fix(i18n): improve french translations - #42470
Merged
Merged
Conversation
greggailly
requested review from
hainenber,
rusackas,
sadpandajoe,
sfirke and
villebro
as code owners
July 27, 2026 10:19
✅ Deploy Preview for superset-docs-preview ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration. |
Codecov Report✅ All modified and coverable lines are covered by tests. Additional details and impacted files@@ Coverage Diff @@
## master #42470 +/- ##
=======================================
Coverage 65.25% 65.25%
=======================================
Files 2795 2795
Lines 157639 157639
Branches 36052 36052
=======================================
Hits 102860 102860
Misses 52802 52802
Partials 1977 1977
Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more. ☔ View full report in Codecov by Harness. 🚀 New features to boost your workflow:
|
Contributor
|
Bito Automatic Review Skipped - Large PR |
greggailly
force-pushed
the
gailly/fr_trans
branch
from
July 27, 2026 15:04
f363d37 to
ad184be
Compare
rusackas
approved these changes
Jul 28, 2026
rusackas
left a comment
Member
There was a problem hiding this comment.
Thanks for going through these by hand instead of just trusting the fuzzy pass. The CodeAnt catches (Saturday/Sunday week-ending flip, the theme-fetch string bleeding into the CSS-template one, labels vs balises) all read correctly on HEAD now, so feel free to resolve those threads.
Activer les étiquettes for "Enable labels" checks out. LGTM!
This was referenced Jul 29, 2026
rusackas
added a commit
to ytihianine/superset_fork
that referenced
this pull request
Aug 8, 2026
Semantic three-way merge (by msgid) of the June translation work against the substantial French catalog activity that landed on master since: apache#42470, apache#42572, apache#41752 (adopting jeanpommier's 209 fixes), apache#41655/apache#42099 (AI backfills), apache#42577 (85 remaining untranslated strings), and #1627fab7 (catalog-wide de-fuzzing). Confirmed human translations are applied and de-fuzzed. Where both this branch and master independently touched the same entry, kept whichever reads correctly against the English source and the catalog's own established terminology (counted, not guessed, e.g. 'étiquette' 74x vs 'balise' 20x, 'mesure' 104x vs 'métrique' 20x). Rejected edits that introduced anglicisms ('mail' for 'courriel'), dropped this catalog's inclusive-language convention ('utilisateur·rice'), or otherwise regressed grammar or meaning relative to the base. Applied genuine fixes to pre-existing master bugs found along the way (a swapped min/max metric translation, several stranded/mismatched entries). Restored guillemet typography (« ») that an editing pass had flattened to straight quotes across ~90 entries, while keeping the underlying translation improvements. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <[email protected]>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
fix(i18n): improve french translations
SUMMARY
Remove many
#, fuzzytags on verified translations.Updated many translations (some were quite incoherent).
Deleted some duplicates.
TESTING INSTRUCTIONS
Initial pass done by Claude. Each translation has been manually checked and sometimes reverted if given the context the old one was more appropriate.
Native french speaker here but depending on context some translations could have two meanings so happy to dig some of them if needed.