Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

i18n(de): tutorial #12502

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Open
wants to merge 89 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

i18n(de): tutorial #12502

wants to merge 89 commits into from

Conversation

@louisescher
Copy link
Member

@louisescher louisescher commented Oct 5, 2025 •
edited
Loading

Description (required)

Translate the whole tutorial into the German language

Related issues & labels (optional)

For a list of all remaining To-Do's, see this comment

josefineschaefer and others added 13 commits April 4, 2024 15:15
@josefineschaefer @Because789 @yanthomasdev
i18n(de): translate 0-introduction/index to German (#7734)
6eb9f7d 
* Create index in German.mdx

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Because789 <[email protected]>

* fix description

---------

Co-authored-by: Because789 <[email protected]>
Co-authored-by: Yan <[email protected]>
@josefineschaefer @Because789 @yanthomasdev
i18n(de): add 1-setup to german blog tutorial (#7602)
34bae56 
* i18n(de): add 1-setup to german blog tutorial

Adding German translation to Blog tutorial.

* Apply suggestions from code review

Implement feedback from review.

Co-authored-by: Because789 <[email protected]>

* Fehlermeldung im Original 

Korrektur nach Feedback.

* Update src/content/docs/de/tutorial/1-setup/1.mdx

Co-authored-by: Because789 <[email protected]>

---------

Co-authored-by: Because789 <[email protected]>
Co-authored-by: Yan <[email protected]>
@Maxframe
i18n(de): add tutorial/3-components/index (#7795)
fbf98d2 
* add `3-components/index`

* Update index.mdx
@Maxframe @DerTimonius @yanthomasdev
i18n(de): add tutorial/3-components/1 (#7796)
00841cd 
* add `3-components/1`

* fixing typos round 1

* Update src/content/docs/de/tutorial/3-components/1.mdx

Co-authored-by: Timon Jurschitsch <[email protected]>

---------

Co-authored-by: Timon Jurschitsch <[email protected]>
Co-authored-by: Yan <[email protected]>
@yanthomasdev @Maxframe
Add missing fragment
5c184bb 
Co-authored-by: Max <[email protected]>
@yanthomasdev
Merge branch 'main' into de/tutorial
56763fa
@Maxframe @DerTimonius
i18n(de): add tutorial/3-components/3 (#7975)
49e91dd 
* add translation

* first batch of typos

* Update src/content/docs/de/tutorial/3-components/3.mdx

Co-authored-by: Timon Jurschitsch <[email protected]>

---------

Co-authored-by: Timon Jurschitsch <[email protected]>
@Maxframe @yanthomasdev
i18n(de): add tutorial/3-components/2 (#7885)
4503baf 
* add `3-components/2.mdx`

* fix first batch of typos

---------

Co-authored-by: Yan <[email protected]>
@yanthomasdev
Merge branch 'main' into de/tutorial
e23730c
@Maxframe @yanthomasdev
i18n(de): add tutorial/3-components/4 (#8365)
b040220 
Co-authored-by: Yan <[email protected]>
@delucis
Merge branch 'main' into de/tutorial
be0c774
@louisescher
Merge branch 'main' into de/tutorial
d126213
@louisescher
chore: Remove partial translations in preparation for new ones
7d9e81a
@netlify
Copy link

netlify bot commented Oct 5, 2025 •
edited
Loading

✅ Deploy Preview for astro-docs-2 ready!

Name Link
🔨 Latest commit 3dffb57
🔍 Latest deploy log https://app.netlify.com/projects/astro-docs-2/deploys/690f2cbb1cd3fe0008c7f77b
😎 Deploy Preview https://deploy-preview-12502--astro-docs-2.netlify.app
📱 Preview on mobile
Toggle QR Code...

QR Code

Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

@github-actions github-actions bot added the i18n Anything to do with internationalization & translation efforts - ask @YanThomas for help! label Oct 5, 2025
@louisescher louisescher changed the title De/tutorial i18n(de): tutorial Oct 5, 2025
@astrobot-houston
Copy link
Contributor

astrobot-houston commented Oct 5, 2025 •
edited
Loading

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File Note
de/tutorial/0-introduction/1.mdx Localization changed, will be marked as complete.
de/tutorial/0-introduction/index.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/1-setup/1.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/1-setup/2.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/1-setup/3.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/1-setup/4.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/1-setup/5.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/1-setup/index.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/2-pages/1.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/2-pages/2.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/2-pages/3.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/2-pages/4.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/2-pages/5.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/2-pages/index.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/3-components/1.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/3-components/2.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/3-components/3.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/3-components/4.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/3-components/index.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/4-layouts/1.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/4-layouts/2.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/4-layouts/3.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/4-layouts/index.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/5-astro-api/1.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/5-astro-api/2.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/5-astro-api/3.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/5-astro-api/4.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/5-astro-api/index.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/6-islands/1.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/6-islands/2.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/6-islands/3.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/6-islands/4.mdx Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/6-islands/index.mdx Localization added, will be marked as complete.
Warnings reference
Icon Description
🔄️ The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

@louisescher louisescher added the hacktoberfest-accepted Mark a PR as accepted to contribute towards Hacktoberfest label Oct 5, 2025
randomguy-2650
randomguy-2650 reviewed Oct 5, 2025
View reviewed changes
Copy link
Contributor

@randomguy-2650 randomguy-2650 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I’ve reviewed this PR and changed some formatting so it is more consistent with other tutorial‐related PRs being translated to German.

But what I’ve noticed is that there’s lots of inconsistency on which term to use. Maybe once all tutorial pages are done being translated, they should all be reviewed so it uses a consistent writing style.

@trueberryless trueberryless mentioned this pull request Oct 5, 2025
Merged
@randomguy-2650

This comment was marked as duplicate.

Sign in to view
randomguy-2650
randomguy-2650 suggested changes Oct 5, 2025
View reviewed changes
Copy link
Contributor

@randomguy-2650 randomguy-2650 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Reviewed something again to replace the “incorrect” quotes with the „correct ones“.

@randomguy-2650 randomguy-2650 mentioned this pull request Oct 5, 2025
Closed
14 tasks
louisescher and others added 7 commits October 5, 2025 16:28
@randomguy-2650 randomguy-2650 mentioned this pull request Oct 12, 2025
Merged
randomguy-2650
randomguy-2650 suggested changes Oct 17, 2025
View reviewed changes
Copy link
Contributor

@randomguy-2650 randomguy-2650 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Left some comments, mostly on inconsistency.

trueberryless
trueberryless suggested changes Nov 4, 2025
View reviewed changes
Copy link
Contributor

@trueberryless trueberryless left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Some link fixes since German translations got removed in #12483

@louisescher @randomguy-2650 @trueberryless
Apply suggestions from code review
e9e9e32 
Co-authored-by: randomguy-2650 <[email protected]>
Co-authored-by: Felix Schneider <[email protected]>
randomguy-2650
randomguy-2650 suggested changes Nov 5, 2025
View reviewed changes
Copy link
Contributor

@randomguy-2650 randomguy-2650 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Left some comments that improves consistency with #12503 and translates some tags.

We do have to decide though, whether or not we should capitalise nouns in them.

Ich habe einige Kommentare gestellt, dass die Konsistenz mit #12503 verbessert und übersetzt einige Tags.

Wir müssen aber entscheiden, ob wir die Nomen/Substantive in den Tags großschreiben sollen.

randomguy-2650
randomguy-2650 reviewed Nov 5, 2025
View reviewed changes
Copy link
Contributor

@randomguy-2650 randomguy-2650 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Just consistency fixes. ✨

louisescher and others added 4 commits November 5, 2025 18:54
@louisescher @randomguy-2650
Apply suggestions from code review
00354d3 
Co-authored-by: randomguy-2650 <[email protected]>
@louisescher @randomguy-2650
Update src/content/docs/de/tutorial/3-components/4.mdx
45eb780 
Co-authored-by: randomguy-2650 <[email protected]>
@randomguy-2650 @trueberryless
@louisescher @yanthomasdev
i18n(de): Add tutorial pages (sections 0–2 + 6) (#12497)
fb42152 
Co-authored-by: Felix Schneider <[email protected]>
Co-authored-by: Louis Escher <[email protected]>
Co-authored-by: Yan <[email protected]>
@randomguy-2650 @yanthomasdev
@trueberryless @louisescher
i18n(de): Complete section 4 of the tutorial (#12544)
01c192f 
Co-authored-by: Yan <[email protected]>
Co-authored-by: Felix Schneider <[email protected]>
Co-authored-by: Louis Escher <[email protected]>
@louisescher louisescher marked this pull request as ready for review November 6, 2025 16:02
randomguy-2650
randomguy-2650 suggested changes Nov 7, 2025
View reviewed changes
Copy link
Contributor

@randomguy-2650 randomguy-2650 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

This took absolutely forever to review, but these are hopefully the final consistency comments for the tutorial.

src/content/docs/de/tutorial/1-setup/index.mdx
**Änderung vornehmen**
Im Datei-Bereich solltest du `src/pages/index.astro` sehen. Klicke darauf und folge [„Schreibe deine erste Zeile Astro“](/de/tutorial/1-setup/3/), um diese Datei zu ändern.
Copy link
Contributor

@randomguy-2650 randomguy-2650 Nov 7, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Here is an example of that, see the previous comment for more information.

I know this is part is commented out, I just want to point out that other mentions use quotes.

src/content/docs/de/tutorial/5-astro-api/2.mdx
Comment on lines +307 to +312
<MultipleChoice>
<Option>params</Option>
<Option>dynamic routing</Option>
<Option isCorrect>`getStaticPaths()`</Option>
<Option>props</Option>
</MultipleChoice>
Copy link
Contributor

@randomguy-2650 randomguy-2650 Nov 7, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Might just be me, but I’m not sure why these aren’t translated.

I have noticed this long ago, but never pointed it out, so might as well do it now.

They also have to be translated for the other questions if you decide to translate them.

Copy link
Member Author

@louisescher louisescher Nov 8, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Another comment for you to chime in on @trueberryless

src/content/docs/de/tutorial/3-components/index.mdx
---
type: tutorial
unitTitle: Erstelle und gestalte mit Astro-Komponenten
title: 'Check-in: Lektion 3 – Komponenten'
Copy link
Contributor

@randomguy-2650 randomguy-2650 Nov 7, 2025 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
title: 'Check-in: Lektion 3 – Komponenten'
title: 'Wissenscheck: Lektion 3 – Komponenten'

Not sure if we should translate this… but if we should, I have a few suggestions:


  • Wissenscheck
  • Selbstcheck
  • Lernkontrolle
  • Kontrolle
  • Überprüfung

Copy link
Member Author

@louisescher louisescher Nov 8, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I like "Wissenscheck"! @trueberryless thoughts?

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

@trueberryless trueberryless Awaiting requested review from trueberryless

1 more reviewer

@randomguy-2650 randomguy-2650 randomguy-2650 requested changes

Reviewers whose approvals may not affect merge requirements

Assignees

No one assigned

Labels

hacktoberfest-accepted Mark a PR as accepted to contribute towards Hacktoberfest i18n Anything to do with internationalization & translation efforts - ask @YanThomas for help!

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

10 participants

@louisescher @astrobot-houston @randomguy-2650 @trueberryless @ArmandPhilippot @josefineschaefer @Maxframe @yanthomasdev @delucis