Replace AppVeyor with GitHub Actions

Build tagged released using GitHub Actions instead of relying on
AppVeyor. This makes it easier to retain older binary versions.