fix: check for io.EOF error in derpmap to resolve flake

fix: check for io.EOF error in derpmap to resolve flake #47662