Merge pull request cloudflare#4259 from cloudflare/hoodmane/python-pa…

…ckage-bazel-cleanup

Python: Refactor some of the bazel setup for packages

Merge pull request cloudflare#3538 from cloudflare/dominik/refactor-r…

…eq-gathering

Refactor to use C++ implementation of requirement gathering for Python.