using a new password will no longer show folders added using a different password

This implies that the folder names are stored encrypted. I don't see this documented in ENCRYPTION.md -- is it documented somewhere?

This implies that the folder names are stored encrypted. I don't see this documented in ENCRYPTION.md -- is it documented somewhere?

The folders/names are not encrypted, it's just not showing the folders belonging to a different password.

The app keep track on which folders you have added for every password, so if you have added a folder for one password the app will not show it when using a different password. All folder names are still unencrypted, it's just a regular folder in your device's storage. Only files and file names are encrypted.

Thank you, that clarifies it.