Context

Improve zh-TW translations across locale files. No new or removed translation keys; settings.json indentation was normalized to match existing tab-based formatting.

Implementation

Update translations under src/i18n/locales/zh-TW and webview-ui/src/i18n/locales/zh-TW.

How to Test

Use jq and jsonlint to verify that the modified JSON files are well-formed.

GitHub Copilot summary

This pull request focuses on improving the Traditional Chinese (zh-TW) translations across multiple localization files. The main changes include terminology consistency, punctuation standardization (especially the use of full-width punctuation), improved clarity and accuracy in user-facing messages, and enhanced descriptions for various UI elements and error messages.

Key improvements and changes:

Terminology and Consistency:

• Standardized the translation for "feedback" from "反饋" to "回饋" and unified the use of "供應商" for "provider" throughout the UI. [1] [2]
• Consistently translated "subtask" as "子任務" instead of "子工作" and updated related instructional text.
• Improved translation and clarity for technical and UI terms such as "auto-approve" to "自動核准", and "session" to "工作階段". [1] [2]

Punctuation and Formatting:

• Replaced half-width colons and other punctuation with full-width versions for better readability and localization accuracy. [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]
• Updated parentheses and other symbols to full-width or localized forms, and improved spacing around variables in messages. [1] [2]

UI and Message Clarity:

• Refined button labels, tooltips, and placeholder texts for better user understanding, including changes like "執行" to "執行命令" and "編輯您的訊息..." to "編輯訊息...". [1] [2]
• Enhanced error messages and onboarding prompts to be more user-friendly and actionable. [1] [2]
• Improved the announcement and feature descriptions for new releases and cloud agents, making them clearer and more engaging. [1] [2]

Error Handling and Diagnostics:

• Added a new "errorDetails" section for more detailed error reporting and user actions, and improved various error and warning messages for accuracy and helpfulness.
• Updated error titles and descriptions to use consistent terminology and clearer explanations. [1] [2]

Context Menu and Command Management:

• Swapped the order of "slashCommand" and "contextMenu" sections for better organization, and improved related translations for clarity.

These changes collectively enhance the overall user experience for Traditional Chinese users by ensuring the language is natural, consistent, and easy to understand across all parts of the application.

Get in Touch

@PeterDaveHello