkg/errors
  • github.com/stretchr/testify
• Update unit tests and err messages the the module returns
• Update codecov config