awecx · christopheNan · Apr 30, 2020 · Apr 30, 2020 · Apr 30, 2020 · Apr 30, 2020
diff --git a/dict b/dict
@@ -1,5 +1,4 @@
 #python-fr
--ième
 -uplets
 017f
 212a

diff --git a/distutils/apiref.po b/distutils/apiref.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-04 21:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:25+0200\n"
 "Last-Translator: ZepmanBC <[email protected]>\n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:5
 msgid "API Reference"
@@ -472,7 +472,7 @@ msgid ""
 "the full name of the extension, including any packages --- ie. *not* a "
 "filename or pathname, but Python dotted name"
 msgstr ""
-"Le nom complet de l'extension, incluant n'importe quel paquet --- c-à-d "
+"Le nom complet de l'extension, incluant n'importe quel paquet — c.-à-d. "
 "*pas* un nom de fichier ou de chemin mais un nom Python séparé par des "
 "points."
 

diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-13 14:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:52+0200\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <[email protected]>\n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #: ../Doc/faq/design.rst:3
 msgid "Design and History FAQ"
@@ -834,7 +834,7 @@ msgid ""
 "head structure."
 msgstr ""
 "Les listes en CPython sont de vrais tableaux de longueur variable "
-"contrairement à des listes orientées *Lisp* (i.e des listes chaînées). "
+"contrairement à des listes orientées *Lisp* (c.-à-d. des listes chaînées). "
 "L'implémentation utilise un tableau contigu de références à d'autres objets. "
 "Elle conserve également un pointeur vers ce tableau et la longueur du "
 "tableau dans une structure de tête de liste."

diff --git a/faq/library.po b/faq/library.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:27+0200\n"
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:5
 msgid "Library and Extension FAQ"
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr "``choice(S)`` sélectionne au hasard un élément d'une séquence donné
 #: ../Doc/faq/library.rst:836
 msgid "``shuffle(L)`` shuffles a list in-place, i.e. permutes it randomly"
 msgstr ""
-"``shuffle(L)`` mélange une liste en-place, c-à-d lui applique une "
+"``shuffle(L)`` mélange une liste en-place, c.-à-d. lui applique une "
 "permutation aléatoire"
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:838

diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-12 22:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:53+0200\n"
 "Last-Translator: Andy Kwok <[email protected]>\n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:5
 msgid "Programming FAQ"
@@ -427,9 +427,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ceci s'explique par le fait que ``x`` n'est pas une variable locale aux "
 "expressions, mais est définie dans le contexte appelant. Elle est lue à "
-"l'appel de l'expression lambda – et non au moment où  cette expression est "
+"l'appel de l'expression lambda – et non au moment où cette expression est "
 "définie. À la fin de la boucle, ``x`` vaut ``4``, donc toutes les fonctions "
-"renvoient ``4*2``, i.e. ``16``.  Ceci se vérifie également en changeant la "
+"renvoient ``4*2``, c.-à-d. ``16``. Ceci se vérifie également en changeant la "
 "valeur de ``x`` et en constatant que les résultats sont modifiés ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:240

diff --git a/howto/descriptor.po b/howto/descriptor.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-12 16:19+0100\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-28 20:32+0100\n"
+"Last-Translator: Mathieu Dupuy <[email protected]>\n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:3
 msgid "Descriptor HowTo Guide"
@@ -233,13 +233,13 @@ msgid ""
 "The full C implementation can be found in :c:func:"
 "`PyObject_GenericGetAttr()` in :source:`Objects/object.c`."
 msgstr ""
-"Pour les objets, la machinerie est en :meth:`object.__getattribute__` qui "
+"Pour les objets, la machinerie est dans :meth:`object.__getattribute__` qui "
 "transforme ``b.x`` en ``type(b).__dict__['x'].__get__(b, type(b)]``.  "
 "L'implémentation fonctionne à travers une chaîne de priorité qui donne la "
 "priorité aux descripteurs de données sur les variables d'instance, la "
 "priorité aux variables d'instance sur les descripteurs *non-data*, et "
 "attribue la priorité la plus faible à :meth:`__getattr__` si fourni. "
-"L'implémentation complète de C peut être trouvée dans :c:func:"
+"L'implémentation complète en C peut être trouvée dans :c:func:"
 "`PyObject_GenericGetAttr()` dans :source:`Objects/object.c`."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:99
@@ -250,7 +250,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour les classes, la machinerie est dans :meth:`type.__getattribute__` qui "
 "transforme ``B.x`` en ``B.__dict__['x'].__get__(None, B)``.  En Python pur, "
-"il ressemble à ::"
+"cela ressemble à ::"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:110
 msgid "The important points to remember are:"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "les descripteurs sont appelés par la méthode :meth:`__getattribute__`"
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:113
 msgid "overriding :meth:`__getattribute__` prevents automatic descriptor calls"
 msgstr ""
-"redéfinition :meth:`__getattribute____` empêche les appels automatiques de "
+"redéfinir :meth:`__getattribute____` empêche les appels automatiques de "
 "descripteurs"
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:114
@@ -287,7 +287,6 @@ msgstr ""
 "d'instance."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The object returned by ``super()`` also has a custom :meth:"
 "`__getattribute__` method for invoking descriptors.  The attribute lookup "
@@ -297,13 +296,13 @@ msgid ""
 "not in the dictionary, ``m`` reverts to a search using :meth:`object."
 "__getattribute__`."
 msgstr ""
-"L'objet retourné par ``super()`` a aussi une méthode personnalisée :meth:"
-"`__getattribute__` pour appeler les descripteurs.  L'appel ``super(B, obj)."
-"m()`` recherche ``obj.__class__.__mro__`` pour la classe de base ``A`` "
-"immédiatement après ``B`` et renvoie ensuite ``A.__dict__['m'].__get__(obj, "
-"B)``.  Si ce n'est pas un descripteur, ``m`` est retourné inchangé.  Si ce "
-"n'est pas dans le dictionnaire, ``m`` renvoie à une recherche avec :meth:"
-"`object.__getattribute__`."
+"L'objet renvoyé par ``super()`` a également une méthode personnalisée :meth:"
+"`__getattribute__` pour invoquer des descripteurs. La recherche d'attribut "
+"``super(B, obj).m`` recherche dans ``obj.__class__.__mro__`` la classe qui "
+"suit immédiatement B, appelons la A, et renvoie ``A.__dict__['m']."
+"__get__(obj, B)``. Si ce n'est pas un descripteur, ``m`` est renvoyé "
+"inchangé. S'il n'est pas dans le dictionnaire, la recherche de ``m`` revient "
+"à une recherche utilisant :meth:`object.__getattribute__`."
 
 #: ../Doc/howto/descriptor.rst:126
 msgid ""

diff --git a/howto/functional.po b/howto/functional.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-30 11:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-01 20:40+0200\n"
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:3
 msgid "Functional Programming HOWTO"
@@ -71,6 +71,7 @@ msgstr ""
 "Les langages de programmation permettent de traiter des problèmes selon "
 "différentes approches :"
 
+# Énumération
 #: ../Doc/howto/functional.rst:24
 msgid ""
 "Most programming languages are **procedural**: programs are lists of "
@@ -82,8 +83,8 @@ msgstr ""
 "qui détaillent les opérations que l'ordinateur doit appliquer aux entrées du "
 "programme. C, Pascal ou encore les interpréteurs de commandes Unix sont des "
 "langages procéduraux ;"
-# Énumération
 
+# Énumération
 #: ../Doc/howto/functional.rst:28
 msgid ""
 "In **declarative** languages, you write a specification that describes the "
@@ -100,8 +101,8 @@ msgstr ""
 "le jeu de données que vous souhaitez récupérer et le moteur SQL choisit de "
 "parcourir les tables ou d'utiliser les index, l'ordre de résolution des sous-"
 "clauses, etc. ;"
-# Énumération
 
+# Énumération
 #: ../Doc/howto/functional.rst:35
 msgid ""
 "**Object-oriented** programs manipulate collections of objects.  Objects "
@@ -115,8 +116,8 @@ msgstr ""
 "état d'une façon ou d'une autre. Smalltalk et Java sont deux langages "
 "orientés objet. C++ et Python gèrent la programmation orientée objet mais "
 "n'imposent pas l'utilisation de telles fonctionnalités ;"
-# Énumération
 
+# Énumération
 #: ../Doc/howto/functional.rst:41
 msgid ""
 "**Functional** programming decomposes a problem into a set of functions. "
@@ -131,7 +132,6 @@ msgstr ""
 "modifier la sortie pour une entrée donnée. Les langages fonctionnels les "
 "plus connus sont ceux de la famille ML (Standard ML, OCaml et autres) et "
 "Haskell ;"
-# Énumération
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:47
 msgid ""
@@ -244,25 +244,25 @@ msgstr ""
 "Pourquoi vouloir éviter les objets et les effets de bord ? Il existe des "
 "avantages théoriques et pratiques au style fonctionnel :"
 
+# Énumération
 #: ../Doc/howto/functional.rst:93
 msgid "Formal provability."
 msgstr "preuves formelles ;"
-# Énumération
 
+# Énumération
 #: ../Doc/howto/functional.rst:94
 msgid "Modularity."
 msgstr "modularité ;"
-# Énumération
 
+# Énumération
 #: ../Doc/howto/functional.rst:95
 msgid "Composability."
 msgstr "composabilité ;"
-# Énumération
 
+# Énumération
 #: ../Doc/howto/functional.rst:96
 msgid "Ease of debugging and testing."
 msgstr "facilité de débogage et de test."
-# Énumération
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:100
 msgid "Formal provability"
@@ -1014,6 +1014,7 @@ msgstr ""
 "En plus de :meth:`~generator.send`, il existe deux autres méthodes "
 "s'appliquant aux générateurs :"
 
+# Énumération
 #: ../Doc/howto/functional.rst:593
 msgid ""
 ":meth:`throw(type, value=None, traceback=None) <generator.throw>` is used to "
@@ -1023,8 +1024,8 @@ msgstr ""
 ":meth:`throw(type, value=None, traceback=None) <generator.throw>` permet de "
 "lever une exception dans le générateur ; celle-ci est levée par l'expression "
 "``yield`` à l'endroit où l'exécution a été mise en pause ;"
-# Énumération
 
+# Énumération
 #: ../Doc/howto/functional.rst:597
 msgid ""
 ":meth:`~generator.close` raises a :exc:`GeneratorExit` exception inside the "
@@ -1245,30 +1246,30 @@ msgstr ""
 msgid "The module's functions fall into a few broad classes:"
 msgstr "Les fonctions du module se divisent en quelques grandes catégories :"
 
+# Énumération
 #: ../Doc/howto/functional.rst:744
 msgid "Functions that create a new iterator based on an existing iterator."
 msgstr ""
 "les fonctions qui transforment un itérateur existant en un nouvel itérateur ;"
-# Énumération
 
+# Énumération
 #: ../Doc/howto/functional.rst:745
 msgid "Functions for treating an iterator's elements as function arguments."
 msgstr ""
 "les fonctions qui traitent les éléments d'un itérateur comme les arguments "
 "d'une fonction ;"
-# Énumération
 
+# Énumération
 #: ../Doc/howto/functional.rst:746
 msgid "Functions for selecting portions of an iterator's output."
 msgstr ""
 "les fonctions qui permettent de sélectionner des portions de la sortie d'un "
 "itérateur ;"
-# Énumération
 
+# Énumération
 #: ../Doc/howto/functional.rst:747
 msgid "A function for grouping an iterator's output."
 msgstr "une fonction qui permet de grouper la sortie d'un itérateur."
-# Énumération
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:750
 msgid "Creating new iterators"
@@ -1673,37 +1674,37 @@ msgstr ""
 msgid "Some of the functions in this module are:"
 msgstr "Voici quelques fonctions de ce module :"
 
+# Énumération
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1089
 msgid ""
 "Math operations: ``add()``, ``sub()``, ``mul()``, ``floordiv()``, "
 "``abs()``, ..."
 msgstr ""
 "les opérations mathématiques : ``add()``, ``sub()``, ``mul()``, "
 "``floordiv()``, ``abs()``… ;"
-# Énumération
 
+# Énumération
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1090
 msgid "Logical operations: ``not_()``, ``truth()``."
 msgstr "les opérations logiques : ``not_()``, ``truth()`` ;"
-# Énumération
 
+# Énumération
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1091
 msgid "Bitwise operations: ``and_()``, ``or_()``, ``invert()``."
 msgstr "les opérations bit à bit : ``and_()``, ``or_()``, ``invert()`` ;"
-# Énumération
 
+# Énumération
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1092
 msgid ""
 "Comparisons: ``eq()``, ``ne()``, ``lt()``, ``le()``, ``gt()``, and ``ge()``."
 msgstr ""
 "les comparaisons : ``eq()``, ``ne()``, ``lt()``, ``le()``, ``gt()``, et "
 "``ge()`` ;"
-# Énumération
 
+# Énumération
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1093
 msgid "Object identity: ``is_()``, ``is_not()``."
 msgstr "l'identification des objets : ``is_()``, ``is_not()``."
-# Énumération
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1095
 msgid "Consult the operator module's documentation for a complete list."
@@ -1873,7 +1874,9 @@ msgstr "Version 0.1 : publiée le 30 juin 2006."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1187
 msgid "Version 0.11: posted July 1 2006.  Typo fixes."
-msgstr "Version 0.11 : publiée le 1er juillet 2006. Correction orthographique."
+msgstr ""
+"Version 0.11 : publiée le 1\\ :sup:`er` juillet 2006. Correction "
+"orthographique."
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:1189
 msgid ""
-Original file line number
+Diff line change
@@ -1,5 +1,4 @@
     #python-fr
-    -ième
     -uplets
 f
 a
@@ Expand Down @@